DE L'IDIOME LORRAIN

Nous venons de passer successivement en revue les dialectes appartenant de plus ou moins près à l'idiome bourguignon. 11 est nécessaire de ne pas confondre avec eux d'autres dialectes de leur voisinage^ lesquels appartiennent à un idiome différent : tels sont les dialectes des Vosges, de la Meuse , des Ardennes, de la Moselle , de la Meurthe et de la Haute-Saône, qui tous participent principalement de V idiome lorrain. Or, cet idiome a son cachet tout particuHer. Ainsi , la diphthongue ce empruntée aux formes germaniques, est commune dans l'idiome lorrain, où l'on dit hœte pour hâte (1) ; vouiœdge, voyage ; rœtte, souris, etc.

Le ch guttural y joue un grand rôle. Ainsi, les Lorrains

(1) Voir Oberlin, auteur d'un Essai sur le patois lorrain.