DIALECTE MAÇONNAIS

Dans les Noëls maçonnais (1), on trouve pre au lieu du mot bourguignon pô , signifiant pour.

La forme en i remplace celle en ai , si commune dans notre idiome ; vo vegli se dit pour vo vêlé (vous voulez).

Pre travailli ensain Vos été ben en train

Du matin.

Que vegli-vo donc faire?

[Noèis mac, p. 7.)

One (âne) s'est conservé du grec ovo?; te se dit pour tu, su pour cSf je vero pour Je voiré (je verrai), grou pour grô , aivu i^our aivô .

Te vero an su lieu Un grou beu (bœuf), E aivu ii un ône (2).

0 remplace souvent é ou ai. L'on dit vioye pour viaige (voyage), bogage pour bagaige [ibid., p. 44), broveman pour brament.

La désinence italienne se remarque, dans le dialecte maçonnais, au parfait défini, comme dans chantiron (ils chantèrent), au lieu de la désinence bourguignonne chantire; fesiron au lieu de fesire ; bailliron (3) au lieu de baillire.

(1) APont-de-Vaux, chez Moirond, 1797.

(2) Tu verras en ce lieu un gros bœuf, et avec lui un âne.

(3) Il ne manque à ces désinences que Vo final pour qu'elles soient tout à fait italiennes.

Pandon que ce bregi chantiron Ainsain treto gaillardeman , Y a ben enco d'autre presan Que ce ray fesiron A Marie et à Jousai.

J'are (1) prou paînne de contai.

1 bailliron un cofre an bosse Avec la sarrure à dou tor , Et di sehliou d'or tôt à Tantor Queman é carosse.

On dit qui vaillay ben san fran Tôt osse ben qu'un écu blian (2).