De Architectura, lib. VII, cap. xi

3. Zeitschrift für Ethnologie. Band I. Miscellen, p. 89. Berlin, 1869.

désigner le bleu ont signifié d’abord, pour une petite partie, le vert, tandis que la majeure partie de ces mots avait alors le sens de noir. Il y a des langues qui n’ont qu’un mot pour les deux couleurs ; d’autres possèdent des désignations particulières, mais sans les distinguer comme nous faisons, si bien qu’elles appellent bleu ce que nous nommerions vert, et vice versa. Au Birman, mon domestique n’ayant pu trouver un flacon que je lui avais désigné comme étant bleu (pya), me donna pour excuse que ce flacon était vert {zehri). Pour le punir en l’exposant à la moquerie de ses camarades, je lui reprochai son étourderie en présence des autres domestiques. Mais je m’aperçus que l’on ne riait pas de lui, mais de moi, et j’eus le sentiment de ce que Goethe rapporte avoir éprouvé devant des gens atteints de daltonisme. »