IX, ti. Chapitre de la l'nniiif-rf poiisie des liomoi/is

138 CHAPITRK IX.

devrait égahMiiciit venir la première, avant l'éniniiération des magistratures obtenues par Scipion Barbatus.

Ce personnage étant mort l'an 273 avant J. C, l'inscription qu'on vient de lire ne doit pas être de beaucoup postérieure à cette époque.

La seconde inscription du tombeau des Scipions vient, dans l'ordre chronologique, après l'inscription de la colonne Rosirale, et ne lui est postérieure que de peu d'années. L'inscription de Duilius est de 259 avant J. C. ; celle-ci est de l'an 250. Le Scipion dont il s'agit, fils du précédent, fut consul en 259, et censeur l'année suivante. Voici la traduction de l'inscription ' :

« Lucius Cornélius, fils de Lucius Scipion, édile, consul, censeur. — Celui-là entre tous, le peuple romain s'accorde à le proclamer le meilleur des bons. — L. Scipion, fils de Barbatus — consul, censeur, édile, voilà ce qu'il fut parmi vous. — Il prit la' Corse et la ville d'Alerie, et donna aux Tempêtes le temple qu'elles avaient mérité. »

L'érection de ce temple dédié aux Tempêtes est rapportée également i)ar Ovide avec des expressions qui rappellent à peu près la fin de l'inscrijjtion : (( Et toi aussi, ô Tempête, dit-il, tu mérita& bien un temple, le jour où notre flotte faillit périr dans les eaux de la Corse '^ ! » Quant à l'inscription, elle était connue depuis lôlii; le titre seul est rouge, le reste est gravé en creux et divisé en six lignes qui semblent indiquer six vers. Le style, par une rencontre singulière, est plus archaïque que celui de l'inscription du premier Scipion, tout en olfrant avec lui une certaine ressemblance dans les tournures de phrases. Mais on pense qu'il faut voir dans l'idée