T. JUT

s/p HISTOIRE

à révoquer le khan de Crimée, Menghli-Ghiraï, et à le remplacer par Kaplan-Ghiraï, qui, exilé àBrousa, y attendait le résultat de leurs démarches. Le grand-vizir essaya inutilement d'ajourner cette nomination jusqu'à l'arrivée de Menghli-Ghiraï, qui déjà avait été rappelé ; ils insistèrent pour que Kaplan-Ghiraï se rendit immédiatement deBrousa à Constantinople; on fît droit à cette nouvelle exigence (23 octobre 1730— 10 rebioul-ak h ir 1 143), et Menghli-Ghiraï reçut Tordre de s'arrêter à Yanboli. Mais les rebelles, qui avaient espéré trouver dans le nouveau khan un de leurs plus fermes soutiens, étaient tombés dans une erreur grossière : car Kaplan-Ghiraï, tout en affectant de vivre avec eux dans les meilleurs termes, servit de tout son pouvoir le plan formé par le kislaraga pour les anéantir. L'insolence de leurs chefs était parvenue à ses dernières limites. Un palais avait été affecté au logement de la concubine de Patrona Khalil, et la sultane Walidé s'était vue contrainte de lui envoyer le sorbet lors de son accouchement. Le brave kislaraga Beschir s'occupa sérieusement de mettre un terme à cette insupportable tyrannie. Il s'associa pour l'exécution de ce projet plusieurs hommes d'une habileté reconnue , entre autres Kaplan-Ghiraï, et le kapitan-pascha Djanû-mKhodja. Il mit encore dans sa confidence Ibrahim , kiaya de l'ancien gouverneur d'Egypte Mohammed, qui, sous l'administration de ce dernier, avait donné des preuves d'une rare intrépidité en étouffant la dangereuse insurrection fomentée par Mohammed Tscherkesbeg. Le khan , au

quel Soulali, grand-juge d'Anatolie, avait communiqué le plan des rebelles, qui consistait à renverser le grandvizir, le moufti et lekislaraga, à nommer grand-vizir l'aga des janissaires, kapitan-pascha Patrona Khalil, et aga des janissaires son compagnon Moussli, en informa les ministres , et avisa avec eux aux moyens d'anéantir les rebelles, et d'assurer la tranquillité de l'empire (29 octobre 1730). Soulali était l'homme des rebelles ; il n'en était pas de même du grand-juge de Roumilie, Paschmakdjizadé qui avait repoussé avec dédain les offres de Patrona, et avait fait jeter dans la mer, par une fenêtre, l'or distribué à ses gens par ce chef des séditieux \ Le kislaraga, le grand-vizir, le moufti et le khan des Tatares gagnèrent aussi à leur projet le defterdar, le kiayabeg et le colonel du septième régiment de janissaires (dans lequel servait Patrona Khalil), homme doué d'une force corporelle extraordinaire, et que par ce motif on avait surnommé Khalil le Pehliwan, c'est-à-dire le Lutteur ou le Champion. Ce dernier se chargea de distribuer cinq mille ducats aux janissaires, et d'ôter à Patrona Khalil tout sujet de méfiance à l'égard du grand-vizir. On avait résolu de profiter , pour frapper le premier coup , d'une réunion qui eut lieu chez ce dernier, et dans laquelle Patrona proposa de déclarer la guerre aux Russes (23 novembre 1730 — 12 djemazioul-ewwel

i Soubhi, f. 17, indique par erreur le 13 djemazioul-ewwel au lieu du 12. C'était un jeudi, dit-il en contradiction avec un passage de la f. 18, où on lit : samedi 14 djemazioul-ewwel.

1 1 43) 1 , comme alliés de la Perse. Le khan des Tatares parla dans un sens opposé ; les rebelles étant trop nombreux pour qu'il fût possible de rien entreprendre contre eux, l'exécution du plan fut remise au surlendemain , jour auquel le diwan se réunit pour délibérer de nouveau sur la guerre projetée contre la Perse et la Russie (25 novembre 1730 — 14 djemazioul-ewwel 1143). Khalil Pehliwan et trente deux hommes déterminés se cachèrent dans la chambre dite de Faïence. Après le conseil , le grand-vizir annonça à Patrona Khalil que sa majesté le Padischah avait résolu de le revêtir de la pelisse de beglerbeg de Roumilie. c< Je n'en veux pas » s'écria Patrona, en accablant de reproches le grand-vizir, car il aspirait à devenir aga des janissaires. On arrêta alors qu'on irait au serai' pour y procéder, avec l'assentiment du Sultan, à la déclaration de guerre. Khalil Pehliwan et ses trente-deux janissaires se rendirent dans l'intervalle par la porte de la Fontaine Froide, dans la salle des gardes du sofa; tandis que le grand-vizir, le khan, lemoufti, lekapitan-pascha et les oulémas se transportaient avec Patrona et Moussli au kœschk d'Eriwan, et que les autres officiers attendaient dans la salle qui précède la ménagerie des lions. Au moment où le Sultan prit place sur le sofa , le grand-vizir donna le signal convenu. Khalil et ses trente-deux hommes sortirent aussitôt de la salle où ils étaient cachés ; jugeant indigne d'un homme de cœur d'attaquer un ennemi par derrière et à l'impro-

1 fllff. des deux reïellions, p. 100 ; le nom de Pascbmakdjizadé (fi!s du cordonnier pour femmes) y est mutilé en Mazazadé,

viste , le Pehliwan s'avança vers Patrona , et l'apostropha en ces termes : « Quel est le misérable assez » audacieux pour vouloir être aga des janissaires?» Patrona saisit pour se défendre l'arme qu'il avait à sa ceinture 1 ; mais lui et Moussli furent massacrés, et le vieux Wounli fut remis à la garde des bostandjis. Vingt-six hommes de leur suite, qu'on introduisit, les uns après les autres, dans la salle, sous prétexte de leur donner des pelisses, furent pareillement mis à mort. Mouhsinzadé Abdoullah fut nommé aga, et Khalil Pehliwan, premier lieutenant-général des janissaires. Souîaliet le premier juge de Constantinople, créatures des rebelles, furent nommés 6andjakbegs et perdirent par là les privilèges accordés aux oulémas ; puis ils furent mis, avec le mir-aalem Derwisch Mohammed , sous la garde du bostandjibaschi. Ainsi se trouva terminé le règne des rebelles. Les ministres félicitèrent le Sultan de ce triomphe remporté sur eux , et un khattischérif remercia les janissaires de leur fidélité ; cinquante mille piastres leur furent distribuées ; trente mille aux top(\jis et trente-cinq mille aux dje-

1JL UJ lit .

.Un de ceux qui avaient le plus coopéré à l'extermination des rebelles 1 était le grand-chambellan Ibrahimaga , surnommé Kabakoulak , c'est-à-dire qui a l'oreille dure. Fils d'un raya de Karahissar, il avait été attaché comme valet de chambre à la personne du

> Pale, espèce de coutelas ou de poignard.

a c Ibrahim , surnommé Cabakulak fut celui qui indiqua la manière dont il fallait s'y prendre. » Histoire des deux rébellions, p. 115.

i46 HISTOIRE

vertueux Kœprûlû mort à la bataille de Slankamen ; sous les grands- vizirs qui avaient succédé à Kœprùlù, il s'était élevé dans les emplois de la chambre, du rang de secrétaire à celui de khodja ou seigneur du diwan ; puis , dans la dernière guerre contre l'Autriche , il avait , comme kiaya de Kœprùlù (fils de son ancien maître) , créé en Bosnie 1 une armée de trente mille hommes; enfin, nommé kiaya du gouverneur d'Egypte, il avait étoufté la révolte de Tscherkes Mohammedbeg. En récompense du zèle qu'il avait déployé contre les rebelles, il fut promu à la dignité de vizir et reçut le gouvernement de Haleb (18 décembre 1730 — 7 djemazioul-akhir 1 143). Le grandvizir, justement inquiet de la présencé à Constantinople de ce dangereux concurrent , chercha à l'en expulser violemment ; mais il se prit lui-même au piège, car le kislaraga Beschir prévint le Sultan en faveur de Kabakoulak qui fut nommé grand-vizir 1 (22 janvier 1 731 —1 3 redjeb 1 1 43). Il fut le premier des douze grands-vizirs qui, dans le cours de quinze années, durent leur élévation à la toute- puissante influence du kislaraga Beschir et qui tombèrent du moment où il leur eut retiré son appui. Le grand-vizir révoqué obtint l'emploi de son prédécesseur et, à ce titre,

« Soubhi rapporte ici deux maximes arabes : Erreï kiblesch-schedjaat schedjaan, c'est-à-dire, la réflexion avant d'entreprendre une action hardie double la hardiesse de l'action ; et : Es-seïfou assdak enbaï min eli koutoubi , la science de l'épée est plus vraie que celle de l'écriture.

* Soubhi indique cette fois avec raison le 13 redjeb qui était un lundi ; f. 21.

DE L'EMPIRE OTTOMA.N. a{7

reçut l'ordre de rejoindre en toute hâte le serasker de Bagdad.

A peine deux mois s'étaient-ils écoulés depuis que Kabakoulak avait pris en main les rênes de l'administration, que la révolte éclata de nouveau 1 . Les janissaires assaillirent tout-à-coup leur aga dans son palais; blessé au bras par un coup de feu, ce dignitaire ne parvint à se sauver qu'avec beaucoup de peine. Le même jour, les tentes des séditieux reparurent sur le marché aux Viandes, cette arène de discorde et de troubles. Le tumulte avait pour cause l'exécution du boucher Yanaki (24 mars 1731 — 15 ramazan 1143), qui avait dû à Patrona Khalil son élévation au rang de prince de Moldavie, et qui venait de partager le sort de son protecteur auquel il avait déclaré, en lui faisant part de ses projets ambitieux , qu'il ne demandait pas à vivre plus que lui. Il avait été décapité * avec la masse des rebelles dont sept mille et plus avaient été mis à mort dans l'espace de trois jours. Grégoire Ghika fut donc confirmé pour la seconde fois dans la dignité de prince de Moldavie. Il en fut de même en Valachie, dont le dernier prince, Constantin Maurocordato, fut rétabli à la place de Rakoviza. Pour

■ Soubhi commet ici une grave erreur chronologique; le 18 du mois précité, dit-il, était un samedi , le mois précité était celui de redjeb; ce 18 redjeb était bien un samedi; mais la date du Tait en question est le 15 ramazan qui correspond au 24 mars, jour auquel eut lieu cette émeute : l'Histoire des deux rébellions, p. 237, et les rapports des ambassades sont d'accord sur ce point.

> Histoire des deux rebellions, p. 131. Yanaki, nommé le 2 novembre, fut décapité le 23 du même mois.

étouffer les germes de révolte , dont le marché aux Viandes était le foyer continuel , le Sultan déploya l'étendard sacré; les djebedjis, les baltadjis du serai et les bostandjis marchèrent contre les révoltés et les mirent en fuite. Après la pacification de la capitale, la plupart des hauts dignitaires furent remplacés dans leurs fonctions. Pehliwan Khalil , koulkiaya des janissaires , qui, pour avoir débarrassé la Porte de Patrona Khalil, n'avait pas su tenir en bride cette milice turbulente, fut révoqué, ainsi que le segbanbaschi , et exilé à Brousa ; ces deux fonctionnaires eurent pour successeurs Abdoulkiaya et l'ancien segbanbaschi Hasan, Allemand de nation, que nous avons vu figurer en qualité de lieutenant-général des janissaires au temps où s'agitait la question de savoir si on aurait la guerre avec l'Autriche ; l'aga des janissaires Abdoullah fut remplacé par Schahin Mohammed-Pascha ; le nischandji Ahmed et Ahmedbeg , fils de Nououman-Kœprûlû , le dixième et dernier Kœpriilû dont l'histoire ottomane fasse mention, comme ayant rempli des fonctions publiques, reçut, avec la troisième queue de cheval, le titre de vizir de la coupole. Son oncle Abdoullah perdit le gouvernement d'Egypte qui fut confié après lui au gouverneur de Kerkouk, l'ancien silihdar Mohammed-Paacha. Le moufti Mirzazadé Efendi fut destitué , et Paschmakdjizadé Seïd Abdoullah fut nommé scheïkh de l'islamisme. Le kapitan-pascha Djanûm dût céder ses fonctions à Abdi- Pascha qui les avait exercées un instant pendant l'insurrection. 11 paya ainsi, par la perte de sa place, sa

DE L'EMPIRE OTTOMAN. *fo

désobéissance au règlement de police qui avait ordonné la fermeture de tous les cafés , comme étant le lieu de rendez-vous de tous les mécontens ; au mépris de cette injonction, Djanùm avait récemment ouvert à l'arsenal un grand café où se portaient en foule les lewends et les barbaresques , ses compatriotes (17 mai 1 731 — 1 0 silkhidé 1 1 43). On lui reprochait encore d'avoir fait subir tout récemment de dures vexations aux équipages de quelques bàtimens français et armé ceux de la flotte sans en avoir reçu l'ordre, tout comme s'il eût été dey d'Alger et non pas grand-amiral du Sultan (18 mai 1731 - 11 silkhidé 1143). Le juge de Constantinople , Abdourrahman , à l'avarice duquel les ministres attribuaient l'élévation du prix des denrées, fut remplacé par l'imam du Sultan, le savant Pirizadé, dont nous reparlerons plus d'une fois, soit comme homme politique, soit comme homme littéraire.

Le grand-vizir Kabakoulak sévit contre les rebelles par des exécutions secrètes et même publiques; ce fut ainsi que, dans l'espace de six mois, il se débarrassa de quinze mille d'entre eux \ Cependant y quelque soin qu'on mit à éteindre , dans le sang , le feu de la révolte, il se fit jour encore une fois. Deux officiers de djebedjis passaient auprès des bains situés dans le marché au Chanvre, lorsqu'une troupe d'Albanais ameutés les força de se joindre à elle ; heureu-

* Histoire des deux rébellions, p. 150; on y lit 50,000; mais c'est sans doute ùne faute d'impression et ce chiffre est mis pour 15,000; car on lit dans le rapport de Talman en date du 6 mai 1731 : On assure généralement que, dans la seule ville de Constanlinople, 16,000 personnes ont été exécutées depuis le mois de septembre dernier jusqu'à ce jour.

sèment, ils parvinrent à la disperser, et ils en furent récompensés par une augmentation de solde (â septembre 1731 — §9 safer 1 144). Cependant le peuple murmurait en disant que le grand -vizir n'ordonnait tant d'exécutions que pour satisfaire ses ressentissemens personnels, et qu'il tenait la ville en alarme par des rondes inutiles. Ce fut moins, toutefois, à cause de ces plaintes, qu'en raison de son ingratitude envers le kislaraga auquel il devait son élévation, que ce dernier se décida à le briser, et il l'envoya comme gouverneur à Negroponte sur la galère même qui devait emmener en exil plusieurs victimes de ses rigueurs (11 septembre 1731 — 9 rebioul - ewwel 1144). Le sceau de l'Empire fut envoyé au boiteux Osman-Pascha, et, en attendant son arrivée, l'aga des janissaires remplit ses fonctions en qualité de kaïmakam.

Osman le Boiteux, originaire de Morée, était entré au seraï très-jeune, grâce aux bons offices de quelques-uns de ses compatriotes ; d'abord simple kozbegdji, c'est-à-dire gardien des noyers du jardin impérial, puis surveillant de ce même jardin , il s'y était fait connaître avantageusement. Sous l'administration du grand - vizir Ali-Pascha , tué à la bataille de Peterwardein, il avait obtenu les deux queues de cheval ; ce fut après le renversement du dernier souverain, qu'il reçut, avec la troisième, la mission de parcourir la Bosnie et l'Albanie pour y rechercher les auteurs de la révolte , et poursuivre et châtier, dans les retraites où ils avaient fui au sortir de Constantinople, les Albanais qui avaient donné, dans ces pro-

DE L'EMPIRE OTTOMAN. î5i

vincesle signal de la rébellion. Il se trouvait entre Selanik et Seres, lorsque le chambellan Moustafabeg,enlui remettant le sceau impérial, l'invita à le suivre à Con- . stantinoplc. Arrivé dans la plaine qui s'étend près de Daoud-Pascha, il fut complimenté par le moufti et le kaïmakam, les grands-juges et le juge de Constantinople, le nischandjiet le grand-chambellan, letschaouschbaschi, ledefterdar, lereïs-efendi, les six généraux commandant la cavalerie », et les quatre de l'infanterie a. Au sortir d'un splendide festin, tous, selon l'antique usage, le conduisirent à la Porte, où ils furent revêtus, suivant leur rang, de pelisses et de kaftans (â1 septembre 1731 — 19 rebioul-ewwel 1 144).

La pacification de l'Empire permit de s'occuper avec une nouvelle activité des affaires de Perse.

Aussitôt après l'avènement de Mahmoud, les deux ambassadeurs persans Rizakoulikhan et Weli, n'ayant reçu aucune réponse aux communications qu'ils avaient adressées au schah relativement aux bases de la paix à conclure , de nouveaux seraskers avaient été nommés avec mission de recommencer la guerre contre la Perse : c'étaient le gouverneur de Bagdad , Ahmed-Pascha , l'ancien beglerbeg de Karamanie, Aarifi Ahmed-Pascha , et le commandant de Gendjé, Ibrahim-Pascha , chargés de la défense des frontières de Bagdad , de Tebriz et de Gendjé; enfin Roustem-Pascha , auquel les rebelles avaient voulu déférer le grand-vizi-

» Sipahi, Silihdar, Oloufedjian yemin, Ouloufedjian yesar, G/wurebaï yemin, Ghourebaï yesar.

» Jenitscheri, Djebedji, Topdji , Toparabadji. Soubhi. Bl. 28. .

rat, mais qui, dans cette circonstance, s'était conduit avec autant de loyauté que de modestie, fut , en sa qualité de gouverneur de Karamanie , nommé serasker, et on lui confia la portion du territoire qui avoi-^ sine Eriwan. Le khan de Perse, Houseïn , fait prisonnier lors de la marche de l'armée de Tebriz à Eriwan, fut décapité devant le kœschk des revues. Les deux ambassadeurs persans , après avoir eu quelques conférences avec le reïs-efendi, le defter-emini , le secrétaire du cabinet du grand-vizir et le président de la chancellerie pour le contrôle de la cavalerie 1 , furent envoyés au serasker de Bagdad. Mais lorsqu'ils furent * arrivés à Diarbekr, on apprit que les Persans avaient passé l'Araxes et que Weli Mohammed Koulikhan était en roule pour Constantinople, en qualité d'ambassadeur extraordinaire, chargé de féliciter le Sultan au sujet de son avènement. En conséquence, ce dernier fut conduit à Temeswar, et les ambassadeurs envoyés de Constantinople aux frontières furent gardés prisonniers à Mardin \ Un destin plus fâcheux encore était réservé

sion auprès de Sourkhaï, khan turc du Schirwan, fut décapité avec toute sa suite et leurs têtes envoyées à la Sublime-Porte. Sourkhaï, qui s'était distingué dans les dernières campagnes dirigées contre les Schahsewens et les Sighinaks , et qui avait reçu en récompense lekha-

i Souwari moukabeîedjisi.

» Soubhi s'amuse à jouer sur les mots Mardin et IHarcdin-Kalaai mardin mahbeti Scheratini marcdin kilindi, le château de Mardin devint la prison des diables obstinés.

DE L'EMPIRE OTTOMAN. s53

nat du Schirwan à perpétuité, pour lui et pour sa famille 1 , entra en campagne à la tête de plus de trente mille hommes ; mais comme il manquait d'argent, la Porte s'empressa de lui expédier trente mille ducats3. Ahmed-Pascha, seraskerde Bagdad, fut le premier à repousser les Persans du territoire dont ils s'étaient emparés depuis la fin du règne d'Ahmed III. Il reprit Kermanschahan et ses trente-deux bastions; vingtdeux canons qui s'y trouvaient tombèrent en son pouvoir; Ardelan rentra pareillement au pouvoir des Ottomans (juillet 1731 — moharrem 1 144). Après la prise de Kermanschahan, l'armée turque, commandée par le serasker Ali-Pascha Hekkimzadé, marcha sur Hamadan. Les Persans s'étaient retirés entre Kazwin et Ebhar; l'armée ottomane campa près du village de Salihabad aux environs de Hamadan. L'armée du schah comptait trente mille combattans sous les ordres de ses deux généraux Tahmas Koulikhan et Ali- Merdan. L'armée ottomane marchait contre elle, lorsque deux envoyés , Fethalibeg de Tebriz , et Allahwerdi parurent avec deux des premiers begs du schah et remirent au serasker et à son kiaya des lettres signées par le général en chef de l'infanterie persane 3, par le chef des gardes-du-corps 4 et par le khalife des khalifes5, c'est-à-dire par le grand-chancelier de

* Yourtlik v>4 odjaklik gendouyé teebiden khardik. « Ou 150 bourses; ainsi la bourse valait 200 ducats ; le ducat était évalué à deux piastres.

3 Koulleragaii.

4 Kouridjibaschi*

s KhalifetouLknalefa.

a54 HISTOIRE

l'Empire (13 septembre 1731 — 11 rebioul-ewwel 1144). Le serasker et le kiaya répondirent à ces lettres, et, dans l'attente d'une nouvelle communication, l'armée ottomane s'avança jusqu'à la distance d'une lieue et demie du camp ennemi. Le lendemain , une heure avant le lever du soleil , le schah Tahmasip déboucha tout-à-coup dans la plaine de Koridjan, située à dix lieues de Hamadan , avec huit pièces de gros calibre, cinq fauconneaux, deux cents couîevrines et un corps d'armée de plus de quarante mille hommes (16 septembre 1731 — 13 rebioul-ewwel 1144). La bataille fut sanglante, mais la victoire se décida en faveur des Turcs ; sur vingt mille cavaliers persans, il n'y en eut pas deux, s'il faut en croire les Ottomans, qui parvinssent à s'échapper sains et saufs; quant à l'infanterie du schah, les trois quarts furent taillés en pièces 1 . Au nombre des morts se trouvèrent le secrétaire de l'armée et le khalife des khalifes; trente-deux canons, les deux cents pièces volantes et tout le matériel de l'artillerie persane tombèrent au pouvoir des vainqueurs. Le jour suivant, Hamadan se Rendit : on trouva dans son camp sept grosses coulevrines, vingt-huit fauconneaux, deux mortiers et douze canons de petit calibre. Ainsi, la faiblesse de Schah Tahmasip, qui , pendant que Nadir faisait le siège de Hérat, s'était laissé persuader par les grands de sa cour de se mettre lui-même à la tête d'une armée, lui fit perdre dans une seule bataille tout ce

« Soublti , f. 30 , n'évalue la perte des Ottomans qu'à 300 morts et 500

blessés.

que le génie et le courage de son général avaient gagné dans la campagne précédente.

Pour témoigner sa satisfaction à l'armée, au sujet d'une si brillante victoire, le Sultan lui envoya le deuxième grand-écuyer, porteur d'un khattischérif et d'un ferman où il félicitait ses soldats « à l'épée tran- » chante, au visage resplendissant , d'avoir bien légi- » timement gagné le pain et le sel du souverain. » Le commissaire impérial avait ordre en môme temps, « d'attacher, en signe de gloire, au turban du seras- » ker, un panache de héron orné de pierreries, de » revêtir son corps valeureux d'une pelisse de zibe- » line, dont l'aspect réjouit l'âme, de ceindre ses flancs » d'un sabre victorieux, afin qu'il pût abattre les têtes » de ses ennemis ; enfin , de lui remettre cent cin- » quante kaftans pour les intrépides crocodiles de la » mer et pour les hardis léopards de l'armée »

• Soubhi transcrit tout au long, f. 50 et 51 , ce khattischérif et ce ferman, lesquels sont richement ornés de sentences arabes et de vers turcs ; il en est de même du récit de la bataille fait par l'historiographe de l'Empire, f. 29 :

Arabe : If a terrenemé fi harbi saxcarimihi,

Felil-rouousi fovcaïkol erdhi terkissoun,

Lorsque ces sabres entonnèrent le chant de guerre

El que les têtes volèrent en tournant.

Persan : Dou leschkerbeneterid ber khastend

Doa saff tschoun saffi inahscher arastend

Si desti délirant kharaschoukouh

Sinanha noumayan ischou reghai kouh.

Deux armées se levèrent pour combattre ,

Placées sur deux rangs comme au jour du jugement dernier;

Les lances dans les mains des braves,

Se frayaient un passage comme les veines qui sillonnent le sein des

montagnes.

HISTOIKE

Après la bataille de Koridjan , les Persans s'enfuirent à Koum et à Kaschan ; les Ottomans poursuivirent leur victoire, divisés en deux corps, dont l'un conduit par le sandjak d'Amassia, et fort de sept ou huit mille cavaliers, ravagea tous les villages qu'il rencontra sur sa route ; l'autre, sous les ordres de Sadikaga, voïévode de Mardin, poussa son incursion jusqu'à Isfahan. Le schah, qui s'était retiré à Téhéran, envoya de là au général ottoman, Mohammed Bakir, porteur d'une lettre de l'itimadeddewlet , ayant pour objet de demander un sauf-conduit pour le kourdjibaschi, Mohammed Rizakou qu'elle disait être chargé de négocier la paix (18 novembre 1731 — 18 djemazioul-ewwel 1 144)Le serasker prit connaissance du message et consentit à entrer en négociations. U fut approuvé par la Porte, à condition toutefois que cette paix ne pourrait compromettre en aucune façon la sûreté des frontières, ni enlever à l'armée ottomane un seul des avantages dont elle était en possession. Cependant Ali-Pascha, le fils du docteur, et Roustem-Pascha, avaient, après un siège acharné, et au bout d'un mois seulement, pris la ville et la forteresse d'Ourmia (1 5 novembre 1731 — 15 djemazioul - ewwel 1144). La garnison persane , composée de mille cavaliers et fantassins, s'étant retirée au bout de onze jours, le prince

Turc : Allah allah deyeliim sandjaki tschekeltt.

Crions allah ! allah ! les sandjaks du khan défilent devant nous. • Nehengani deryai deliri wé schedjaat, pelengani salirahi tchirgiti lté ichehamct.

Binanschin, le Kurde Hakari, y fut laissé en garnison, et Ali-Pascha reprit sa marche vers Tebriz. Douze mille cavaliers se mirent, par la route de Saoukbouîak et de Meragha, à la poursuite du khan de Bisou to un , tandis que le serasker se dirigeait par Selmas vers la plaine deToudj. Là, on vit accourir de toutes parts les habitans de la contrée qui venaient implorer, pour eux et leurs propriétés, la merci du serasker Ali- Pascha, qui, déjà antérieurement, avait commandé à Tebriz en la même qualité. A Kesel-Meslek , lieu situé à deux journées de marche de Tebriz, Tadjeddinzadé-Mohammed Riza se présenta de la part des habitans de cette ville , accompagné des doyens des faubourgs de Schenbghazan , de Hikemabad et de Bilankouh , afin de rendre hommage au vainqueur et d'implorer sa protection. Ali-Pascha, qui s'était attendu à une vive résistance, détacha en toute hâte le binbaschi Mousaaga Yektscheschm, c'est-à-dire le Borgne, avec trois mille cavaliers, pour prendre possession de la ville. Arrivé sur le pont qui traverse la rivière d'Adjissou , Ali fut rejoint par les troupes qu'il avait envoyées contre Meragha, et il rentra victorieux dans la capitale de son ancien gouvernement 1 (4 décembre 1731 — 4 djemazioul-akhir 1144). La double prise de Tebriz et dOurmia fut exaltée et récompensée par une lettre impériale à laquelle se trouvèrent joints un sabre et une pelisse d'honneur.

* Soubhi cite à ce sujet le tente du Koran : Haza fadhloun min rebbi , c'est-à-dire , faveur de mon maître et cet autre : Touti el tnUlk men tachât, c'esWà-dire l'Empire sera donné à qui il voudra.

t. xiy. 17

En apprenant la victoire de Koridjan, la forteresse d'Houweïzé , vivement pressée par les Turcs et les tribus arabes des Beni-Mountefik et des Beni-Lam , avait ouvert ses portes et avait reconnu de nouveau la domination ottomane. Cependant, les dépêches du serasker de Bagdad, relatives à la continuation des négociations de paix , étaient, à Constantinople , l'objet constant de délibérations qui avaient lieu dans le palais du grand-vizir, et le premier chambellan impérial fut chargé de se rendre à Bagdad, afin de pouvoir apprécier au juste à quel point elles en étaient. Mais avant qu'il fût arrivé à sa destination, un messager du serasker Ahmed-Pascha vint apporter la minute du traité (6 février 1732 — 9 schàban 1 144) conclu avec la Perse (10 janvier 1732). Ce traité stipulait l'Araxes formerait à l'avenir la frontière des

teng et Deroué devaient marquer les limites de l'Irak. Ainsi Gendjé, Tiflis, Eriwan, Nakhdjiwan, le Kakheti , le Karthli , Schamakhi et le Daghistan , avec toutes leurs dépendances, restaient au pouvoir de la Porte, tandis que Tebriz, Ardelan, Kermanschahan, Hamadan, Houweïzé et tout le Loristan demeuraient à la Perse «. Un grand conseil fut tenu à ce sujet dans

i Soubhi, f. 59. Traduzione turca del scritto persiano che il Caruzihasci Mehmet Riza Can Plenipotenziario del Ciah di Penia consegnà al Vez. Ahmedp. di Bagdad Plenipotenziario delV alta Porta, il quale contiene il trattato di pace concluso tra queste due Monarchie. Le traité contient huit articles ; ie premier relatif aux frontières, le deuiièmc à la liberté des pèlerinages, le troisième au commerce, le quatrième aux

DE L'EMPIRE OTTOMAN. «jSg

le kœschk des Perles à Constanlinople, en présence du Sultan ; le grand-vizir, le moufti, les grand-juges de Roumilie et d'Anatolie, le juge de Constantinople et les chefs des émirs, les généraux des troupes, les ministres de la Porte et les khodjagians, parmi lesquels Soubhi, historiographe de l'Empire et secrétaire du cabinet du grand-vizir, prirent part à cette délibération (§5 février 1 73â — 28 schàban 1 1 44). Le reïs-efendi 1 s mail lut le rapport du gouverneur de Bagdad, la traduction de la lettre du premier ministre de Perse, et le traité de paix ; ensuite le Sultan prit la parole et désapprouva la cession de Tebriz, d'autant que cette ville avait été prise pendant le cours des négociations. Comme tous gardaient le silence1, le moufti dit au defler-emini Mohammed-Efendi : «Parles, toi qui connais toute l'af » faire. » Mais ce dernier n'osant pas exprimer son opinion, Firdewesi Seïd Eboubekr-Efendi quitta sa place, et, s'avançant jusqu'au bord du sofa, déduisit les raisons qui lui paraissaient devoir déterminer l'acceptation de la paix aux conditions souscrites par Ahmed- Pascha. Le moufti, qui avait pénétré la pensée secrète du Sultan, et qui voulait détourner son attention du

coi^uls de Constantinople et d'Isfahan , le cinquième à la bonne intelligence qui devait exister entre les commandans des forteresses frontières, le sixième au libre échange d'ambassadeurs ; le septième interdisait aux garnisons des frontières toute incursion sur le territoire voisin , le huitième rendait le traité obligatoire à tous les commandans militaires. C'est par erreur que Hanway, II, p. 64 , fixe la date de ce traité au 10, au lieu du 10 janvier.

» Kimemeden binii schifhé sadir, c'est-à-dire, personne n'osant aborder la fille des lèvres (le discours). Soubhi, f. 40.

a6o HISTOIRE

téméraire défenseur du traité, lui adressa ces paroles : « Eh ! Eboubekr-Efendi, tu es plus aveugle que moi, » malgré mon âge ; tu perds ton temps à prononcer » de vains discours , et tu ne sais pas comprendre la » volonté impériale. » Le grand-vizir invita ensuite les généraux, particulièrement celui des armuriers, à émettre leur avis, et celui-ci opina, ainsi que Firdewesi- Efendi, pour la ratification du traité. Le Sultan prit de nouveau la parole , et dit qu'il fallait ajourner toute décision jusqu'au retour du chambellan chargé d'inr struire cette affaire. Le moufti, qui avait d'abord imposé silence à Firdewesi, parla alors dans le même sens que lui , mais avec une adresse toute diplomatique : « Glorieux Padischah, dit-il, nos têtes se cour- » bent devant ta volonté ; le pays et léi places fortes » t'appartiennent, et la loi défend de céder la moin- » dre parcelle du territoire aux ennemis de l'Em- » pire ; mais pour assurer le repos des serviteurs de » Dieu , de tes sujets , et des contrées soumises à ta » domination , on peut renoncer à la possession de » quelques localités, sans que celte cession soit consi- » dérée autrement que comme une marque de faveur, » un présent dû uniquement à la générosité et à la » munificence impériale; n'est-il pas vrai, Messieurs?» ajouta-t-il en se retournant vers les oulémas qui tous l'approuvèrent. Toutefois, le Sultan décida que cette question importante serait de nouveau discutée au palais du grand-vizir. Il y a toute apparence que le signe d'intelligence adressé, dans cette délibération, par le grand-vizir au général des armuriers pour l'engager à

DE L'EMPIό OTTOMAN. 361

soutenir qu'il fallait ratifier le traité et sacrifier Tebriz, fut une des causes de sa chute, survenue quatorze jours après (1 § mars 1 732 — 15 ramazan 1 1 44). Le sceau de l'Empire fut envoyé à Àli-Pascha Hekkimzadé, serasker de Tebriz, fils du célèbre médecin du Sultan, Nouh-Efendi, que l'on disait Vénitien de naissance '. Le moufti et le grand-vizir furent tous deux victimes de la paix conclue avec la Perse, et leur chute apaisa pour le moment le mécontentement du peuple.

La révocation du grand-vizir eut lieu tout- à-fait à l'improviste , au milieu du mois de ramazan , et le jour même où le manteau du Prophète était offert dans le serai à la vénération publique. Le grandvizir et le moufti , les vizirs et les oulémas , les scheïkhs et les khodjagians s'étaient réunis comme d'ordinaire dans le seraï , pour présenter leurs hommages au Sultan, dans le kœschk du sofa, et se rendre ensuite à la salle des Reliques, afin d'y toucher le saint vêtement avec leurs sourcils. Lorsque tous les officiers de la cour eurent quitté la salle, le grand-vizir étant resté seul avec le moufti et les

t Voir les Rapports du baile Emmo en date du 23 mai 1732. J( 10 arri" vato il nuovo primo Vezir Alip, Djinoglu (Hekkimoghli) creatura di morto Ibraimp, liberalissimo. régna per il Kislaraga Alip. fu Seraschere nella Persia; il suo padre (Nouh-Efendi) si dice habbi studiato in Padova e si sia statto coslretto rinegare per gli amori con una Turca, divenuto poscia Protomedico del G. Sig. (de Moustafa II) , dimostra una indole placida, benche si siano trovati una note 9 appesi creduti ladri di strada, ma queste forme sono stato praticate corne ordinarie altre volte da nuovi Vesiri per imprimer terrore. Actes vénit., dans les Àrch. devienne.

vizirs , fit signe à ces derniers de se retirer également ; en conséquence , ils allèrent se ranger devant le kœschk d'Eriwan. Le silihdar, qui, suivant le cérémonial , devait , à sa sortie de la salle de réception . prendre le grand -vizir sous les bras pour le conduire, s'excusa sur son grand âge; il rentra donc dans les appartenons intérieurs, et le grand-vizir alla seul rejoindre les autres vizirs. Mais le silihdar ne tarda pas à revenir sur ses pas, et leur annonça que le Sultan allait se rendre dans la salle de la Circoncision ; qu'ils ne pouvaient donc rester là où ils étaient, et qu'il les invitait à se retirer dans l'intérieur du kœschk, ce qu'ils firent aussitôt. Le Sultan étant alors passé avec le mou ft i dans la salle de la Circoncision, ïe silihdar se présenta de nouveau au grand-vizir, lui demanda le sceau de l'Empire, et lui signifia qu'il eût à s'embarquer sur-le-champ pour Scutari dans une galère armée à cet effet; en même temps, il annonça au defterdar que, jusqu'à l'arrivée du nouveau grandvizir, il était chargé de l'administration des affaires courantes, en qualité de kaimakam.

Ce que l'histoire ottomane raconte des événemens qui se passèrent pendant les six mois que dura le grand-vizirat du vieux Osman le Boiteux 1 , homme d'un caractère violent, impétueux et résolu, n'est que

i Jï G. Vezir uorno féroce e risoluto, per impeto di temperamento escetalvotein parole, mapeggioe encorache e osservatore severissimo délia sua parola. Ha saputo guadagnare lo Spirito del G. S. achietare le milizie, contentare il paputo. Rapport du baile vénitien. Vimbecilità del Sultano rende potcnte il regno delli favoroti délia Madère, il Kislaraga, il Defterdar, il Mufli. Ibid.

DE L'EMPIRE OTTOMAN. a63

dune importance très - secondaire. Pour mettre un terme aux différends qui existaient à cause d'un règlement de comptes entre le gouverneur d'Egypte, le silihdar Mohammed-Pascha et son prédécesseur, Abdoullah - Kœprulù , Osman envoya en Egypte l'ancien reïs-efendi Souleïman, et le chargea en même temps du contrôle des monnaies. Un autre Souleïman- Efendi, surnommé Yoghourtdjizadé, c'està-dire fils du marchand de lait caillé, qui, ainsi que le reïs-efendi Souleïman , avait été un des familiers du grand-vizir Ibrahim-Pascha et le confident intime de son gendre, le kiaya Mohammed, et qui, à ce titre, avait été nommé inspecteur des monnaies impériales, puis, après la chute d'Ibrahim, avait été emprisonné et condamné à payer mille bourses, fut rappelé de Lemnos, lieu de son bannissement, et reçut une charge honorable qui consistait à veiller au transport de la sourre qu'on envoyait annuellement à la Mecque. Le kapitanpascha Schahin-Mohammed , successeur d'Ali, dont l'apparition avait été si courte, fut, malgré les services signalés qu'il avait rendus autrefois comme aga des janissaires, jugé incapable de commander la flotte, et nommé gouverneur de la Canée. Le reïs du port de Constantinople, El-Hadj Houseïn le Marabouth, c'està-dire le vaillant champion dans la guerre sainte, fut nommé kapitan-pascha, d'abord provisoirement1, et ensuite à titre définitif. Le jour qui suivit le remplacement du kapitan-pascha, l'interprète de l'arsenal, Constantin Ventura , auquel on reprochait depuis long-

i Soubhi, f. 34. Bilwekalet.

m HISTOIRE

temps de se laisser corrompre et de servir d'espion aux étrangers, fut mis à mort, et eut pour successeur Giorgaki, agent du voïévode de Valachie. Le savant imam du Sultan, Pirizadé, nommé six mois auparavant juge de Constantinople, fut, sur sa demande, admis à résigner ces fonctions, en échange desquelles il fut promu au rang de grand-juge d'Anatolie ; en même temps le Sultan lui assigna les revenus de quatre juridictions, à titre d'argent d'orge. Le chef des émirs, Ammadzadé Seïd Mohammed, que les rebelles avaient élevé à cette dignité, fut rendu à son obscurité première. Le moufti Abdoullah Paschmakdjizadé, c'est-à-dire fils du cordonnier, homme orgueilleux et grossier, qui, s'enorgueillissant de l'amitié du grand-vizir Osman le Boiteux, s'était souvent permis des propos téméraires et inconvenans sur la personne du souverain, fut destitué, et à sa place fut nommé Damadzadé Eboulkhaïr, c'est-à-dire le Fils du gendre et le Père de l'homme de bien, Ahmed, qui, le lendemain de son installation, lors de la délibération qui eut lieu au sujet du traité conclu avec les Persans , donna la preuve que nous avons rapportée plus haut de sa souplesse diplomatique (24 février 1733 — §7 schàban 1 1 44).

Un jour que, suivant son habitude, le grand-trésorier inspectait les caisses du trésor impérial, il trouva dans l'une d'elles une pierre portant la trace de deux pieds. Les oulémas ayant cru y reconnaître l'empreinte des pieds du Prophète , elle fut considérée comme une des plus saintes reliques laissées par Mohammed. En conséquence, cette pierre qui, « avec la

» pierre noire de la Kaaba, dépassent en valeur, dans » la balance des choses célestes, le soleil et la lune. » fut, par Tordre du Sultan, enchâssée dans le mur de la mosquée Eyoub, au sud-est, à droite de la grande fenêtre « où elle brille <de reflets 1 comparables à » ceux qui resplendissent sur le front des houris 3 » (13 janvier 173â — 15 redjeb 1144). Les jardins de la vallée des eaux douces, qui, après la destruction opérée en trois jours des cent vingt kœschks dont ils étaient ornés , étaient échus à cent cinquante propriétaires différens , furent confisqués et attribués, à titre de fondation , au corps des bostandjis (1 9 janvier 1732 — 21 redjeb 1144). On renouvela les lois somptuaires qui avaient autrefois défendu aux femmes l'usage d'un bournous volumineux 3, les pantoufles et les bonnets brodés, les collets de manteaux en soie, longs de deux aunes, les voiles trop fins et trop transparens , les vêtemens de dessus trop justes et trop serrés, qui laissaient trop deviner et le visage et les formes du corps; plusieurs femmes, accusées d'avoir cherché à corrompre les musulmans orthodoxes par 1 etalage de ce perfide costume, furent noyées ; une entre autre, que l'on surnommait la surveillante du diable *, et « dont le corps mis à nu, dit l'historiographe de » l'Empire, eut pour tout vêtément le bleu 5 tissu des

1 Mouxchkati nourkibi.

* Éemnakschi djebini Houriel-aïn.

3 Faisant dix ou douze fois le tour, c'est-à-dire de la longueur des turbans, qu'on pouvait rouler dix à vingt fois autour de la tète.

4 Scheïtan Eminesi. Soubhi, f. 54.

5 Tcn ouryanina iksaï mayi khare'i metvdjdar kilendi. Soubhi, f. 54.

» ondes de la mer. » Si cette phrase donne une idée du style des historiens ottomans, celle qui suit et qui est relative à l'audience accordée au prince Scherbatoff, envoyé extraordinaire de la Russie, et à l'internonce de l'Empire, venus à Constantinople pour féliciter le Sultan au sujet de son avènement, montre de quel œil les Ottomans, dans leur présomption et dans leur haine pour les chrétiens , envisageaient les audiences accordées aux ambassadeurs de cette religion, môme lorsqu'ils se présentaient les mains chargées de présens : « Le maudit dont il est question (l'internonce) » fut amené au diwan impérial, et après qu'il eut in- » cliné son front en signe de soumission jusque dans » la poussière qui environne la porte de la salle du » trône, remis la lettre de créance et les présens dont » il était porteur, on le revêtit, suivant un ancien ka- » noun , de l'habit de gala hors de proportion avec » sa stature. Puis il quitta, ivre de bonheur, le serai' » du roi des rois, et, grâce à la disparition de sa per- » sonne abjecte , le champ brillant comme une éme- » raude du serai fut enfin délivré de la souillure que » lui imprimait sa présence » A l'audience qu'il obtint du Sultan , M. de Talman s'exprima en langue itatienne, et le Sultan lui répondit directement en peu de mots, ce qui fut considéré, non-seulement comme une innovation, mais comme une marque de distinction particulière: car, depuis long-temps, les sultans avaient coutume de se renfermer dans un mutisme absolu à l'égard des ambassadeurs chrétiens (19 février 1732— 22 schàban 1144).

DE L'EMPIBE OTTOMAN. 267

L'élévation du résident M. de Talman à la dignité d'internonce avait répondu à l'envoi de Tinternonce Moustafaaga, depuis reïs-efendi, qui, promu au rang de deuxième defterdar, s était rendu à Vienne, avec une suite de soixante-deux personnes 1 et vingt-cinq chevaux, pour y notifier à l'empereur Charles VI l'avénement du sultan Mahmoud. Entre autres présens, il offrit à l'empereur les ouvrages imprimés à Consiantinople, pendant les trois années précédentes, et reçut en retour le dictionnaire de Meninski ; c'est le premier, et malheureusement jusqu'à ce jour le dernier, échange de livres qui ait eu lieu par la voie de semblables ambassades, ou au moins le seul dont fasse mention l'histoire de la diplomatie ottomane Moustafa-Efendi n'eut qu'à se louer des attentions dont il fut l'objet à la cour impériale, tandis qu'Efendibeg, envoyé en Pologne pour y notifier comme lui l'avènement de Mahmoud Ier, se plaignit à son retour de l'accueil froid et peu convenable qu'il y avait reçu, bien que le résident polonais, comte Stadnicky affirmât le contraire. Outre l'ambassadeur turc,

« Les principaux fonctionnaires attaches à cette ambassade étaient le muhiirdar, gardien du sceau; le khazinedar, trésorier; le kilardji, maître d'hôtel ; te toutoundji , fournisseur de tabac à fumer; le schemidandji , inspecteur de l'éclairage ; l'imam, qui appelait à la prière ; les toufenkdjis, fusiliers; les schalirs, le laquais; les tschokadars, domestiques , etc.

a II reçut en outre trente aunes de velours ponceau , quinze de velours vert, quinze de jaune, quinze de bleu, trente aunes de gros de Tours, deux grands {lambeaux d'argent, un réchaud et sa chaînette d'argent, une pendule; enfin il lui fut alloué par jour 152 florins.

on vit arriver dans le même temps, à Vienne, un envoyé de Tunis, Yousouf Khodja, chargé par Houseïn, beglerbeg de cette régence, d'élever des réclamations au sujet de quelques prises faites par des pirates siciliens 1 .

Bonneval . dont nous avons déjà fait connaître l'arrivée à Bosnaseraï, ne vint à Constantinople que vers la fin du grand-vizirat de Topai Osman *, qui avait pour lui, comme pour les Français en général , une ' prédilection marquée ; il lui fut alloué pour son entretien journalier une somme de trois cents aspres, ou de onze piastres, d'après le cours des monnaies à ce moment (24 janvier 1732). Les subsides fournis à Bakoczy, que la Porte avait réduits peu de temps auparavant, furent de nouveau portés à soixante-quatorze piastres par jour. Un événement heureux pour les affaires de l'iuternonce impérial , contre lequel Bakoczy et Bonneval ne cessaient d'irriter la Porte, fut la mésintelligence qui survint entre ces deux personnages. En effet, Bakoczy ne voulut plus rien avoir de commun avec Bonneval, parce que celui-ci refusait de lui donner le titre de prince de Transylvanie. Grâce aux espions que l'internonce impérial entretenait parmi leurs entourages3, il fut instruit de toutes

i A partir du 25 juin 1752 jusqu'en avril 1733, ils furent accompagnés à Vienne par l'interprète de la cour Henri de Penkier.

a Bonneval fa chiamato dal Zoppo (Topai) e fatto primo Bombiita * con paga sin a iO riali per giorno che non anïvano a 3 zecchini. Rapport d'Emmo.

3 Ilosvar, écuyer de Rakoc.y et Bon, son secrétaire.

leurs démarches, et eut connaissance de leurs plans assez à temps pour qu'il pût se mettre sur ses gardes.

La Porte confirma la nomination du nouveau dey, gouverneur d'Alger, à condition qu'il ratifierait le traité de navigation conclu par son prédécesseur avec l'empereur d'Allemagne. Talman sut dépenser à propos mille ducats pour surprendre et contrecarrer le plan de Bonneval , qui consistait à mettre en campagne deux armées ottomanes, la première dirigée en apparence contre Belgrade, la seconde en réalité contre la partie allemande de la Bosnie et contre la Styrie. Le schah-bender turc Omeraga , accrédité à Vienne , dont l'installation avait été entravée pendant sept années , et dont le rappel avait été inutilement demandé à la Porte pendant le même espace de temps, reçut enfin l'ordre de quitter Vienne, et la cour impériale se vit enfin débarrassée de cet espion dont, à raison de son caractère diplomatique et de ses prérogatives , la présence ne lui était pas moins à charge que l'apparition de son internonce 1 dans le serai de Constantinople pouvait l'être à la cour ottomane.

» Le personnel des interprètes attachés à l'ambassade impériale à Constantinople se composait des interprètes Gaspard Momars et Selescovich ; des jeunes de langues, Schniitt, Cremer, Brenner (ce dernier mourut le 17 janvier 1732). Aufenberg et Dessein; à Essek et à Petroviz, l'interprète Adam Vener mort à Belgrade , fut remplacé par Managelta , interprèle d'Orsova où fut envoyé l'abbé Salamini, interprète persan ; plus tard, Joseph Ponton et Cari Momars furent employés l'un à Orsova et l'autre à Belgrade comme interprète des frontières. Ces derniers recevaient une solde de 1 ,000 florins L'inlernonce en avait 8,000 et le résident 0,000. 12,000 florins furent alloués en outre à l'inierno ce, comme indemnité d'équipement. Rapport du 8 août 1732.

a7o HISTOIRE

Les vexations suscitées aux catholiques par les Grecs et les Arméniens avaient entièrement cessé, depuis que les Grecs étaient eux-mêmes en désaccord au sujet de la nomination d'un patriarche. Le grand-vizir invita les deux partis à comparaître au diwan pour les mettre d'accord; mais n'ayant pu y réussir, il ajourna sa décision au lendemain matin ; le samedi de la Passion, le nouveau patriarche fut confirmé dans ses fonctions, et son prédécesseur, ainsi que tous les métropolitains et les archimandrites , ses partisans , furent condamnés aux galères (27 avril 1731). L'année suivante , le nouveau patriarche fut exilé à Brousa , et Jeremias, qui était un objet de haine pour toute la nation grecque, lui fut imposé comme chef spirituel (25 octobre 1732).

L'affection que le grand-vizir Topai Osman avait vouée aux Français, provenait de ce qu'autrefois, pris par des pirates, il leur avait dû son rachat et sa délivrance; mais à peine Ali, le fils du docteur, également ennemi des Russes et des Français, lui eut-il succédé, qu'il se plaignit à l'ambassadeur de France de l'audace des Maltais qui venaient de capturer la Riala impériale, le troisième vaisseau-amiral (novembre 1732). Villeneuve lui répondit que les chevaliers de Malte se souciaient aussi peu du roi de France que les Etats barbaresques faisaient peu de cas des ordres de la Porte.

L'ambassadeur anglais, lord Kinnoul,eut degrandes humiliations à essuyer à la suite d'une étourderie commise par le capitaine d'un navire britannique, à bord duquel il soupait, et qui, dans l'exaltation de l'ivresse,

fit tirer le canon au milieu de la nuit. La Porte ne voulait rien moins que faire pendre ce capitaine. Heureusement, la chute du grand-vizir étant survenue cinq jours après, l'ambassadeur parvint à assoupir cette affaire. Quant à l'ambassadeur vénitien Emmo Angelo, il n'omit rien pour apaiser le courroux du grand- vizir, excité par les ravages que deux chefs de brigands de Xeromero, Trombuchi et Cazouli, commettaient sur les territoires de Butrinto, de Prevesa et de Voniza, et contre lesquels il avait lancé de nombreux fermans enjoignant au gouverneur de Karli Di de les anéantir \ La Russie avait envoyé à Constantinople, pour féliciter le sultan Mahmoud sur son avènement, le prince Scherbatoff en qualité d'ambassadeur extraordinaire. Ce dernier fit son entrée dans la capitale de l'Empire, accompagné de l'ancien résident de Russie, Nepluïeff, et du nouveau Wisniakoff. Quatre-vingt-dix-huit piastres lui furent allouées journellement pour son entretien. La Porte répondit à ce message par l'envoi en Russie de Mohammed Saïd, fils de Mohammed Tschelebi , qui , de là , se rendit en Suède, moins pour y porter les remercîmens du sultan Mahmoud, au sujet des vœux et des félicitations que lui avait adressés le roi Frédéric Ier, que

t Regeb H 44 (gennaro) 1732). On trouve parmi les pièces concernant la république vénitienne une communication relative à une tartane Dulcignote : Abi Veltor Bon per la Serenissima Republica Procuratore e Capitano di Corfu e Paxo, per Vachietazione délia tartana spedita da Dulcignotti publicato a porto di Gai, diverse pre$enti e ascoltanti previo il tocco di iamburro. Archives de Vienne.

pour tâcher d'obtenir le paiement intégral de la dette contractée par Charles XII envers la Porte, paiement qu'avait sollicité en vain le dernier ambassadeur.

Une contestation importante survint en matière de délimitation entre la Porte et la Russie au sujet des Tscherkesses de la Kabarta. Au nord du Caucase , dont la chaîne aux mille pics s'étend entre la mer Caspienne et la mer Noire comme un mur de séparation naturel entre l'Europe et l'Asie , deux grands fleuves prennent leur source , ce sont : le Kouban et le Terek , qui d'abord coulent du sud au nord et dont l'un se dirige ensuite vers l'ouest et se jette dans la mer d'Azof , tandis que l'autre s'achemine vers l'est et a son embouchure dans la mer Caspienne. Entre ces deux fleuves, couleau nord, presque vis-à-vis, la Malka, qui, prenant sa source non loin de la rive droite du Kouban, et se dirigeant de l'ouest à l'est, tombe dans le Terek au point où il décrit une courbe vers l'est. Entre les sources du Kouban et du Terek, au nord du Caucase, sont pareillement celles du Baksan, qui , se dirigeant au nord-est, se jette dans la Malka à peu de distance de son confluent avec le Terek. Ce territoire, borné par la Malka, le Baksan et le Terek, est habité par les Tcherkesses, dont une tribu est désignée sous le nom de Kabartaï : car les Tscherkesses et les Kabartaïs parlent k même langue et sont un seul et môme peuple. Le nom de Kabartaï , emprunté par la nation à deux frères qui le portaient, est une des nombreuses appellations que l'histoire donne à ce peuple si remarquable par l'héroïsme de ses hommes et la beauté

DF L'EMPIRE OTTOMAN. a75

de ses femmes. Strabon est le premier qui mentionne les Kerkétes comme les habitans du territoire occupé aujourd'hui par les Tscherkesses ; l'identité des Zychès qui vivaient aux bords de la mer Noire, et dont parlent Procope, Pline et Etienne de Bysance, avec les Tscherkesses , est confirmée par le témoignage du voyageur génois , Giorgio Interiano 1 , et la Kabaxia de Constantin Porphyrogénète n'est autre que la moderne Kabarta*. Si Ton en croit lesOssetes, les Tscherkesses , avant l'arrivée des princes Kabartaï , originaires de Crimée, s'appelaient Keseks ou Kasakhs, et leurs alliances avec les Russes paraissent avoir donné naissance à la nation cosaque 3. Eux-mêmes prennent le nom d'Aïdegous, qui est celui du premier chef des Noghaïs avec lesquels ils avaient eu autrefois des habitations et des maîtres communs , mais avec lesquels il faut prendre garde de les confondre , à cause de leur idiome tout particulier qui n'a aucune affinité avec la langue turque. La tribu tscherkesse des Kabartaïs qui, au septième siècle de l'hégire, abandonna la Crimée et s'établit dans l'île formée par les deux bras du Kouban, envahit plus tard le territoire borné par les rivières ci-dessus désignées, où une

i Zychi in lingua vulgare greca e latina eosi chiamati, e da Tatari e Turchi dimandati Ciarcasii, et in loro proprio linguaggio appellati Adije. Ramusio, II, p. 196.

» Voyez Ferrusac, Bulletin universel, février 1829. Histoire, p. 267.

3 KJaproth, Voyages dans le Caucase et en Géorgie, I, p. 147.

4 Voyez le passage mémorable de l'historien Djenabé , sur la descendance des princes tatares de Crimée, des Noghaïs et des Ouzbegs, dans les mémoires de l'académie de Munich.

t. xit. 18

partie d'entre eux se fixa aux bords de la Malka. du B:iksan et sur la rive gauche du Terek, et l'autre sur la rive droite du même fleuve ; les Uns prirent le nom de grands et les autres de petits Kabartaïs. Dès le onzième siècle de l'ère chrétienne , le prince de Tmoutorokan avait dompté les Kasogues ou Keseks. Cinq cents ans plus tard, les Tscherkesses et les Kabartaïs avaient envoyé aux Czars de Russie des ambassadeurs et des otages en signe de soumission 1 . Les derniers traités de paix conclus entre la Russie et la Porte avaientreconnules Tscherkesses, comme les Noghaïs, indépendans des khans de Crimée dans les expéditions de Kaplan et de Seadet-Ghiraï contre les Kabartaïs pour les forcer à un tribut annuel et ignominieux en jeunes filles et en jeunes garçons (1729), la Russie avait bien fait mine de vouloir les secourir, mais deux ans avant l'époque où nous sommes arrivés, Bakht-Ghiraï Sultan et Mourad-Ghiraï Sultan, frères du khan Menghli-Ghiraï, avaient de nouveau pénétré dans la Kabarta à la tête d'une armée nombreuse. Après la conclusion de la paix, par laquelle les vaincus s'étaient engagés à payer le tribut de jeunes filles , les Tscherkesses se soulévèrent et chassèrent les Tatares des fortes positions qu'ils occupaient aux bords du Baksan. Ce fut alors seulement que la Russie revendiqua d'abord la souveraineté par-

i Klaproth, Voyages, chap. XVlIf.

3 Si les Kalmouqucs exerçaient quelques hostilités contre les peuples de la Crimée ou contre les Noghaïs et Tscherkesses qui en dépendent. Paix d'Andrinople 1713, dans SchoeU XIV, p. 297.

DE L'EMPIRE OTTOMAN. s75

tielle \ et bientôt la souveraineté exclusive de la Kabarta. en adressant à la Porte un mémoire dans lequel les Tscherkesses étaient représentés comme des Cosaques originaires de l'Ukraine, et, comme tels, déclarés sujets de la Russie [i]. Cette singulière assertion et les prétentions de l'empire russe à la domination des Tscherkesses devaient trouver d'autant moins de faveur auprès de la Porte et particulièrement auprès du grand-vizir Hekkimzadé Ali , ennemi déclaré des Russes , que , neuf années auparavant , le Czar avait reconnu, dans une lettre apportée par Mohammedaga de Nissa , les droits du Sultan sur les Tscherkesses et les Noghaïs \

i S ben noto alla fulgida Porta che la provincia di Cabarda o meglio dire Circassie consiste in diversi popoli avendosi molti Principi, alcuni di questi ab antiquo sono sotto a dominazione delV Impero Russo, altri sotto quella délia fulgida Porta , e qualche altri sono neutri tra li due imperi , ma nel mese di Aprile di questo anno corrente 1731, un certo Sultano fratello proprio di Bachtyhirai, Deli Sultan, avendo radunato un esercito andà verso Cabarda e Circassie, et avanti di arivarvi scrisse al Sig. Générale Maggiore Seraskin Commandante nella fortezza délia S. Croce, ch'egli Sultan venira per ordine del Ban di Crimea per far guerra contra li principi di Cabarda, percio pretendeva dal detto Générale ch'egli non si mescolasse di proteggerli. Sopra cio il Générale li rispose tanto per iscritto che verbalmente, incaricô il mandaté di dire a quel Sultano che non si approssimasse aile frontière russe in Cabarda con eserciti, perche in simile occasione aruh'egli stesso si trovara obligato di mandare una partita di esercito per diffendere li suddili di S. M. innoltre che conviene di lasciare la provincia di Cabarda o Circassia in questo stato corne ch'era mantenuta da molli anni. Pro memoria del Resid. Wisniakoff. Pera li 9 Agosto 1731.

a In appresso quello che confldenlemente lei ci communica circa li iorti, che li nostri sudditi, quali recurrono alli Zerchessi e Nogai sud-

Deux mois après sa nomination, le grand vizir arriva d'Eriwan à Scutari , accompagné du chambellan qui l'avait rejoint dans la première de ces deux villes; la dépêche impériale, qui lui notifiait son élévation, était conçue dans des termes d'une parfaite bienveillance; à son entrée solennelle dans Scutari, il fut reçu, suivant l'usage, par le moufti et les chefs des émirs, le kaïmakam et les vizirs, les généraux et les officiers des troupes , les chambellans et les khodjagians, les gediklùs-saiims et les tschaouschs du diwan (1 0 mai 1 732— 1 5 silkidé 1 1 44); deux poètes, Wehbi et Nahifi, et les deux historiographes de l'Empire, Tschelebizadé-Aassim et Sami, lui récitèrent des poésies. Ce ne fut que dix-sept jours après son entrée à Constantinople, qu'eut lieu son installation. Tous les grands dignitaires s'étant assemblés au diwan, il fut revêtu de deux pelisses d'honneur : d'abord de la kapanidja par le kislaraga , puis d'une pelisse de zibeline par le khazinedaraga , qui plaça ainsi , pour nous servir de l'expression de l'historiographe, « lu- » mière sur lumière \ » Les vizirs et les ministres lui baisèrent la main, et l'internonce impérial obtint dans cette circonstance l'audience qu'il sollicitait. Le grand -vizir changea, comme c'était l'habitude, le kiaya et presque tous les officiers de la Porte. Il trouva le trésor augmenté de quatorze millions et

diti vostri. Copia délia lettera de S. M. Russiana che scrisse al suitano con il ritorno del Capigibassi Nisli Mehmetaga , 21 février 1723..

i Nour ala nour. Soubhi, f. 44.

demi de piastres ; cette somme énorme provenait de l'héritage et de la vente des biens du grand -vizir Ibrahim- Pascha, tué pendant îa révolte : de ceux de son kiaya , de ses fils et de ses gendres 1 . Plusieurs . oulémas furent bannis a. Le secrétaire du défunt kapitan-pascha, Salim, et son ami intime, le defterdar révoqué de Candie, Hasan le Hongrois, furent éloignés de Constantinople, et nommés, l'un defterdar de Bosnie, l'autre secrétaire du gouverneur de Selanik, sur une accusation calomnieuse que porta contre eux le jardinier de Salim ; ce renégat , Russe d'origine, avait su capter la confiance de l'aga des janissaires, et avait répandu dans la capitale de faux bruits auxquels on voulut mettre fin. Le defterdar Firdewesi Eboubekr-Efendi étant venu à mourir, sa place fut donnée à Laali-Moustafa, qui avait été envoyé précédemment au Caire en qualité d'inspecteur des monnaies. Firdewesi fut l'un des plus célèbres calligraphes du temps, et la plupart des lettres de créance remises aux ambassadeurs pour les puissances étrangères, sous le règne d'Ahmed III, sont écrites de sa main.

Le grand-vizir, qui avait fait un long séjour sur les frontières de Perse, et qui connaissait les qualités et les défauts de chaque commandant militaire dans cette

* Soubhi, f. 43, donne les articles des listes de confiscation qui lui furent adressées et dont le montant, s'élevant à 29,529 bourses 340 piastres ou 14,764, 840 piastres (la bourse valant 500 piastres) fut versé dans les caisses de l'Etat.

* Le grand-juge lshak, fils du moufti Ismaïl, Kbodjazadé et l'ancien nakib Boulewizadé , Soubhi, f. 46.

a78 HISTOIRE

partie de l'Empire , prouva , dès son entrée au pouvoir, qu'il savait récompenser les uns et punir les autres. Le brave beglerbeg Timour Mohammed-Pascha, « dont le mérite se trouvait à l'étroit sous le . » vêtement d'honneur de beglerbeg, put se draper » plus amplement dans la pelisse d'hermine , signe » distinctif de la dignité de vizir. » Aarifi Ahmed-Pascha fut au contraire déclaré traître à sa patrie et traité comme tel. Il avait entretenu avec les Persans une correspondance criminelle , les avait attirés à Eriwan et avait sacrifié volontairement la moitié de l'armée qui lui était confiée. D Eriwan , on l avait envoyé à Tekké , en qualité de chef des Yùrùks ou Turcomans de cette province. Enfin les gouverneurs de Hamid et d'Aïdin reçurent ordre de marcher contre lui et de livrer sa tête.

Un des premiers soins du grand-vizir fut d'améliorer la monnaie dont l'altération causait depuis longtemps un grave préjudice au commerce; de nouvelles piastres et de nouveaux paras furent mis en circulation, et les anciens paras dont, sur le pied légal, huit ou au plus neuf valaient une drachme, furent rachetés sur le pied de treize paras et demi pour chaque drachme d'argent. Une des premières solennités auxquelles assista le grand-vizir avec tous les ministres de la Porte et toute la cour du Sultan fut l'ouverture du nouvel aqueduc qui devait désaltérer les deux faubourgs de la capitale , Pera et Galata, en y amenant les eaux des deux vallées de Balban et de Belgrade. Deux bendés ou écluses, destinées à l'alimenter, et

dont l'une porte le nom du sultan Mahmoud, l'autre celui de sa mère la Walidé, forment le bassin ; l'aqueduc lui-même, large de quarante aunes et long de cinq cent soixante, conduit du village de Bagdjekœï, pardessus la hauteur située immédiatement en face, l'eau de ces deux écluses; «ses vingt et une arches semblent » autant d'yeux 1 ouverts sur le Bosphore d'où on » l'aperçoit au loin ; » près de là, un kœschk et une chapelle en marbre* « dont les formes gracieuses » invitent le passant à prier » sont près de Bagdjekœï les dépendances de cet aqueduc. Sur la route de Pera, un double système de piliers en forme de pyramides, pourvus à leur cime de bassins ouverts, dans lesquels l'eau monte immédiatement avant de franchir l'espace formé par une gorge pour retomber ensuite, a bien plutôt pour objet de mettre l'eau en contact avec l'air que d'augmenter la force de son volume [11]. Quatre de ces piliers, dont au reste l'usage date du temps des Romains, puisque Pline avait déjà posé ce singulier • principe, que l'eau doit monter et descendre fréquemment sur une grande étendue de terrain pour conserver son équilibre 3, sont rangés, l'un derrière l'autre, sur les hauteurs du Lewend tschiftlik, à moitié chemin de Pera et de Bouyoukdéré ; deux autres se trouvent

* Les arches de l'aqueduc et les palées des ponts se nomment en langue turque gœz, c'est-à-dire les yeux.

* Sehahidi sitemdidé likài douayé agousch kilnan.

3 Libramentum aquœ in cenlenos pedes sursum elici minimum erit, si 11 no cuniculo veniet in binas actus, si longiore tractu veniet, subcat crébro descendatque, ne libramenta pereant. Pl. L. XXXI. G, 6.

près de là, à l'entrée d'une gorge étroite 1 ; immédiatement en face est situé le grand réservoir dont les eaux se répartissent entre quarante fontaines. L'honneur de celte construction appartient à une douzaine de ministres et de grands personnages', car il est dit dans la tradition : « L'aumône de l'eau est la meilleure » de toutes 3, parce que la source vivifie toute exis- » tence4. »

Nadir-Koulikhan , né dans la province du Khorassan5, après avoir été prisonnier des Ouzbegs pendant quatre ans, parvint à s'échapper6, et se mit au service d'un petit chef de ce pays , dont il épousa la

1 Constantinople et le Bosphore, p. 249 ; cet ouvrage contient la traduction de tous les détails donnés sur cet aqueduc par Soubhi, l'historiographe.

» fo Le grand-vizir; 2° le kislaraga ; 3° le deflerdar Izet; 4° le vizir Nischandji- Ahmed; 5° le vizir Ismaïl, l'aga des janissaires; 6° le grand, juge d'AualolieScheïkhzadé-Mohammed; 7°lesilihdarYakoub; 8° le grandécuyer et gendre Yahya ; 9<> le kiaya de la Waiidé ; 10° le kiaya du grandvizir ; 11° le reïs-efendi Ismaïl ; 12<> le deflerdar Mohammed (voir les noms des quartiers où sont situées ces fontaines dans Soubhi , f. 45, et dans Constantinople et le Bosphore, II, p. 251 et 252.

3 Efdhalos-sadakat saki el mat. Soubhi, f. 46.

4 Minet mai kiïllum scheyinhayi. Soubhi cite en outre, f. 45, ce dicton arabe : El koutret ienbi an el ghadiri, c'est-à-dire la goutte fait juger de l'étang; ces sentences et celles du Koran : Le Seigneur les désaltère avec un pur breuvage , sont le plus ordinairement inscrites sur les fontaines; l'inscription de soixante -huit vers composés par Wehbi qui est gravée sur le bendé de Bagdjekœï est citée à la suite de l'ouvrage intitulé : Constantinople et le Bosphore; la traduction accompagne le texte turc; cette description se trouve aussi dans le diwan de Wehbi.

5 Sir W illiam Jones, d'après MirzaMehdi , Gxe sa naissance au samedi il novembre 1688. Hanway, dont on ne peut pas attendre autant d'exactitude que d'un historien persan, place sa naissance en 1687. Malcolm.

6 Sa mère fut prise à la mftme époque cl mourut en Talarie. Uanway, II, p. 257.

DE L'EMPIRE OTTOMAN. a8i

fille après avoir massacré son père. De chef de brigands, il devint gouverneur du Khorassan. Destitué à cause de son insolence et de sa turbulence, il se mit de nouveau à la tête d'une bande de brigands, avec laquelle il s'empara de Kelat, patrimoine de son oncle, qu'il tua, comme avait fait Osman , fondateur de la puissance ottomane. 11 combattit ensuite pour Tahmasip, schah légitime de Perse. Vainqueur dans trois batailles , il délivra son pays du joug des Afghans, fit monter Tahmasip sur le trône de ses pères, et reçut en récompense, avec le titre de sultan, quatre des plus belles provinces de son empire , le Khorassan, le Mazenderan, le Sistan et l'Azerbeïdjan. Toutefois Nadir ne prit point le titre qui lui était conféré 1 , de peur d'exciter l'envie, et se contenta de celui de Tahmas Koulikhan , c'est à-dire de Serviteur du Schah; mais il profita de son élévation au rang de prince pour faire battre monnaie à son effigie et à son nom : c'était annoncer qu'il visait à la souveraineté. Ainsi que nous l'avons raconté plus haut, il avait, immédiatement avant la déposition de Tahmasip, battu les Ottomans, pris Hamadan, Kermanschahan, Ardelan etTebriz; mais, pendant ces conquêtes, les Afghans s'étaient de nouveau rendus maîtres du Khorassan, où il s'était vu contraint de retourner, pour faire rentrer cette province sous la domination du schah, ou plutôt sous la sienne prore : car telle était déjà sa pensée secrète.

» On Ht dans Malcolm, Histoire de la Perte , III, p. 72, Mahmood (Mahmoud) accepta tous ces honneurs; c'est Nadir qu'il désigna sous ce nom.

Pendant que Nadir était occupé à réprimer l'alarmante rébellion des Afghans, les Ottomans avaient repris les villes qu'on leur avait précédemment enlevées, et le schah Tahmasip avait été vaincu à Khoridjan. Ali Hekkimzadé, qui, en qualité de gouverneur de Tebriz, avait fait construire dans cette ville une mosquée et une médresé, en faveur desquelles il avait institué de riches fondations , vit avec peine que, par suite de la paix conclue avec le schah, Tebriz rentrât sous la domination persane ; cependant la reprise des hostilités ne fut pas provoquée par lui, mais par Tahmas Koulikhan, qui, d'abord battu dans le

Khorassan, prit ensuite Hérat. et transplanta plus de neuf mille familles afghanes dans d'autres villes persanes 1 . Lorsqu'il apprit que l'ambassadeur persan Safikoulikhan avait conclu avec la Porte la paix dont nous avons parlé plus haut, et queRaghib-Efendi avait rapporté à Isfahan le traité ratifié par le Sultan, Tahmas Koulikhan saisit cette occasion pour déclamer publiquement contre le schah, et exprimer sa désapprobation dans une circulaire qu'il adressa à tous les gouverneurs du royaume. De retour à Isfahan, il détrôna Tahmasip dont il s'était dit précédemment le serviteur, et Je remplaça par une ombre de souverain, le fils du schah dépossédé , enfant de quarante jours *

« Dans les villes de Merwroud , Nischabour , Sehzewar. Damaghan , S ir man , Khar-kerman : Soubbi , f. 51 . Il n'est nullement question de cette colonisation de 9,000 familles afghanes dans les fameuses histoires de Nadirschah.

» Dans la traduction de Mehdi-Khan, les dates sont presque toujours faus-

(§6 août 1 732 — 1 5 rebioul-ewwel 1 1 45). Mohammedaga, que le sultan Ahmed avait envoyé à Nadir- Koulikhan et que celui-ci avait retenu, par représail le de ce que ses deux envoyés Rizakoulikhan et Welikoulikhan, l'un chargé de réclamer les villes conquises dans l'Azerbeïzdjan, l'autre d'adresser au Sultan des félicitations au sujet de son avènement , avaient été gardés prisonniers à Lemnos ; Mohammedaga , disonsnous, fut renvoyé au sultan Mahmoud Ier avec ce court message : « Il faut rendre tout le territoire détaché de la » Perse , ou se préparer à la guerre. » En même temps Tahmas Koulikhan prit l'initiative, et, s'approchant des frontières ottomanes, il vint camper à Gûlbaïgan, d'où il menaçait Bagdad (17 octobre 1732 — 27 rebioul-akhir 1145). Après avoir châtié les tribus Bakhtiari dans le Loristan , il renforça son armée par celles de Schouster et de Dizfoul , s'approvisionna de vivres à Koum , à Kazwin et à Kaschan , et parut tout-à-coup devant Kermanschahan. Le gouverneur de Bagdad , Ahmed-Pascha , avait eu la prévoyance

ses; ainsi dans le livre III, chap. 1er; le 4 rcbioul-akhir est indiqué comme le jour correspondant au 16 août, tandis qu'il correspond au 24 septembre (nouveau style) et au 13 septembre (vieui style). Mais ce qui semblera vraiment incroyable, c'est que dans le livre III de cette traduction, l'auteur est en arrière d'un an pour toutes les dates; il suffît pour s'en convaincre de comparer son travail avec celui de Hanway et avec l'histoire de Tahmas Koulikhan où la bataille livrée contre Topai Osman est datée de 1755, année où elle eut effectivement lieu; les dates relevées dans l'histoire ottomane et dans les rapports des ambassades s'accordent parfaitement avec celles de Hanway et de l'histoire de ftadirschah. Ni S. W. Jones, ni les écrivains qui l'ont suivi, n'ont remarqué ces graves erreurs chronologiques.