DIALECTE BRESSAN

Le dialecte bressan a la plus grande tendance à se modifier dans le sens de la forme méridionale et presque italienne. Ainsi , quand les Bourguignons auraient dit : morvaille ben étreinge (merveille bien étrange ) , les Bressans disent :

Moraville bin estranze (3).

Ce qui suit a beaucoup d'analogie avec l'idiome provençal :

(1) En bourguignon/a?Voo.

(2) Traduction : Pendant que ces bergers chantèrent tous ainsi gaillar dément, il y a bien encore d'autres présents que ces rois firent à Marie et à Joseph. J'aurais bien de la peine de les compter.

Ils donnèrent un coffre relevé en bosse avec la serrure à deux tours , et des garnitures d'or tout à Pentour, comme on en voit aux carrosses. On dit qu'il valait bien cent francs tout aussi bien qu'un écu blanc.

(3) Voir, pour cette citation et les suivantes , les Noëls bressans donnés par Le Duc, p. 28, 30, 98 et 125.

A l'idiome. 209

Ze vedray bin betr'an pintura,

Se ze povay, Lou biaus abi è la statura De ce tray ray.

« Je voudrais bien mettre en peinture , si je pouvais , les beaux habits et la stature de ces trois rois. r>

Voici deux vers d'un Noël bugiste (de Nantua) qui tiennent à la fois du latin , du bourguignon et des dialectes méridionaux.

Venian don ciar, o sare bin étranzo Qu'i voluisse no gascona (1).