IDIOME

Dans l'idiome bourguignon , l'on dirait :

« Et il lo fesit le paitaige de se bé. w

Généralement^ dans les verbes^ la terminaison du prétérit défini est en et au lieu d'être en i; celle de l'infinitif est en ia au lieu d'être en ai, comme dans le bourguignon ; et le pronom est lâs au lieu de lé.

E s'en èlèt et s'eitéchit ei um

gent de Tendret , qu'lenvoiy dans

sei farme po gueidia lâs gouris.

(Patois du canton de Ve-

soul. Traduction de la

Parabole de l'Enfant prodigue, par G. Peignot.)

E s'an auli (ou ali ) et se metti ai moîlre ché ein borgeoi de Tandroi, qui Fanvii dan sai farme po y gadai , sau vote respai , lés haibillé de soo.

(Traduction d'Amanton en bourguignon.)