IDIOME LORRAIN

rau

S. D'Jaie,

tué.

t'aie ,

el é,

ilœ,

j'aivon oMj'on,

P. d'jines,

vos é ou voz aivé ,

vos ines ,

el on ou el aivon.

il inent.

Le substantif et l'adjectif, suivant Gberlin, se comportent souvent à la manière allemande; ainsi, Ton dit, en plaçant l'adjectif avant le substantif ; Savaïdge djas, coq sauvage ; ens terriens solas , dans les terrestres soulagements.

En voilà bien assez pour justifier la ligne de démarcation entre l'idiome lorrain et l'idiome bourguignon. Montrons maintenant en quelques lignes le rapport qu'ont avec leur idiome principal les dialectes de deux contrées intermédiaires et pouvant par là même participer à la fois des deux idiomes.

DIALECTE DE VESOUL (haute -marne).

Le dialecte de Vesoul participe , en effet , des deux idiomes bourguignon et lorrain. Il doit cela au double voisinage.

On dit , à Vesoul ^âs bin pour les biens : « E lieux f zit lou peiteige d'sâs bins. »