LITTERATURE ESPAGNOLE

àtencement du seizième siècle, Juan Boscan fit une véritable révolution dans la poésie castillane, «il y introduisant le rhythme italien \ Garcilasso de k Vega, mort en i536 dans l'invasion de la Pro-r vence, * laissé de touchantes pastorales et des sonnets qui ont été comparés à ceux de Pétrarque. Il reste de Sainte-Thérèse, d'Àvila, quelques vers qui portent l'empreinte de son âme ardente. Ifernand de 'Hèrrera, surnommé le Divin, ex* cella dans la poésie lyrique. Louis Ponce de Léon traduisit en espagnol les Psaumes de David, les Bucoliques de Virgile et les Odes d'Horace, tan-*dis queTorrès Naharroet Juan delà Cueva créaient le drame espagnol , drame libre, irrégulier, mais toujours vif, toujours animé, et que devait perfectionner bientôt le génie de Lopès de Vega et de Caldéron*. i

Le seul poète épique que l'Espagne puisse citer, Don àlonzo de Ercifla , célébra dans Y Araucaria la conquête du Chili par ses compatriotes*. Michel Cervantes préluda aux travaux littéraires par une vie active et agitée. Né en 1 54^ il combattit comme

» (i)D. Mamd Qmintana, Tegoro ijel Paroatso £sjpapol, ^fl.

(a) Schœll, couks d'histoire des ÉUts Européens, t. XVIIJ.

— M. Louis Viardot, Études sur l'histoire des institutions, de

la littérature, du théâtre et des beaux- arts en Espagne. * • *" '

*(3)^ï«*ire,E*^itt la poésie épique.^ \>t 1

simple soldat à la bataille de Lépanfc, ou il paré* la na&in gauche. Après plus de cinq auW <fo oapti* *ité, il retint en Espagne» où il s'éleva bientôt an premier rang des auteurs comiques^ Soa DanQuù chetto mit le comble à sa gloire, ma» rie fit pesât «a fortune; car il mourut de fiite en i6i64 Al o6tf de ses poètes et de ses romanofa^ rfepàgfcedefiaiS* tait aussi des historiens. Jétôroe Çûrita publia e* i 56a les Annales de la couronne d'Jtràgom Levât d'Avili nous à laissd une relàtiob de la guerre de Sibalkade, à laquelle il avait assisité* fiîeg&llar* tadè deMettdoza écrivit l'histoire de la gnctfredi Grenade sous Philippe IL Enfin ïèâ grandes «p& efitions maritimes qui ont tdnt agrandi la Mgiùnr» chie <fc Charle*<)uint, ont em aussi feu&aanfr* Hâtés» Dtatf, Herrecay et *e géïiérâu* Lasoàsas dont la plume éloquente a puni les Espagnols de lé u* tyrannie, . " i • .

Le PoKiigal HvaHsàib avec l'Espagne dim ti lktéràturey oomme dans les çôn^irâtés n»rWaaaeai fiil Vrcente fooda) te thAtre portugais ocmafinl^ aaemtd cft s6*s Jèa* IÏL 4tes teavres iurétel: p* bliées par ses fils en 1 56a ; elles comprennent des àiitbs'ôxi toystèrés, des fcotnédîes, des t^gicidfliécties et <)fes paptomimes. Àntoojo Ferreira dopna la prenaià'ecQinédie 4& ç^çtè^ce connue fik Em^ rope, le Jaloux {QC*04Q^ {/hm du vwmmtyr

prtrui tiré* peu <to*i>ée# npfh > ? te Sbpfeénisbè 4tf Trifftio* Bernardin Rf total oatÉpéfcJiJe* ptotèttrie» «avère et •& j^rose: ;Dètniittfe <te 6è4fc écrivit ètt portugais kf wie du p*i Efomanuel, *}tte l'&éfjue ^•«ylvw, te[vébét^W^p*odo, ftV^'é&4t# en fetid/ Bm$* rpcft&ta, ddas'&*£M#itâ&,;tei thiVaux «tes* Vascod#*Ga«fta «t dè< AlbuqHetqUé; i&st tiftidé*1

. lfate*t eituft botft qtf dèifeintv^ 8*Mè*i* eiède> toute }a Uttérqtui^^u 4>*ftugal : eW <*élt& <ie Gataoénft La faaisttrt^d* €^é g«tfd ptfèttftrf MBlqfttf* oommeoette d>MO*ière$ lès Uiis le font iMitefr«ofl^agti«^lit«ii€ré^€à *<*rtagÉi$ léâ lia* «n *5i7^ié»amt^€ri ^é6j ti^tiiH^ >cë qi!rttpd-v taity d «no •n^Uun^fa/toil^pwtog^fse. A pfelùe ©o*a<ath*vé Mmix&Aet è Cfca*b?è, qu'il vhftii*^ aidera bîfibofw^ fch ik^ géttié 4ëi*tà 6i* satiWfc

rrjm* ai dt* milmm XLévqmH&tM qpé>hû **9 lira*» anmf «fa ppttj Mdiœtot patit *m* Milite dit patait, Cmiilmk^^lHy^\U^mït^mw4

\.) h . >' Ji/rr Ui\ ioi- ;*:/ ^ » cïTj-oo ni bruwp r»oi)

**^f)' W. de Sismondi, JDe la littérature du Midi de l'Europe. — M. Ferdinand Denis, Résumé de l'hist, littéraire du Por- )Hft dd uiun jiT3»*« «oii«H »L ^bKK^fl anw«nq *> I vi •

retraite* ^tass bi<mt6t, fatigtté du repos, il se fit soldat, et wrvîl coww volontaire dans unecxpcdition oontteles Uawre«, 11 perdit l'enl droit d'un coup de feu, devant Ceuta, Revenu à Lisbonne^ il y trpfva qgelqiie cbose de pis que la persécution, l'oubli ; il m put Je wippprter, et setajbatqua pour las Indes en I&53'. JEu wyant V&wgper le rivage du Portugal, il répéta ees paroles qpela tradition place sur le tombeau du grabd Scipion: « Ingrate patrie, tu n auras pa* mes o* 1». Il arriva daps l'Inde p Go*, le principe fo^jsseqysnt des Pprtgga?*. .Sep invagination fut irappée des ri- / ohe*s*s 4m sol, de labemté du climat, des. exploite, qui avaient illuatré ses cooapatrioleadansoe pays, et, tout en mtwdtffcant** patrie il rqaohlt delïm- HK»tyli*er* Jtfai* .empâte il méditait la Umade, il ne,pm fermer, toi .jFfia sur 1m fcbu& sans noaabro qvii *e mnamettaîent dftm l*k»ittistratian des e%if** de l'Inde, et* pour ** délasser du grand owfafe qu'il ébwsfrafct» il coalpoea une satire pi* quMM^AMrk«l^WM4ufpayi. terâMoienfu* teUeftttPt tfyfté,qu'ft eptôya l'auWor à JMbia». Ce

*^F #^ ^JIW* ^T^^^^^^^W J^^H^^T^^»"^ «4M^P^R^W« <IM|^WW

Goa quand la colère du vice-roi fut apaisée, il fit naufrage à l'embouchure de le rivière Mecon , en

(i) Lttprwaiiwi Décadtt de Barrât avahat para an Mêi

Cocbindhioe, et il se aaama la nage en tenant à la main les feuilles de son poème atfr-deaçtte de* flots1* Knfa, après seize ansd'abseboe, te poêlé revint à Lisbonne, cm il mourut de misère en 1 579, l'année même qm précéda fat conqttféte du Portugal par Philippe Ifc Ài»si cette nation peadit près-! qne en même temps son poète et sa liberté. -

Un des Caractères les pins reiharqUables de. h Lnstade, c'e*t le mélange des idées chrétienne* et des formes mythologiques. Tout le monde eoatr naît la deacriptiod de cette lie enchantée dont Voltaire a parié*, et où les nymphes de l'Océan vienoest récompenser les Portugais de leurs fat** guet et de leur» dah^ÉraJ Sène doute il est singulier que le Cantates, aprà* avoir déecit fcws au-» eune retenue File et to*t ce qui s'y passe; popteade en tira cette conolnaiojb pbiloaopbique; * Asemi tes travail tra*vewt leur réc<*»peûse, *t ietn#l vent qu'il y iit un prix pour kf oourage^la foirer et la vertu. Gea nyàphrfs de l'Océan, Ih^lis et cette tte pteiae de défctt»,^ «tat^fe» images des htmoem^ deiaglèirt^t d^l ufci»oi>T talité qui attendent les grands hommes1. », Afe*

(1) H" de Strà, article &u^^

verseîle. ,

> n « .' • ' , . ,-. *:- *■ — ■ ■ w hi y. r-

(s) Essai sur la poésie épique. f

$38 uv. iVf emum m.

Vdhaire ajoute un peu a» te*te , lorsqu'il dit *u> analysent* cet éfttodf deCaftoéiat «iVédutj aklaÉ dé* epa*eîl*<dt* flère éternel, «t *ecpn<lée ail même temps 4m fièehe* deCupiden r wad ta» Jtëtéîdet antourteuie* étp ItartagjEiiô. ri^ia^ k passage lia ki Lqstade; wa» y «ôutmcé Me»! Vértas •* k* flèche» lie ÇJufâdoi», jwpa quapt afeis. ciwwttfT^y Pèr^^t#ftldl);itWen e»t parque^oa^ll estnaéfiie à ««Barque* que le pèètg ne ffade pas . iiuaa la neéme partie «fci'ttet les cfo?*»»**3 jMuaoam et la Dteu des ohhtoené. Sate adopter «ptwrriniaht lui esplrôeliobs aiWgorkjaaft de Dwperfrorç dte Caatêfa, nom deroaîs dspe cftia^k)i^tio .^ Gai^iëw^ itt<**vemr le* dieux «ieWé^da^iiiks mprasant^ ea*ntt* la pwfoanwftcaiioiï, viwftntedesfoaops.ck la aa|uf$ erdfes pasftmis feuaolàfaeaf jeii bien il VWf eh «tm def émaaàtiojte>doumratâis phaaripai des (Wmo*w q\*vm dtepMtnt kmcmdalëamÉ*^ tàirdl» quai 'réa**fe^aç pku kqufc éps ÂaoiyTinè ptd<*e*èçft*t poùc te Çtiep ctescht*»»*. Dan* t» fiè^te^ ^te p«gtfcttt«Éi^? ^«l.^muit des aena^

Pour bien comprendre le Gamoéns et quelques âtita&' pbêtfe^ rappeler

que la civilisation romaine, avait laissé en Portugal comme en Italie > comme ^ ^j^ige e^ (^ins

LITVÉRAVWE AVGftAISZ. &$£

le midi Je lil^Gaute» uns dmpreÉpte q^ ki eçiH

po»t^ffeté»>ll«ëktart dans fes mCurt, <kn* kt kttea xussi bien que daaq la laflgtië et d*n* 1*$ mcuranèsts^ (quelque okote décosouffio roitfKiirï <$rô awk lorigt£Hi]Dç>?mm^ «'ai

était pas de m&ae fck^H3ès.|i*n|)leaidU Nûtd qui aVni«««if^Jttti|i|iiionytei»ptailt amifcedeRwB** qipi w^Yaicntrpoirrt sphii k joUg d^ aesf lots^ et qitf n'avaient jmjufc >ppr)é quei ht vieille laugne de ktw» fiûÉéU,. Là dèwt se ftynwc* utte Uttératoeo plus original* et plti*iBdtyeadbni<*; Biais, par «ait «éiqé qq* ertte littàfcttite tiâtfrtaît itaft ?à pm*#) ^^dViMéilU^\rib4ràneft^i>gèîdo «tso*a** dèle, elle devait êtrte koagiemp^ Vikb^ îbocur«ecte^ et gàtàé jtt^tcni i œâ défaut* tk>ut . i 'iaûtttïon 4es ancien* pté»rv* ile±>oaôe heucè les peuples tté* rkflonap*; •>, V ■v.^.- • * '« v

-i'tA'JilfcéffaUir* eit un Éhrt. tbnitf cfeiia fc» >bôot tféesdyJUfri ÈÊoinjtihèmqmKUÊliA, la Fmrifie» £Bspafneie|Kb Béttu^al^sgèd^D^: ai &mifmA siècle, un grand nombre d'écrivains célèbres en

mielque? noms illtfstres.1' tt?$tylëûti'ë Atë ffô'traducteurs des psaumes sous Edouard V^^JPJn

S4* ; W¥. IV, CHAP. m. •

lippe Sidn^y, arteur d'un roman intitulé l'Àren die ; Spencer, l'honneur du règne d'Elisabeth, lauteur de la Reine des Fies (The Fairy Queen)\ Thomas Sackwill, qui peut être considéré oomme le fondateur du théâtre anglais et le précurseur de Shàkspeate* Shakspeare, qui était né en 1 564 à Stratfbrd sur l'Âvon, était à Londres Ters 1 585, remplissant au théâtre un emploi subalterne1» En tSqO) il donna Périclès, le premier ouvrage que Drydèn lui.attribue, et qui depuis lui a été contesté par la critique. Roméo et Juliette parut vers 1 595, et à la fin du seizième siècle le poète, protégé par Elisabeth, avait déjà donné quelquesuns de tes chefe-d'swvrerlfom&tf, Richard III 9 lm deux* Henri IF*t Henri F.

£n Allemagne, Mtldûor Pfinzing* secrétaire de Manimilien, publia en 1617 un poème allégoriqn* intitulé Teverdanck\ Cet ouvrage, quoique fort médiocre, fit grandi bruit au moment de sa publication, et la Hôoouapaée Tattrikaià à l'empereur: L* poète le plus célèbee de l'Allemagne à cette

menf où iJU devaient entrer en scèue.

(^} Les littératures anglaise et allemande , en échappant à l'influence de l'antiquité^ n'échappèrent point a celle de lltalie, coimme le prouvent le* pdëmtt de Sâknéy, (leBftfncër et dé

éfBBjpt est un cordopnier de Nuremberg, Hans jiachs, né en i494« C'était un tisserand qui lui *vtit appris à faire des vers et à les cbanter. ▲près avoir joyeusement parcouru l'Allemagne, il striât à Nuramberg, où il passa le reste de sa vie* fidèle à son ancienne profession, et faisant alternativement, souvent même à la fois* des vers et des souliers. Il composa plus de deux cents pièces de théâtre, des fables, des chants lyriques, entre antres le Rossignol de Wittemberg , en l'honneur de Luther \ Luther fit aussi plusieurs cantiques % qu'il mit lui-même en musique. Ses pamphlets et sa traduction de la Bible contribuèrent à fixer la langue allemande.

.Toutes les nations ne marchaient pas du même pas dans la carrière des lettres; mais le besoin de la scie&œ leur était désormais commun. Partout s'élevaient de nouvelles universités ; l'électeur de Spxe, Frédérïc-le-Sage, avait fondé l'université de Wittemberg (i5oa); l'électeur de Brandebourg, Joachim, fonda celle de Francfort-surl'Oder; le cardinal Ximenès établit en Espagne

(1) Schoell, Cours d'hkt des Etats européens, t. XIII.

(*) Parmi les cantiques de Luther, on cite celai qu'il composa en se rendant à la diète de "Worms (iSai) : Einfeste kurg is$ H*s*rGott,\t Seigneur estime forteresse. v

l'nàiveraM tfÀhfcl*ÇiSt7)i CfcaTle»>Qmnt^a celle 4e fiéf^(i5âi)^lède£«iipostâfe (tA3«^ i»Ue,<rOvrtdô (j536s «Hé deGneiMidp^i637^ .etorib cte Torto»{i^4o)i tL'umrefsité ée£t*pt- •bow? fut fabdm fit. i53$ /pri* focltut dt nette ^vtèki Le r« de Dtqenmfc, ,F«ééeBlc^i«, €a«te celle de &»p^rtbague (i53$)v to°tii* <|*fc -tepijpe #bui Hl fondait célleutte/lfawaeiiâta, data k M*rche d'ÀpcAri* Albert Ier fonda oeile *d* ftmigsberg en 4 544 ** roi dé Porttjgal Jean IH wmt #»tidë cette de Gôïmbte m t&4i. Oèttue U *liôtt Florence d'utte unittomtoé ( t546)| N «Wtttpal de Lorraine eïi don na une à le viife de ftektw (*&fy), au moment où Jacqu«s VI vëottgaMaaii: t&Ue *de Glasgow. Cba*le*-Qtittityqui «n «ait tant fondé «n Espagne, «ti fonda une an 8tette> à Mfesstoe (i548). Trois «m plus tard; it ttâittpftrtfr tel 6oftnaisaaneei européennes dans te Nouveau Monde, par rétablissement der uttïverohé* <fc MMeo <et de Lima. *

A oôté dt ces écoles oà devait YH*strtifrfe ■ là jeunesse ; s'élevaient dot académie* destinées à compléter l'instruction des hommes. Les académies de Florence, de Padoue, de Parme, de Venise datent de la première moitié du seizième siècle. La bibliothèque du Vatican, fondée par Nicolas V, fut agrandi* mus U*>n X» JU bibliothèque 4n-

TJIf IYE1SITÉS. — BIBLIOTHEQUES. 543

broisienne doit une partie de ses richesses au vénérable archevêque de Milan , saint Charles Borromée. La bibliothèque Palatine d'Heidelberg passait pour une des plus riches de l'Europe avant la guerre da Tren£#~Àp*» Les princes enrichissaient à l'envi ces précieux dépôts des connaissances, humaines. Le roi dp Naples, Alphonsele-Magnanime, eu traitant avec Florence, stipulait que )a république lui cftierfût m* beau manuscrit deTite-Iive.

Le^ tableau que nous venons de tracer suffit pour prouver que, dans une histoire générale du seizième siècle, il serait injuste de mettre toqtçs les lumières, tout le mouvement scientifique, tout le progrès enfin du côté des catholiques. Ce n'était point telle ou telle nation, telle ou telle Eglise, tctâtatt Phtittonité elle-même t)ui marchait, sous l'œil de la Providence» Noms pouvons le dire, en <&tournant de son serts unç expression célèbre : C'était le monde qui se mowait.