PRONONCIATION ET ABRÉVIATIONS
Les paysans de la Bourgogne prononcent henheurou, aimorou, glorioUy et de la même manière tous les adjectifs finissant en eux; cependant , à Dijon même , on disait aimoreu, glorieu , etc. ; cette désinence est généralement
(1) Ne H en baille pu, el en a e'hu; ne lui en donne plus, i! en a eu. C'est ainsi qu'on parle encore dans certains villages de la Bourgogne.
donnée à tous les adjectifs dont la terminaison latine est en osus.
Un caractère notable de l'idiome bourguignon^ c'est la suppression des consonnes finales dans les substantifs^ adjectifs, verbes, adverbes, etc., comme hé ou bié pour bien , espri pour esprit , trépa pour trépas , no pour nos , tô au lieu de tôt, couri pour courir, casiman pour quasiment.
Eau se contracte en eà^ et l'accent se place sur l'a afin d'indiquer que cet à final est long. On dit manteà au lieu de manteau, peà au lieu de peau, eà pour eau. Toutefois, dans la prononciation, Ve doit faire entendre le son de Vi.
Uine et une se changent souvent en la désinence eugne. On dit reugne pour ruine , foteugne pour fortune.
Et san quelque maule foteugne, Lé Graicle étein betô an reugne.
(Am., Virg. vir., ch. ii.)
De Neptéugne c'étoo le prête.
(Id., ibid.)
Ine se change en eigne.
Ai lochein tô deu 16 babeigne.
(Am., Virg. vir., ch. ii.)
Ai se change en oi dans le corps des mots. Moigre pour maigre; baissé pour baisser; époizé pour apaisé. Dans la diphthongue ai, l'emploi de 1'^ {ay) semble apporter à sa prononciation plus de ressemblance avec l'è ouvert de la langue française.
/ se change quelquefois en ai, comme au mot daigne, pour digne.
Souvent arre et anre prennent la place de la désinence
endre. Ainsi , l'on dit tarre pour tendre , carre pour cendre , et vanre pour vendre.
Lé moison ne son pu que carre.
(Am-, Virg. vir., ch. iv. )
Les Bourguignons mouillent le plus de consonnes qu'ils peuvent; c'est ainsi que, dans cette intention^ ils accompagnent d'un g la lettre n et écrivent, par exemple, mignute pour minute ; c'est encore ainsi qu'ils emploient deux // au lieu d'un seul, comme dans filial ^ filer, au lieu de filai, en prononçant gliai; c'est encore de la sorte qu'ils prononcent déglice tout en écrivant délice.
Le mot cloche , chez eux , se prononce clieuche , et clocher quyeuchei. On dit Yltaillie pour l'Itahe, Uglisse pour Ulysse. V'àdieciiî inutille s'écrit ainsi par deux / avec intention, et se dit de la manière la plus mouillée possible. Qui donc n'a pas entendu prononcer par nos vignerons le pliajiy pour le plaisir?
Les Bourguignons prononcent plaice, glaice, comme s'ils écrivaient pliaice, gliaice; car ils mouillent toujours la lettre l entre une consonne et une voyelle.
Elyénan est une singulière abréviation de ely è in an (il y a un an).
Goy (petite serpe de vigneron) se prononce goui^ dont guisô [gouiseu , serpette) est le diminutif.
Onte est ainsi écrit sans la lettre h à cause de la haine que les Bourguignons ont vouée à l'aspiration gutturale et à cause de leur habitude de supprimer toutes les lettres qui ne se prononcent pas.
Les changements de lettres sont remarquables dans les mots suivants :
Chambleire pour chambrière; diale^ dialôsse^ dialôtin, pour diable , diablesse , diablotin .
Fanne pour femme ; faule pour fable ; genelei pour gélinière ; écolomie pour économie ; émillan pour éminent ; engliôppi pour envelopper; épotai pour apporter; épontai pour épouvanter.
Ai Th'eure que j'an fai le conte, Le ressôveni m'en éponte.
(Am. , Virg. vir., ch. ii.)
Erusé pour rusé; étau pour étonné; évaulai pour avaler ; ignocaman pour innocemment ; tarbe pour terrible ; prôve pour pauvre; velle pour ville. — Toutefois on dit l'un et l'autre ; témoin ces vers pris au chant u^ du Virgile virai :
0 prôve Troo ! ô prôve ville !
Prôve Priam, prôve famille !
DE riDIOME BOURGUIGNOr^
L'idiome bourguignon modifie la lettre a soit dans les substantifs, soit à l'infinitif des verbes terminés ailleurs en a pur, et, en français, en er, en ajoutant un i, ce qui en
fait une diphthongue. Ainsi le mot abri devient aihri; le moi guigna (1), regarder, devient ^m^nai.
A se change en o simple ou en la diphthongue au, surtout devant m, n et / : ainsi, on dit évaulai pour avaler; maulaidresse pour maladresse ; et ail devient au : on dit aulegresse pour allégresse.
An et en se changent d'ordinaire en ain, in ou ein : on dit ainge au lien d'ange, eiétreinge pour étrange.
Enfin a se change quelquefois en e; ainsi l'on dit emenai pour amener.
Les Bourguignons ont si peu l'habitude de terminer leurs mots par la voyelle a, qu'ils emploient Vr pour éviter cela. Ils disent, par exemple, aivocaripouv avocat.
Le double a (aa) n'existe que dans la prononciation et ne s'écrit point comme le double o ( oo ) ; mais il est le plus ordinairement une véritable contraction de la triphthongue eau. Quoiqu'on fasse sentir deux a comme s'ils étaient écrits, ce n'est néanmoins qu'un monosyllabe, mais qui n'est pas d'une facile prononciation pour les étrangers. Ainsi nôvéày nouveau, se prononce véritablement neuviaha.
Cette lettre s'omet le plus souvent devant / et t. Exemples : diale pour diable ; sutil pour subtil ; et quelquefois ah se change en au, comme taule pour table.
(1) C'est encore ainsi qu'il s'écrit et se prononce dans les provinces méridionales.
Le c et le ch ne s'altèrent point en bourguignon ; mais déjà, dans le Nivernais, le c/itend à perdre sa dureté, et, pour cela^ Y s prend sa place. Ainsi, les paysans disent un samp au lieu de un champ, sercher au lieu de chercher, pesé pour péché, semin pour chemin.
Dans le dialecte bressan , le ch incline vers la prononciation méridionale; on dit crèce pour crèche, et frèce pour fraîche.
(Voir les Noëls bressans donnés par Phihbert Le Duc. )
Le d s'élide assez souvent : c'est ainsi qu'on dit venonge pour vendonge (vendange). Ce mot est un exemple frappant de la tendance générale qu'ont les Bourguignons à changer an en on. Si l'on y fait quelque peu attention, on entendra dire encore, dans beaucoup de familles, ma tonte pour ma tante, ma paronte pour ma parente, etc.
Le d s'élide encore devant Yr; on dit tenre pour tendre, cenre pour cendre, etc.
E se change tantôt en a, et tantôt en o.
On dit violatte pour violette , tarre pour terre , hivar pour hiver, g'OMvana^ pour gouverner, vatu pour vertu. On diihorgei pour berger, chansenote pour chansonnette. Ces changements arrivent principalement devant certaines consonnes, comme l et t.
E se change quelquefois en i ; on dit %e^pour léger.
EU devient ou; les Bourguignons disent momow pour meilleur, morvouillou pour merveilleux.
Ei devient quelquefois o , et ein devient oin. On dit, en effet , pone au lieu de peine, foindre pour feindre.
Dans certains cas, mais rarement, f se change en h; cependant le mot suhlai , siffler , ne tient pas à cet usage ; il est une forme tout à fait directe du latin sibilare.
Le g ne varie guère en bourguignon ; mais, dans le dialecte du Nivernais, ge et ^i contractent déjà quelque chose de la mollesse méridionale ; ainsi , Ton dit mezer^ manger; partaizé , partagé; étranzé, étranger.
Dans le dialecte bressan , le ^ se change souvent en la lettre z ; on dit la vierze pour la vierge, Vanzo pour l'ange, il sazeneille pour il s'agenouille.
Les Bourguignons n'admettent guère l'usage de cette lettre , et la reconnaissent encore bien moins comme aspi rée. Ils disent : je Vhdi, je Vhaïsson. La conjugaison de ce verbe est fort singulière au subjonctif. Ex. : Ai vorô que je Yos haïsseusse, — El aurein velu que je vos haïsseussein. — On dit Vhasar pour le hasard. Ça hé d'azar, pour c'est bien de hasard.
Cette lettre est assez variable : elle se change quelquefois en ai , comme dans divaigne au lieu de divine ; plus souvent en ei, comme dans lei pour lit.
lé, devant la lettre r, subit une transposition ; ainsi on dit : métei pour métier, hanneire pour bannière , civeire pour civière, antei pour entier.
/ final devient quelquefois in; on dit aimin et annemin pour ami et ennemi, chemînze pour chemise.
Une grande singularité dans l'idiome bourguignon , c'est le changement de la terminaison ique en icle, comme musicle pour musique, canticle pour cantique, bouticle pour boutique.
/ se prononce dur et non différemment du g ; mais déjà dans le dialecte du Nivernais le j commence à s'amollir; on dit zeune pour jeune, zor pour jour, tozor pour toujours. Dans le dialecte bressan, le / se tempère par son changement en z. On dit Zosé pour Joseph.
Cette lettre joue un rôle très-variable dans les articulations de l'idiome bourguignon. Elle se change en r dans certains mots, comme armanac pour almanach, cieripour ciel, mier pour miel ; et quelquefois en n, comme dans le mot nun pour nul. Elle se supprime dans certains mots, comme dans pu au lieu de plus, éhoûi pour ébloui ; elle se change en i dans quelques autres , comme dans quei pour quel, et dans queicun pour quelqu'un.
L'articulation de / mouillé est une des plus difficiles de l'idiome; et, parmi les plus excentriques du genre, il faut placer le mot cloché ; néanmoins, on l'orthographiait dans l'ancien temps comme on le prononçait ; témoin ces vers d'une pièce bourguignonne de 1682, intitulée M'a/o^we français et bourguignon :
On ny voizoo jeuque ay se fille (1) Quy son ressarrée dans lé grille , Fare relure lo qmjauché.
Tff peut se changer en sa suivante n ; on dit fanne au lieu de femme, é resanne au lieu de il ressemble. Il se fait une singulière élision de l'adjectif possessif mon ; les Bourguignons disent m'nenfan, m'naimin, pour mon enfant, mon ami.
Cette lettre subit plus de changements que la précédente. Elle peut se convertir en r, et même en / : ainsi^ les Bourguignons disent envairimai au lieu de envenimer , béreigne au lieu de bénigne. Quelquefois (et c'est surtout devant u que ce changement arrive ) la syllabe ne ou nai se change en gne ou gnai : ainsi, l'on dit hreugnette pour brunette, daignai pour dîner, feigne pour fine, ordignaire pour ordinaire, pegnitance pour pénitence.
La lettre n se supprime dans certains mots pour être remplacée par r. On dit carre au lieu de cendre , tarre au lieu de tendre, parre au lieu de prendre.
Ou se change assez souvent en o simple , comme no ,
va ^ pour nous, vous, tojor pour toujours, cô pour coup.
L'o se double quelquefois à l'imparfait des verbes pour
(1) Ces filles, ces religieuses.
rendre cette voyelle finale plus longue que s'il y avait un simple accent circonflexe. Ainsi, les Bourguignons écrivent et prononcent j'aimoo J'aimais ; j'aivoo, j'avais ; je chezoo, je tombais. C'est un véritable oméga comme chez lés Grecs ; nous l'avons déjà dit.
Le dialecte du Nivernais se contente toujours d'un simple 0 avec un accent grave.
Ces deux lettres n'exigent point d'observations, si ce n'est que les Bourguignons aiment assez la dure rencontre du que, au point d'abréger les mots pour cela. Ainsi, ils ne disent point quelquefois , mais queque fô ; ni quelque chose, mais queuque chose.
Cette lettre se supprime dans certains mots. Ainsi l'on dit auteu pour auteur, imprimeu pour imprimeur.
Les Bourguignons , qui ne craignent pas de changer l en r dans certains mots , dont ils font ainsi une articulation plus dure (comme dans cier pour ciel, armanac pour almanach), en adoucissent pourtant certains autres par la suppression de la lettre r. Ainsi, ils disent adan pour ardent; quate au lieu de quatre ; valu au lieu de vertu ; potai au lieu de porter; pote au lieu de porte ; penseu pour penseur; loizi pour loisir.
Potan , si vos é le loizi D'acoutai note déplaizi.
(Am., Virg. vir., ch. ii.)
Les habitants du Nivernais, par une anomalie tout à fait opposée, ramènent la lettre r où l'on était loin de l'attendre. Ils disent, par exemple : mas raimis, mes amis; e a hen das vannées, il y a bien des années. (Schnak.) Mais c'est comme réduplicative sans doute que cette lettre fait ici une si bizarre apparition.
Ces locutions d'une excessive dureté sont d'autant plus singulières qu'il y a une tendance marquée dans le Nivernais à une plus grande mollesse d'articulation par l'influence des dialectes méridionaux.
Cette lettre a généralement l'articulation duc devant les voyelles é ou i, et je n'ai pas d'observations importantes à en faire, si ce n'est qu'elle s'emploie souvent au lieu duc.
Le t ne figure guère a la fin des mots dans l'idiome bourguignon ; ce n'est pas comme dans Vidiome lorrain, où l'on peut déjà bien reconnaître l'influence des formes germaniques et une différence tranchée de caractère du langage entre le nord et le midi.
U devient souvent eu. — Les Bourguignons disent c/^ciUc pour chute; foteugne pour fortune; jeuque pour jusque; leugueiponv lune. Il devient aussi quelquefois e, comme dans fémeire pour fumée (1).
(1) LaMonnoye, au Glossaire de ses Noèls, dit que quelques auteurs bourguignons ont dit fumière pour famée.
Cette lettre se rencontre, sans motif même euphonique, devant certains mots, comme vou, où; vomi, oui.
X a souvent le son de la lettre s ; on dit esciizé pour excusez; estrême pour extrême.
h'y n'est pas beaucoup en usage dans le corps des mots, et on ne le rencontre pas trop non plus comme final, à moins que ce ne soit pour distinguer le participe passé de l'infinitif dans les nombreux verbes terminés en ai. Si, dans les productions bourguignonnes les plus anciennes, on remarque assez souvent cette lettre , c'est sans doute par une imitation du français. L'emploi de Vy est bien plus fréquent dans le dialecte bressan.
Noyé (Noël), Noyé è venu, No faran la beur défaille.
[No'éls de Bourg , chef-lieu de FAin.)
Vo veray se Té noublo Quan vos antandray La bala musiqua.
N'iran no pa vay l'étroyse De cho mottet tant goti?
On di que Té vé Végleyse, E nos y fau to cori.
Ibid.)
{Ibid.
« N'irons-nous pas voir la misère de cet enfant tant aimé? On dit qu'il est vers Téglise ; il nous y faut tous courir. »
Cette lettre est encore moins usitée que la précédente. Comme les liaisons des mois entre eux sont peu pratiquées dans l'idiome bourguignon , la lettre z sert quelquefois à marquer celles qui sont absolument essentielles. Ainsi, les Bourguignons disent faire des zaisse (des s), pour exprimer la marche trébuchante et en diagonale des ivrognes. Par la même raison , ils disent : prendre ses zehai, pour signifier prendre ses ébats.
