Argonaut., III

Stace appelle la nuit caerula », ainsi que l’obscurité de la nuit 1 2 .

Juvénal 3 emploie dans ce vers le mot caeruleus pour décrire une teinte d’un gris-noir :

.neque enim omnia sustinet unquam,

Mucida caerulei panis consumera frusta.

Il serait assurément bien étrange de vouloir, en cet endroit, rapporter caeruleus à n’importe quelle nuance du bleu ; car caeruleus panis, c’est tout simplement ce que nous appelons du pain noir. Enfin, et pour le faire court, nous observerons encore que Cassiodore, qui a vécu au v e et au vi e siècle de notre ère, et qui connaît déjà, il est vrai, caeruleus avec l’acception de bleu, n’est pas arrivé à distinguer nettement cette couleur de celle des tons sombres et obscurs. Il dit 4 que la couleur bleue, arborée dans les jeux du cirque par un parti, devait indiquer l’hiver nuageux ; il rapportait donc encore au bleu la notion qui représente l’ombre et l’obscurité.