Salve, quid agitur? — Staturhcic ad hune modum

— Statum vide hominis, Callipho, quam basilicum !

— Age, loquere quid vis, tametsi tibi subcenseo.

— Miliiu' domino servos tu subcenses? — Jam tibi M irum id vidctur? etc.

{Pseudolus, 1, ▼, 444 el suiv.)

3. PseudoL \, ii, 1276. ^ 4. Têrence, Andr. H, m, poMsim. 5. Ibid. IV, I, 676.

De Ik CONDITION DES ESCLAVES. 305

réplique^ et poussant à la porte le jeune étourdi quand il craint que sa présence ne trahisse les projets qu'il a formés*. Tous deux dirigeant leurs batteries contre les deux pères et traitant familièiement avec eux de l'affaire dont il s'agit, mais par des voies où se reproduit la différence de leurs caractères : le premier, avec cette bonhomie railleuse qui feint de se laisser prendre au piège du vieillard, et, tout en se jouant de ses finesses éventées, trouble sa joie intérieure par quelques épigrammes lancées droit au but'; le second, avec une apparence de francliise, portant hardiment la main au côté faible du vieux libertin pour mieux le dominer : « Eh quoi ! Chrêmes, de si bon malin, après avoir tant bu hier? — Mais rien de trop. — Rien, dis-tu? voilà bien le cas de le dire : une vieillesse d'aigle. — Hé ! hé! — C'était une facile compagne et de joyeuse humeur que cette courtisane! — Mais, oui, il m'en a paru ainsi. — Et fameusement belle, par Hercule ! » etc.*

Pour reproduire ces esclaves d'Athènes sous des formes non moins saillantes et mieux connues, nous pourrions ne pas nous arrêtera Plante et à Térencc, mais emprunter

1 Multiinodis injurius,

Clitipho, es, nequc ferri potis es

Syre, Syre, inquam, heus! liens! Syre. . .

Sine. — Noiisinam, inquam. — Quicso, paulispcr. — Veto. — Siiltcm sahitare. — Abeas si sapis.

(Heautont. H, ii. paisim.)

'i. Quo? — Quoliibct; da illis locum.

Abi dearabulatum.

{Wid. m III, 586.)

Cf. le rôle de Chrysale dans les Bacchides de Plaute.