DIALECTE LYONNAIS

Dans le dialecte lyonnais, l'idiome bourguignon est déjà bien tempéré et adouci par l'influence des dialectes méridionaux.

Por lo serjan, arche et lo pussa racor

Je lor voudrin brisé lou cor,

Lo chappla comme dé z'herbette

Et la faire brûla comme dé zalumette (1).

a Par leurs sergents, archers et leurs puissants recors, je voudrais leur briser le corps , le réduire en capilotade comme de fines herbes et les faire brûler comme des allumettes. »

Les verbes n'ont plus, comme en bourguignon pur, leur désinence en ai, mais en i et en a. Les substantifs mêmes

(1) La Bernarda Buyandiri, tragi-comédie en patois lyonnais.

A l'idiome. 213

prennent cette désinence ; c'est ainsi que, dans les vers précédents, on lit pussa pour puissants.

Il existe fort peu d'ouvrages en patois lyonnais ; mais le peu qu'on en trouve suffit pour montrer que ce dialecte sert de transition entre l'idiome bourguignon et les idiomes du midi de la France. C'est surtout pour le dialecte lyonnais qu'il faut engager les philologues exacts à se défier de la pureté et de la fidélité des productions trop modernes.