DIALECTE CHAMPENOIS
La diphthongue ain et ein de l'idiome bourguignon se prononce de telle sorte dans le dialecte champenois , que c'est à peine si Ton sent la présence de la consonne n dans certains mots. Ainsi , les paysans champenois disent chemî pour chemin , mîce pour mince, provîce pour province. D'autre part cependant, et par une singulière compensation, certains mots en i de l'idiome bourguignon deviennent in dans le dialecte champenois, où l'on dit pain bénin pour pain bénit , fusin pour /'tts^ (fusil). Grosley cite comme une anomalie l'usage de dire : le chemin de Si'Remif au lieu de : le chemi de St-Remin.
La diphthongue on de l'idiome bourguignon se prononce an dans le dialecte champenois. Cette prononciation se remarque encore aujourd'hui, et il n'est pas rare d'entendre dire : « Je veu ben quan jobe, mais je ne veu pas qu'an nacarde, » c.-à-d. : Je veux bien qu'on plaisante, mais je ne veux pas qu'on raille.
Une grande différence avec l'idiome bourguignon , c'est que cet idiome mouille toujours la lettre /, au lieu que le dialecte champenois admet souvent 1'^ afin d'échapper à la prononciation de ces lettres mouillées. Ainsi , en Champagne, on dit et on écrit : mouyère (endroit marécageux), au lieu de moiiillère; conseyer au lieu de conseiller ^ etc.
La transposition de Vr, comme dans prétir au lieu de pétrir, est commune dans le dialecte champenois.
Oyé s'y écrit éyé. Ainsi, se noyé se disait à Troyes se neyé y et ployé se disait pleyé.
Les réduplicatifs bourguignons consistent surtout dans le retour de la lettre r. Ainsi : El ai maingé et remaingé
A l'idiome. 205
se traduirait, dans le dialecte champenois, par ce singulier réduplicatif : 11 a meingé et remeinger as-tu. En général, j'ai eu soin, toutes les fois que j'en ai trouvé l'occasion dans le Glossaire, de faire remarquer les nuances tranchées de l'idiome bourguignon avec son dialecte champenois.
Une remarque essentielle à faire, c'est celle de l'influence du français sur ce même dialecte, aussi bien que sur celui du Nivernais. On ne doit pas s'en étonner, à cause du voisinage des pays français. 11 faut dire cela à plus forte raison encore de l'Auxerrois , qui est placé entre la Nièvre et ces pays français.
