XIV INTRODUCTION

comme alliés du duc Philippe-le-Bon contre les Français. Le lecteur peut, à cet égard, recourir aux mots Ainicroche, Corsé, Floquet, Gonné, etc., de mon Glossaire ci-après.

Les étymologistes n'ont pas scruté assez profondément les divers dialectes dans leurs différents rapports; aussi n'ont-ils pas abouti comme ils auraient pu le faire. D'après mes remarques , sur huit à neuf cents mots de mon Glossaire bourguignon, il y en a plus de deux cents qui dérivent du gallois et du breton , cent soixante environ qui dérivent du latin, une trentaine yenamt du grec, quelquesuns de l'anglais et de l'italien , un petit nombre du tudesque, et enfin plusieurs autres ayant une étroite alliance avec les langues romanes du Nord ou du Midi (1). On voit par cette nomenclature que c'est l'élément gaulois qui domine; et comment en serait-il autrement, puisque les Bourguignons se trouvèrent, après leur conquête, immédiatement en contact avec le paysan gallo-romain, qui n'avait pas oublié la langue de ses pères?

Le Glossaire que je donne à la suite de cet exposé sommaire est non-seulement le résumé de mes lectures et de mon étude de la littérature romano-bourguignonne , mais encore des souvenirs de mon enfance et de mes remarques assidues pendant un long temps. A l'époque de mes jeunes années, plus j'étudiais le français et plus j'étais frappé de la différence et du choix de ses expressions avec celles que j'entendais journellement autour de moi, soit

comme frères, parents et bons amys, et si aucun ou aucuns nous foisoit mauuais rapport Tvn de l'autre, nous n'y adiousterons point de foy, etc. » (Paradin, Annales de Bourgogne, p. 678.) (1) Toutes les fois que je parlerai de la langue romane proprement dite, ce sera pour faire allusion au langage des trouvères et troubadours, dont d'excellents vocabulaires m'ont fourni des éléments de comparaison.