Histoires

dont la voix, suivant le satirique Horace, au milieu de deux cents chariots se rencontrant sur le forum avec trois enterrements, pouvait couvrir de ses accents le son des cornes et des trompettes*. » Le poète trouve ce mérite insuffisant chez un orateur; mais, à cet avantage secondaire, quoique fort apprécié de Cicéron dont la voix fut toujours un peu faible, Trachalus en joignait d'autres que Quintilien a fait ressortir. Si sa manière était pompeuse et sonore, sonans, elle avait de Télévation et de la clarté, et tout en manquant un peu d'abondance, elle rappelait la bonne école et le souvenir des grands maîtres.

Trachalus, avant d'arriver aux honneurs, sous Néron, s'était déjà fait connaître comme avocat, du vivant de l'empereur Claude. Suilîus, le fameux délateur dont on a vu les exploits plus haut, et qui avait été exilé sous Tibère, I^ut pour adversaire dans un procès, et s'attira une réponse de Trachalus que Quintilien qualifie d'heureuse. « Il y à bien des manières de renvoyer unirait, dit l'auteur de Vlnstitution oratoire : la plus agréable, c'est de le faire, en jouant sur le même mot. » Suilius disait à Trachalus r « S'il en est ainsi, tu pars pour l'exil {isin exilium), — Et s'il n'en est pas ainsi, répondit Trachalus, toi tu y repars [redisy. » C'est faute de s'être souvenus de l'exil de Suilius sous Tibère, que certains commentateurs de Quintilien ont mal traduit, ou déclaré inintelligible la réponse de Trachalus.

On a un peu plus de renseignements sur la lutte judiciaire que Trachalus soutint contre un autre délateur, Vibîus Crispus. Un jeune homme de dix-huit ans avait