IDIOME

disent laiché pour laisser ; rèche pour reste ; chton pour essaim.

Les triples consonnes dch, tch y sont communes, comme on le Yoit dans dchàdgi, charger; dchm, cheval ; vaitche, vache; nodge , au lieu de nôge , comme chez les Bourguignons.

La lettre h est très-fréquemment employée, comme dans déhont , ils disent, pour ai dise; dans mouahon, maison; ouhéa, oiseau (en bourguignon ouséa).

Les Lorrains entassent aussi bien les voyelles que les consonnes. Ils disent couoraidge pour courage ; oetirso pour hérisson; piooue pour pluie (en bourguignon pleuje) .

La lettre r se retranche quelquefois dans Tidiome lorrain. On dit i coût pour il court.

Au passé défini, la terminaison de la troisième personne du singuher est en et, au lieu d'être en ai ou i comme dans l'idiome bourguignon. Ai s'en ali se dirait, en Lorraine, è s'en èlèt.

Les Lorrains ajoutent le ch guttural à des mots qui nous semblent, à nous Bourguignons, devoir bien s'en passer. C'est ainsi qu'ils disent lé chtaye, l'étable, etc.

Ils changent le ^ en v ou w, et disent vouère pour guère, et icardet pour gardé.

Au lieu de mouiller l ou II , comme nous le faisons, ils changent cette lettre en i ou y, et disent ma fiye, ma fille ; brouiairdy brouillard.

Les Lorrains disent eune fommet une femme , et les Bourguignons eue fanne (une femme).

Pour les pronoms du pluriel, c'est :

Nos , vos , zos , zolles ^ au lieu de : no, vo, lo, lore, en bourguignon.