PRÉ

Ainsi, dans le petit nombre de cm où les citations du texte paraîtront nécessaires, elles ne seront données que d'après la prononciation. Ainsi sera fait pour les passages encore peu connus de la tradition ou de la loi qui servent aux Moslimesde bases fondamentales pour leurs transactions, et qui sont jetés par leurs écrivains an milieu des faits de l'histoire. Dans le corps et au bas des pages de l'histoire, on ne trouve que les dates, et les numéros des feuillets ou des pages des pièces originales, ouvrages imprimés ou manuscrits, qui ne se trouvent que dans ma cellection : car j'espère que ce trésor de sources pour l'histoire ottomane, rassemblé à force de peines, de temps et d'argent , ne sera pas dispersé après ma mort, qu'il sera au contraire conservé, mis à la disposition du public, pour être un témoignage de ma scrupuleuse exactitude dans la composition de cet ouvrage (1). La chronologie et la topographie doivent former le cadre de tout tableau historique. A chaque page le lecteur aura sous les yeux l'époque des événements, et le lieu où ils se sont passés.

Sans la chronologie et la géographie, l'histoire ma rche en aveugle. Ainsi cheminent les écrivains précédents de l'histoire turque : c'est ce qui est prouvé dans beaucoup de cas par les historiens ottomans; dans beaucoup d'autres, l'inexactitude de ces derniers ressort évidemment" de leur comparaison avec les Byzantins ou d'autres contemporains dignes de foi. Sans les travaux chronologiques et géographiques du bibliographe fameux connu sous le nom de Katib-Tschelebi ou Hadschi-Chalfa, l'écrivain qui entreprendrait cette histoire s'avancerait le plus souvent dans les ténèbres. Beaucoup de documents géographiques sont donnés dans le texte: un plus grand nombre se trouve dans les notes et éclaircissements. Les rectifications les plus importantes, d'après les découvertes les plus modernes, sont données dans une petite carte annexée à chaque volume. Les Tables chronologiques d'Hadschi- Chalfa, sa Géographie d'Asie et de Rumilie,sont les seuls ouvrages turcs qui puissent servir de guides pour les lieux et les dates ; mais jusqu'ici les historiens européens n'en ont point fait usage. Us peuvent s'excuser sur leur ignorance de la langue ou le manque de traduction; mais

(1 ) Le vœu de M. de Hommer a été devancé ; l'empereur d'Autriche a fait l'acquisition de cette collection d'ouvrages originaux. {Note du traducteur.)