DE LA PRÉPOSITION

Darrei , derrière; darreivo, derrière vous; à^diho iio, avec nous.

Jan veci, jan vêlai ^ en voici ^ en voilà ;]S.n reveci, jan révélai. — Les réduplicatifs sont fort communs dans l'idiome bourguignon, et on les emploie encore aujourd'hui très-fréquemment dans le langage familier ; j'en dirai quelques mots plus bas.

Jeuque , jusque ( avec un régime ) .

En mi ou emmi , au milieu.

Outre pu , outre ( avec un régime).

Tô fin, fin drai , tout juste avant ou après (avec un régime). Tô fin drailou mitan de lai neu, au beau milieu de la nuit.

Zo , so , deso , sous (id.).

Devé ché vo , chez vous.

Qu'a-çu qu'on di devé ché vo ?

(Am., Virg. vir., ch, ii.)

Il y a uîie remarque importante à faire ici : chéy chez, ché voy ché no, chez vous, chez nous, cJiez un tel, s'emploient fréquemment en Bourgogne, et particulièrement dans le Ghâtillonnais, comme sujet de la proposition. Ainsi l'on ne manque pas de dire : chez monsieur un tel se portent bien, pour exprimer que personne n'est malade dans la maison ; chez monsieur un tel sont partis pour la campagne, ce qui veut dire que toute la famille est partie pour la campagne. Or, je ne vois l'analogie de ce singulier tour de phrase dans aucune langue , si ce n'est dans l'idiome

lob GRAMMAIRE

breton y dans lequel é ou éhars an ti (voir le Vocabulaire breton de Lepelletier), littéralement : chez la maison, signifiait tout le monde de la maison ; mais ce n'est pas seulement dans le Châtillonnais qu'on rencontre une aussi singulière locution , c'est dans toute la Bresse , oii l'on dit par exemple : lou gachenot de ver cheu Miland, les enfants de chez Miland. (Voir les Mémoires des Antiquaires de la France, t. 5.)