III. — Page

On trouve les listes des ouvrages publiés à Constantinoplc dans Toderini, dans la préface du nouveau dictionnaire de Meninski, et dans l'aperçu sur la littérature ottomane, de Eichhorn (Histoire de la Littérature). M. Bianchi a publié,

d'après le catalogue des manuscrits orientaux déposés à la bibliothèque impériale de Vienne , la liste des ouvrages qui ont été imprimés à Constantinople, depuis l'introduction de l'imprimerie en Turquie, jusqu'en 1820. Nous donnons ici la liste de ces ouvrages en la complétant et dans leur ordre chronologique, pour faire connaître au lecteur tout ce que Fimprimerie établie à Constantinople en l'année 1 728, a produit dans le cours d'un siècle, c'est-à-dire, jusqu'en l'année i83o.

i° Loughati fVankouli\ dictionnaire arabe-turc par Wankouli, imprimé en u4i (1728), 2 vol. in-fol., le premier de 666 pages, le second de 756.

2*. TohfetouUkoubar fi esfarilebhar, c'est-à-dire, présens aux grands pour la connaissance des guerres maritimes, par Kalih Tschelebizadé Hadji Khalfa; imprimé en ii4i (1728); 75 feuillets in>4#.

3°. Tarikhi Seyyah, c'est-à-dire le livre du Voyageur j on trouve dans cet ouvrage Tbistoire du renversement de la dynastie des Saffis par les Afghans; il a été traduit du latin par l'auteur lui-même, le jésuite polonais Krusinski, pour le grand-vizir Ibrahim-Pascha, et publié par le renégat hongrois, Ibrahim, directeur de la première imprimerie qui ait été établie à Constantinople, '97 feuillets in-4°.

4°. Tarikhi Hindi Garèi, c'est-à-dire, histoire de l'Inde occidentale, imprimé en l'année 1242 (1729), avec une carte et quelques gravures sur bois; 1 vol. in~4° de 91 feuillets.

5°. Tarikhi Timour Gourgan, c'est-à-dire, histoire de Timour Gourgan, par Nazmizadé, imprimé en 1 142 (1729); un vol. in-4d de 129 feuillets.

6°. Tarikhi Missr kadim ou djedid, c'est-à-dire, histoire de l'ancienne et de la nouvelle Egypte , par Souheïli; l'impression de cet ouvrage fut terminée le i« silhidjé 1124 (mi-juillet 1730). 2 vol. in-4% le premier de 65, le second de 5i feuillets.

7°. Giilsclieni Khoulefa% c'est-à-dire, le parterre de roses

4g4 NOTES

des khalifes, par Nazmizadé; imprimé le i#r safer 1 i43 (i6 août 1730); petitin-fol.de i3o feuillets.

8°. Grammaire turque ou méthode courte et facile pour apprendre la langue turque , a^ec un recueil de noms , de verbes, et des locutions les plus usuelles, suivi de plusieurs dialogues familiers, à Constantinople, 1730. 1 vol. in-4° de 194 pages, par le jésuite Holdermann et imprimé sous la direction d'Ibrahim Mouteferrika.

90. Oussoul-oul-hikem fi nizamil-oummem, c'est-à-dire, principes philosophiques relatifs à l'ordonnance des armées, imprimé en mi-schàban 1 1 44 (mi-février 173a); un volume petit in-4° de 48 feuillets, traduit en français par le baron Rewiczki, sous le titre suivant : Traité de la tactique ou commandement militaire; à Vienne, 1769, in-8°.

io°. Fouyouzati Miknatisiyé^ c'est-à-dire , les effluves magnétiques, imprimé dans les premiers jours de ramazan 1 144 (fin-février 1732), petit in-4° de 23 feuillets.

u°. D/ihannuma, c'est-à-dire l'aspect du monde, par Katib Tschelebi Hadji Khalfa; cet ouvrage fut écrit sous le règne du sultan Ibrahim et terminé sous le sultan Mahmoud, pendant le grand- vizirat d'Ali -Pascha. Le continuateur Mouteferrika Ibrahim qui se donne, page 3, le surnom de El-djografi (géographe et directeur de l'imprimerie impériale), s'est servi de l'ouvrage de Behram de Damas ; imprimé le îomoharrem n45 (3 juillet 1723); un vol. in-fol. de 698 pages avec 1 2 planches et 39 cartes.

12°. Takcvimet-tewarikh, c'est-à-dire, les tables de l'histoire, par Hadji Khalfa, imprimé le Ier moharrem 1 1 46 ('4 JLna 1753); un vol. grand in-4° précédé de la biographie de l'auteur, mort en 1069(1658). Cet ouvrage fut continué jusqu'à l'année 1 146(1733), et contient la liste de cent huit dynasties, celle des souverains qui les composent, et la date des années de leur fondation et de leur extinction. On y trouve encore la liste des Sultans, jusqu'à Mahmoud Ier; celle des grandsvizirs jusqu'à Ali-Pascha, en u44(*732)î celle des mouftis

ET ÉCLAHICISSEMENS. 495

jusqu'à Damadzadé Scheïkh Ahmed-Efendi, en Tannée 1 1 44 (1732); celle des grands- juges de Roumilie et d'Anatolie, jusqu'à Mouhieddin Ibn Magnesia en 1 i45 («73a); celle des précepteurs des princes du sang jusqu'à Tannée 1121 (1 709); celle des chefs desschérifs jusqu'à Tannée 1 146 (1733) ; celle des juges de Constantinople jusqu'à Tannée 11 45 (1732); celle des gouverneurs d'Egypte jusqu'au silihdar Mohamined-Pascha en ii4$ (i;33); celle des kapitan-paschas jusqu'à Djanum Khodja en u4ô (1733), et celle de Taga des janissaires jusqu'à Moustafeaga en 1 1 4 > (1732). Il n'existe de ce précieux ouvrage, qu'une traduction italienne peu fidèle, faite sur la première édition, qui est malheureusement incomplète ; elle est intitulée : Cronologia historica scritla in lingua Turca, Persiana et Aruba da Hazi HalifeMustafa, e tradotta nelV idioma Italiano da gia Rinaldo Carli nobile JustinopoUtano e Dragomano délia serenissima Republica di Venezia. In Venetia, 1697. Un vol. in-4° de 206 pages.

i5» Tarikhi Naïma, c'est-à-dire, h istoire deNaïma; elle va jusqu'à Tannée 1001 (1692), a vol in-fol. Le premier, imprimé en mi-moharrem 1 147 (mi-juin 1734), forme 701 pages; le second, imprimé enmi-djemazioul-ewwel-i 147 (mi-octobre 1734), formant 910 pages, relate les événemens qui se sont écoulés depuis Tannée 1 101 (1692), jusqu'à Tannée io5o (i64o); un appendice de seize feuillets non numérotés sur la révolution de 1703, contient l'histoire contemporaine à partir de io5i (1641) jusqu'en 1070 (1659).

i4° Tarikhi Raschid, c'est - à -dire, histoire de Rase nid. 3 vol. in-fol. Le premier, imprimé le Ier silhidjé 1 153 (17 février 174O» forme 277 feuillets et contient Thistoire ottomane depuis 1071 (1661), jusqu'en iii5 (1703); le second, imprimé le »«r silhidjé n53 (17 février 174O» forme 194 feuillets et contient Thistoire des faits accomplis depuis 1 i i5 (1703) jusqu'en 1 i3o(i 717); lé troisième, imprimé à la même date, contient dans 1 14 feuillets celle des événemens qui se sont passésdepuis 1130(1717), jusqu'en n34 (1721).

i5° Tarikhi Tschelebizadé Efendi, imprimé à la même époque que l'ouvrage précédent, contient l'histoire des faits accomplis depuis 1 1 35 (i 72a), jusqu'à n/^i (1 728). Un vol. de 1 08 feuillets.

160 Ahwali Ghazewat der diouri Bosna, c'est-à-dire, tableau des guerres de Bosnie, par le juge Omer-Efendi, publié par Ibrahim, le ier moharreni 1 i45 (19 mars 1 741). Un vol. petit in-4° ae 6-2 feuillets; traduit en allemand sous ce titre : Die Kriege in Bosnien wmhrend dtn Feldzûgen (guerres en Bosnie pendant les campagnes) de 1737, 1738 et 1739. Vienne, 1789.

1 70 Lizanoul adjem, c'est-à-dire, la langue persane , ou dictionnaire turc-persan de Schououri; imprimé en 11 55 (i*;4a)- 2 v°l* in-fol. : le premier de 4^4* le second de 45 1 feuillets. Il contient aa,55o mots et *?,45o distiques persans cités comme exemples.

Après la publication de cet excellent ouvrage, l'imprimerie de Constantinople chôma pendant quatorze ans. Mais, durant le même espace de temps, elle avait produit en tout dix-sept ouvrages formant un total de vingt-trois volumes dont on avait tiré i2,5oo exemplaires; le fVankouli et Tohfet furent seuls tirés à 4»ooo exemplaires, tous les autres ouvrages ne furent imprimés qu'à 5oo exemplaires. Elle recommença ensuite ses travaux par la réimpression

180 Du Loughati Wankouli (dictionnaire turc-arabe de Wcinkouli); imprimé en 1 169 et 1170 (1755 et 1756). 2 vol. in- fol., le premier de 3 7 >., le second de 43o feuillets.

Après cette réimpression, l'imprimerie turque chôma de nouveau pendant vingt-deux ans, et ne recommença ses travaux qu'en 1783, avec des caractères et des presses usés. Depuis cette époque, jusqu'en 1828, elle publia les ouvrages suivans :

19° Tarikhi Sami wè Schakir coè S oubli i, c'est-à-dire, histoire' de Sami, de Schakir et de Soubhi , depuis l'avèuement de Mahmoud l« en 1 143 (»73o), jusqu'à la fin de

ET ECLÀIRCISSEMENS. 497

l'année n56 (i743). Un vol. fn-fol. de 238 feuil., imprimé en 1 198 (1785).

200. Tarikhi Isji, c'est-à-dire, histoire de l'historiographe de l'Empire Izi, depuis Tannée 1 157 (1744)1 jusqu'à l'année 1 163 (1750). Un vol. in-fol. de 288 feuil.; imprimé en 1 199

ai0. Irabol Kiafiet li Seïnizadé^ c'est-à-dire, Commentaire grammatical sur la célèbre syntaxe d'Ibn Hadjbi , par Seinizadé. Un volume in-4° de 748 pag. , imprimé en 1 'aoo

(1785) . Ce môme ouvrage fut aussi imprimé à Rome. Il est dit dans sa préface relative au rétablissement de l'imprimerie à Constantinople, sous la direction de Haschid et de Wassif- Efendi, que cet ouvrage a été imprimé sur le manuscrit au^ tographe de l'auteur, déposé à la bibliothèque d'Aatif- Efendi, pendant le grand-vizirat de Yousouf-Pascha et sous l'administration du nioufti Almied-Efendi. *

2 2°. Une traduction turque de l'ouvrage de hauban sur Part de fortifier, d'attaquer et de défendre les places fortes, entreprise par ordre du grand-vizir Izet Mohammed-Pascha qui précéda au pouvoir Melek Mohammed-Pascha; imprimé en 1206 (1791 ).

23°. Une traduction turque du traité de Vauban sur Vart du mineur. Un vol. in-fol. de 24 feuil., orné de mauvaises gravures; imprimé en mi-djemazioul-ewwel 1 208 (décembre 1 795) ; sans titre.

24°. Une traduction turque de Bélidor. Un vol. in-fol. de 4o feuil.; imprimé comme la précédente sous le grand-vizirat de Melek Mohammed-Pascha et sous le moufti Es-Srïd Mohammed Aarif-Efendi Dùrrizadé, à ce qu'il paraît, en Tannée 1208(1793).

25°. Leluijetoul loughat, c'est-à-dire, le Son des mots, ou dictionnaire turc-arabe et persan; par Mohammed Essaad- Efendi; imprimé en 1210 (1795). Un yol. in-fol. de 85 1 pag.

260. Sou tisalesi, c'est-à-dire, Traité sur l'eau, par le derwisch Hafid, appelé aussi Aaschirzadé-Efendi , en i4 feuil. ;