DE L'INTERJECTION

Adé, regardez; aga, aiga, ayga^ tiens, regarde.

Da! Cette exclamation ajoute à l'affirmation. En Bretagne on dit : ia da ! oui-da l

Dialezan^ diable. FêteDei, fête-Dieu.

Heugay, pour exprimer la douleur; hique , pour exprimer le froid; poi^ poix, pouï, fi, exclamations de dégoût; vouai, vouais, ma vouai", hola.

DES RÉDUPLIGATIFS.

Les réduplicatifs sont si ordinaires dans notre idiome bourguignon, et d'un usage si général dans la capitale de la Bourgogne surtout (1), qu'ils laisseraient presque croire à une certaine imitation d'augments et redoublements à la façon des Grecs : ainsi , le verbe gripai ( prendre ) devient, avec un augmenta regripai (saisir de nouveau), et, avec augment et redoublement, il devient le mot resegripai (ressaisir une troisième fois).

(1) Je ne connais pas de ville où l'on tasse plus qu'à Dijon un abus des réduplicatifs dans le langage familier. On ne dit pas simplement si, mais : si, si, si; on ne dit pas simplement 7îon, mais : non, non, non. J'ai entendu dire à quelqu'un /e reveux un rœw/'pour exprimer qu'il désirait encore manger un œuf à la coque. Un tiabitant de la Nièvre disait : j'ai un renfant, pour exprimer un accroissement de famille , etc., etc. Toutes ces locutions sont des restes de la forme réduplicative bourguignonne, dont j'ai cité çà et là maints exemples.

On peut voir ce singulier réduplicatif employé au vers 189^ de VlsmëniaSy poésie de 1609 :

On fay de lay rime de toy Por te resegrifay (1) aipoy.

Les Bourguignons disent reheûillé , regarder de nouveau. C'est un réduplicatif de beûillé , regarder.

Ai le beûille et peu le rebeilille.

(Am., Virg.vir., ch. vi.)

Enfin , leur mot réhraillé est un réduplicatif de braillé (crier fort).

Lai ville braille, et lé faubor Rébraille anco troi foi pu for.

(Am., Virg. vir., ch. vi.)

L'o réduplicatif, dans l'imparfait des verbes, ne sert qu'à marquer la longueur de l'ô final et fait office de l'oméga grec. On ne peut pas, en effet, l'écrire avec un accent circonflexe , car alors il devrait se prononcer eu. Toutefois, ce ne serait pas manquer à l'orthographe bourguignonne que d'écrire c'étô au lieu de c'étoo^ pourvu que l'on prolongeât suffisamment le son de l'ô final en le prononçant; c'est ce qu'iiidique, au surplus, l'accent grave placé au-dessus.

L'w réduplicatif se remarque surtout au participe passé du verbe aivoi.

S'ai l'y ai uéu de Toffance ,

C'a estai por lai rebellance.

(l) On dit ea Bourgogne grifay ou gripai dans la même acception.

J'estime que cette orthographe, fort commune dans notre idiome, tient à la confusion qui se fait presque toujours entre les deux manières d'énoncer le participe du verbe aivoi, c.-à-d. u ou aivu (1). (Voir précédemment la conjugaison de ce verbe.)

« C'a lu qui fu le peire d'isaï, et qu'é aivu Thonneu d'être le peire gran du roi Davi. » (Am., liv. de Ruth.)

Le dialecte de la Nièvre emploie des réduplicatifs au moins aussi singuliers. Par exemple, dans une traduction de l'Enfant prodigue en patois nivernais, on lit : Ein homme aivot deu renfans. Shnakenbourg, dans son tableau synoptique des idiomes populaires , cite encore un autre réduplicatif du Nivernais ; c'est celui-ci : El a hen des RANNÉES, c.-à-d. il s'est écoulé bien des années de plus depuis cet événement.