DIALECTE DU NIVERNAIS

Le réduplicatif bourguignon se remarque dans le dialecte du Nivernais, car je lis dans la traduction de la Parabole de r Enfant prodigue (v. 11 ) : a Ein homme aivot {aivoo en bourguignon) deux renfants. » Ce réduplicatif sert à exprimer qu'il était survenu un deuxième enfant dans la famille. — On lit encore (v. 29) : c( Voiqui ben des rannées qu'i vous sars, et jaimas vous ne m'ez donné tant seulement ein bigot poôre me regailer aivec mas raimis. » (Mém. des Antiquaires de France, t. YI, p. 482.) Il faut dire en bourguignon : « Je vêlai ben dés année qui vo sars, et jaimoi vo ne m'é baillé ein méchan cabri pô me régalai d'aivô m's aimain (1). » (Am., Anfan prodigue.)

Dans la Nièvre, i s'emploie toujours pourj'e. L'on dit :

(1) J'avais déjà dit un mot de ces singuliers réduplicatifs; mais je tenais à mettre ici les divers textes en présence.

Y fau qui m'en aile (il faut que je m'en aille). Dans le centre de la Bourgogne , on emploie indifféremment i ou je.

L'ê final , au prétérit des yerbes, se change en é dans le dialecte du Nivernais; ainsi, l'on dit : « Chitôt le père en fié le partaize et ly baillé sai part, » au lieu de dire, comme dans l'idiome propre : « Aussitô le peire an fezi le partaige et l'y hailli sai par. » Si le changement de ïi en é est fréquent dans la Nièvre , celui de la diphthongue ai en 0 ne l'est pas moins : « 0 vené eune grande faimène en ce pays let. » 11 faudrait dire, en bourguignon : « Ai vin eine grand fameigne an ce paï lai. » La finale é s'emploie aussi pour u dans le dialecte du Nivernais pour le prétérit des verbes : a Son père Vaiparsevé; » il faudrait dire en bourguignon : « Son peire Véporsu. » Le substantif bourguignon (loi (doigt) se traduit par det dans la Nièvre.

L'a bourguignon se change souvent en o et en e dans le dialecte du Nivernais. On dit das fonnes au lieu de dire dé fanne (des femmes); o feillot, au lieu de ai failloo.

J'ai cité quelques anomalies principales^ mais il est facile de voir qu'il n'y a entre l'idiome bourguignon et le patois de la Nièvre que la différence d'un simple dialecte, comme entre le même idiome et le dialecte champenois. Il suffira ; pour bien s'en convaincre, de comparer la Parabole de rE^ifant prodigue y irdiàmie en excellent bourguignon par Amanton, avec la traduction de la même parabole donnée par M. de Plancy, préfet de la Nièvre en 1808. (Voir les Mémoires des Antiquaires de France^ loc. cit.)

A l'idiome. 207