INTRODUCTION. XI

francisées tant bien que mal et se reflètent encore dans le langage de la localité. Deux bourgs s'y constituaient, le ^owr^ proprement dit, résidence et seigneurie de Tévêque de Langres; et Chaumont ou Chamont , placé sous la dépendance des Ducs de Bourgogne. Le bourg a été de bonne heure un foyer de civilisation à cause des clercs et de la noblesse, qui faisaient là leur résidence ; mais Chamont, au contraire^ animé de l'esprit d'une rivalité envieuse contre le bourg, affectait de mépriser les formes adoucies et progressives de son langage , et il avait soin de garder comme un trophée les vieilles formes de son patois. La différence était si grande entre les deux portions de ville, dont les habitants respectifs pouvaient pourtant se donner la main du haut de leurs remparts , que cette différence se remarque encore aujourd'hui dans le langage, et que je ne sache rien de plus curieux à observer dans ce genre de phénomènes des civilisations provinciales. Une autre remarque à faire, c'est que le dialecte Châtillonnais a de nombreux rapports avec le dialecte champenois : on sera plus d'une fois à même de le constater en lisant la philologie comparée dans le Glossaire qui suit.

Parmi les bourgs dépendants du Châtillonnais, Aignay et Etalente peuvent être cités pour Texcentricité de leurs expressions populaires. Au surplus, ces pays de montagnes sont riches en fait d'explorations archéologiques : les vieilles tombes en pierre , les statues gallo-romaines , les armes antiques, les cippes funéraires, certaines dénominations de heux; toutes ces choses, qu'on ne trouve pas dans nos pays de plaines, abondent au contraire dans la contrée d' Aignay et sont autant de signes manifestes de la présence des Gaulois d abord, puis des Romains, que la conquête y a substitués. Si l'on avait soin de recueillir dans