‹ Histoire de l'idiome bourguignon et de sa littérature propre; ou, Philologie comparée de cet idiomeChapitre 36 sur 97 · DE LA CONJONCTION · texte numérisé non relu

DE LA CONJONCTION

Aipeu, et puis ; ansein, comme.

Lai vou ça , tandis que.

Oçai , or ça.

Sia, ma sia, si^ mais si ; si fai , si.

E pô, e^ puis.

Quelque, quoique.

Premey que , avant que^ lorsque.

Jp, ne sai pa qui se passy Premey quan on le bâtissy.

[Jsménias, 1609. )

Si tré , tellement ( avec un adjectif ) .

On jeltoo de pain ène graule (grêle), Si tré roide que mon épaule An ablôssie an in androi.

(A. P., Ebaudisseman Dijonnoy.)

On dit encore si tré si.

Tote ce tor Qui te randin si tré si for.

( Démantelure de Tailan , 1611.)

COMPARÉE. i87

De peu que , depuis que.

Depeu que Dijon a Dijon Et qu'on écrase lou borjon.

{Démantelure de Tailan, 161 i.)

Page 1