DIALECTE FRANC-COMTOIS

Voici quelques nuances du dialecte franc-comtois qui tranchent sur l'idiome bourguignon : das pour dé (des) ; on m' et dit pour on m'ai dit ; ot pour è (est) ; je m y en olla pour je m'y en allai ; dejet pour dejai (déjà) ; chëue pour ché; enchairhouta pour enchairbotai.

la pouë poûtant \y enchairhouta mon compliment.

« J'ai peur, pourtant, d'emmêler mon compliment. »

Voret se dit pour vorroo (verrait).

Mai fay, lou pu fin n'y voret goûte.

(1) Venant du ciel, il serait bien étrange qu'il voulût nous tromper. Venian s'éloigne peu du latin veniens; qu'i voluisse a bien de l'analogie avec quod voluisset ; ciar est pur bourguignon'; etranzo est provençal.

On dit non sauva pour no sauvai ; voë pour voi ( voir ) .

L'aze de vous voë me renguillonne (1).

Noûéte se dit pour notre.

Borgies , allons voë dans ce lue Où Ton dit qu'ot né nouéte Due , Noiléte Sauveu; Mairie, Joueseph Sont aivoùe lu dans lai souffrance, L'ant besoin de nouéte aissistance (2) .

tt Bergers , allons voir dans ce lieu où Ton dit qu'est né notre Dieu , notre Sauveur; Marie et Joseph sont avec lui dans la souffrance : ils ont besoin de notre assistance. »

Le mot bourguignon cier (le ciel ) se dit cié ; et je croyoo se dit y craiyet.

Lai belle étoile qu'ot au cïe !

Y crayet qu'ele signifie , etc.

Les Francs-Comtois disent souffret (il souffrait); et ne a chez eux la même signification que, chez les Latins, avait la conjonction ne (3), (de peur que ).

Y n'a gadhe de me plaindre , Sy souffret queque douleu ,

Y n'a pas besoin de craindre Ne l'hyva ne sai rigueu.

c( Je n'ai garde de me plaindre, si je souffrais quelque douleur; je n'ai pas besoin de craindre que l'hiver ne soit rigoureux. »

(1) Le plaisir de vous voir me ragaillardit.

(2) Noëls francs-comtois de 1712.

(8) Ne signifie aussi une, comme on va le voir un peu plus bas.

A l'idiome. 211

Les désinences en eu dans les substantifs et adjectifs sont les mêmes qu'en bourguignon, comme on vient de le voir.

Les verbes dont la terminaison est en ai en bourguignon finissent en a dans le dialecte de Besançon.

Mai aivoue ma camarades , Nous venanspou Vaidoura, Pou lie baillie des aubadhes Et pou sa mère honoura.

(Noëls francs-comtois de 1716.)

Contrairement à l'idiome bourguignon, le signe du pluriel se remarque assez souvent dans les substantifs du dialecte franc-comtois ; mais peut-être que les poètes ont amené cette licence.

L'imparfait de l'indicatif se termine en a.

Nous ant vu ne {i) belle étoile Que cliara dedans lou cié Cent fois meu que ne chandoile

Qu'ot dessu in chandelle.

{Ibid.)

Une des grandes anomalies de ce dialecte^ c'est la forme en ant pour celle en on. Nous avons déjà vu plus haut ollans pour allons , allons ; nous venans pour nous venons; et, 'dans ces derniers vers , on lit : nons ant vu pour nous avons vu.

Le franc-comtois tranche beaucoup, comme on voit, avec le bourguignon^ et je ne suis pas surpris de la tendance de quelques philologues à l'en isoler. Toutefois , ce qui peut être vrai pour certains sous-dialectes du langage

(1) Ne, qui avait précédemment le même sens que la conjoncliion latine ne, signifie une dans ce vers, ainsi que dans le troisième suivant.

franc-comtois ne l'est point, ce me semble, pour le dialecte de Besançon. Ainsi, la parenté de l'idiome bourguignon avec ce même dialecte est évidente dans cette strophe prise au hasard dans un recueil de Noëls de Besançon :

Maugra lou freid de la saison Et tous las mau de lai vie , Maugra lou poue de vin golon, Que le bon Due nous envie, , Nous aivins au moins, moins

De peute gare , Y serouë, Guilledru, dru,

Dans mas aiffare.

{ Belamy, Recueils de Noëls anciens en patois de Besançon, p. 371.)