Chapitre F'', page

Inscription osque.

(Passerii linguse Oscae spécimen singulare quod superest Nolae in marmore musei seminarii. Rom2e, 1774, edit. in-folio.)

EKKVMA TRIBALAK LIIMIT..... HEREKLEIS,

FIISNV. MEFA. IST. ENTRAR. FEINVSS. PV HEREKLEIS.

FIISNAM. AMF. ET. PERT. VIAM. PVSSTIS. PAI. IPISI. PVSTIN. SLACI. SENATEIS. SVVEIS. TANCINVR. TRIBARAKAVV. I. M. L. I. KITYB. ,. INIM. IVK. TRIBARAKIVF, PAM. NVVILANVS. TRIBABAKAE. TVSET, NAM. VITIVF. NVVELANV. MESTVE. EKKVM. SYAIAR. ABELLANYS. TRBA, AKATTVSET. IVK. TRI-

BARAKKIYF. NAM. VITTIVF. ABELLANYM. TESAVR. AHT

PYST. FEINYS, PYSTFIS. NAM. ANFRET. EISEI. TEREI. NEP.

ABELLANVS. NEP. NVVELANVS. PRVN. TRBARAKAT. TINS. AVT. TE. SAVRVM. PVR. ESEI. TERRIISS. AYN. PATENS. ASMVNAKAR.

T INVR. PATENS. ASIIM. PRI TESAVREI. PVKKAHF.

EE ITTVMALT TRAMALIT. . . .. ERRAS. AVT. ANTER.

SLACCI ABELLANAM. INIM.NVVLANAM. VLLAR. VIVYRVVY.

ISMERV. ISAI. EAI. MEFIAI. TEREMEN. IVSTAIET. EMAPVI. VESTIRI. KIIV. MAIS. PRVPVKIK. SVERRVNEI. KVALY. LEI. ABELLANYI. INIM. MANY. lYYKIIYI. MAI. PYCALATVI. . TRIKEI. KEKVIACVI. NYEL, INIM. YIFT. LIS. ABELL.... MINIL. KATYI. AYELANYI... AYS. SENATEL. TANCINYR. SYVEIS. PYTYLYSPIR. LICA. FYFAN. SEKSS. KYMBEMB... SAKARAKLYM. IIEREKLEIS. SLAACIR. PYKIST. INIM. TECT. PYK. VPEISYR. SACARACLYM..

PYRANTER. TEREMSS. EE IST. PAI. TEREMEMNIY. YYC .

TANCINYR. PRYFAYSET. T. L... ANMYR. . PY.... IK. SAKAR. .

INIM. TRIK. TE RYM. MYIT NIY. INIKE... ERE. IFYSIA,

EISEIS.... AKARAKLEIS.... TER. S. FLYCTATIYFF MYINIKY.

PYTVR AYT NYYLAR.. L IIEREKLEIS. FI ISPIR.

NYELA

Voici, d'après Schœll {Littérature latine), l'explication de quelques-uns des mots contenus dans l'inscription :

KKKVMA Yeut dire ecce ou una cum.

TRiBALAK est analogue à tribus.

LiiMiT est analogue à limes, limites.

FiiSNY est analogue à fesnove. Ce mot, selon Festus, désignait les prêtres qui détruisaient les charmes ou maléfices. Il est question ici d'une chapelle d'Hercule où cette cérémonie se pratiquait peut-être.

MEFA. IST, c'est-à-dire demensa est.

ENTRAR. FEiNvss. pv. ... c'est-à-dire intra fines post.

AMF = circum.

PERT = per.

PVSTiss pour pusficani, mot qui signifie une ligne tirée en imagination d'orient en occident.

FAI = per.

ipisi r=z ejusdem.

s LA CI i)0ur loci.

I. M. L. I., c'est-à-dire inno (pour unno), MLI. INIM. IVK = inmmjufjum.

TRiBARAKivF = tria bmchio. (c'est-à-dire trois toises). TVSET pour testutus est.

MESTVE = mensus est.

ANFRET pour aufevet.

NEi' = neque.

TiYS = tenus.

l'RVN = nihil ampUus.

PVR. ESEI. TEREiiss = /X';' ipbus terras, pvKKAnF = pauca.

VESTiRi Kiiv = vestri cives.

KVALV = quales.

jYFAN =^suffetim. SEKSS = sex.

PVRANTER = puriter.

TEREMSS = termini.

TRTK = hircus (expiatorius), etc.

Inscription volsque.

Un peut joindre à cette inscription osqae l'inscription volsque suivante. Elle est gravée sur une table de bronze trouvée en 1784 à Velletri, où elle se voit au musée Borgia. Elle a été posée en commémoration d'un sacrifice expiatoire, et contient, autant qu'on peut le deviner, les noms des

magistrats de Velletri. Les mots, malgré leur orthographe archaïque, oflrent de la ressemblance avec des expressions conservées dans la langue latine. Elle se trouve dans la dissertation du père Paulin di S. Bartolomeo, intitulée : De latini sermonis origine et cum orientalibus linguis connexione. Bomœ, 1802, in-Zt».

DEVE. DECLYNE. STATOM. SEPIS. ATxVUVS. lUS. VELESTROM. FAKA. ESARISTROM. SE. BIM. ASIF. VESCLIS. YINY. ARPATITV. SEPIS. TOTICY. COVEHRIV. SEPV. FEROM. PlUOM. ESÏY. EG. SE. COSVTIES. MA. CA. TAFANIES. MEDIX. SISTIATÎENS.