Largitur peculiuiu, omnciii in lergo Ihesaurum gerit

(Plaute, Atin. Il, ii, 259.) "1. Tax tax tergo meo erit : non euro.

(Piaule, Pert. II, m, 261.) 5. Plusculum annum

Fui pneferi^atus apud molas, Iribunus vapularis. [Ibid. I, II, 21.)

« Gymnase de houssincs, salut! — Comment t'en va ? pilier de prisons! — Conservateur des chaînes! — Délices des étrivièresM »

Et avec quel orgueil ils triomphent, quand leur courage a vaincu ! Comme ils déroulent volontiers dans leurs actions de grâces le tableau des dangers qu'ils ont traversés* ! Comme ils se rappellent Tun à l'autre leurs anciens exploits :

<x Des abus de confiance, des infidélités envers ton maiire, de faux serments jurés, à bon escient, dans les termes les plus solennels, des effractions de murailles, des vols manifestes, et tant d'éloquentes défenses plaidées en haut lieu contre huit madrés, intrépides et forts licteurs. — Tu dis vrai,.... et toi-même que de fois tu as récompensé les procédés honnêtes par l'infidélité!.... que de parjures, que de vols sacrilèges, que de dommages, d'ennuis, de scandale causés â tes maîtres! Que de dettes et de dépôts reniés !... Que de luttes où tu as mis sur les dents, par la dureté de ta peau, huit grands estafiers armés de bouleaux pliants ! T'ai-je rendu galamment la pareille? Comme j'ai loué mon collègue I — Oh! d'une manière tout à fait digne de toi, de moi, de noire génie'. »

Ils ne se bornent pas à se vanter du passé; ils plaisanteront à l'approche même du supplice :

1. Plaute, i4ttn. Il, ii, 281 (trad. de M. Naudet). Voyez la noie 5i à la lin de ce Yolume.

2. Perfidise laudes gratiasque habeiuus mérite raaguas, Quom nostris sycophantiis, dolis, astutiisque, Scapularum conûdentia, Yirtute ulmorum freti

Qui advorsum stimulos, laminas, crucesque, conpcdesque, Rervos, catenas, carcere», numellas, pedicas, boias, Indoctoresque acerrurooa, gnarosque noslri tergi, Qui ssepe ante in nostras scapulas cicatrices indiderunl. (PUute, Aêin, Ul, u, 527.)