DE L'ORDRE TENU EN L'INFANTERIE DIJONNOISE, L'ANNÉE

J voroo quaj meusse coutay , Jaiquô, mon bea blainchô d'étaj, 0, mai foy, mai bleuve jaicôte, J teusse por lai main senôtte Tenu, au gran ôtau dou Roj (2), Lay vou iaitoo mody au soy, Tu eusse vu por essarlance Lay braivarde et lay mainigance Que Meire Fôle et ses anfan Pire por laimor de ce gran, De ce gran, ce gran porseneige (3) Que note Roy, comme ben seige, Noz ey au besoin enviay Por rémenay lé déviay.

Ma, por qu'anfin tay maurhurance Ten ey ôtay lay queneussance, 1 te veu cin recacitray Comman y les ay vue entray L'un aipré lautre dan lay saule, Me bouchan in pô de may caule.

(1) Cette pièce, attribuée à Malpoy, est d'une extrême rareté : je n'en connais qu'un seul exemplaire à Dijon. Je la reproduis dans cette quatrième partie parce qu'elle est la meilleure pag€ d'histoire à offrir à mes lecteurs pour leur donner l'idée des parades de la Mère-Folle de Dijon. Le plus beau côté de cette confrérie burlesque a été, dès son origine, de faire tomber en désuétude les mascarades pieuses qui se faisaient tant à Tintérieur qu'à l'extérieur des églises ; car on avait vu sans scandale, dans les temps reculés, les vicaires de l'église Saint-Etienne de Dijon courir les rues avec des fifres et des tambours. — Voir p. 235 et suivantes de cet ouvrage.

(2) Je donne ici et dans les autres pièces que j'ai à reproduire l'orthographe telle que je la trouve.

(3) Il s'agit du duc de Bellegarde, alors gouverneur des pays de Bourgogne et de Bresse.

Ce tu que lay pote ebany, Et que lou bea premier veny, Aitoo de céte compaignie Lou moitre dé cérimonie (i), Ay celai qu'on en degoisoo, Anthematey qui me coysoo.

En main porto comme éne varge De fla por faire faire large.

Ses hebi aitin trionflant, De drai dro aivoo in vôlan, Que lou coûroo doo lés espaule leuque por lai devé lay braule, Et de peu lai braule é sou lay ; Ai laitoo comme emmaillôllay Dedan ène gran sarpilleire Qui trenoo ieuqu'en lai pousseire^ Din veleur lou pu relusan Qu'ai poy tu varré de dix an.

Peu, ay lay tête de lai bande Marchin quatre sorgen de bande , Qui tô portin dessu lor cô De ce gran bâton ai picô Que son comme lé iaiveligne, De quei c'a quon gade lé vigne Aidon que lé razin son meu Et quay son proo de bôtre é meu.

Aipré c'aitoo doze herau darme Que, faisan lé mauvoy gendarme, Se plafin (2) dedan lor iargô Pu qu'en sai creuse ène escargô :

Ce iargô aitin si beà iarre Faicenay ay lai veille guarre,

(1) J'indiquerai par des lettres italiques les divers personnages en scène.

(2) Prononcez piafein.

Qu'on ne te porroo dire pu ; Dé deu coutay aitin poindu En or môlu dés armoirie De Bon Tan et Meire Folie :

Deu et deu marchin tô din train, Ciiaicun lai mairôtte en la main, Don vng quj faisoo lai tempête Me cudy feri su lai tête.

1 ny vy vigneron que moy, Emporquey, ju in gran effroy Quan i entendi lou tintaimarre De fifre et taiborin de guarre Qu'entrire, qu'y cudoo formin Etre prenu des ennemin Qui veleussin ai lai faitigue Me menay comme por lai Ligue :

De si grante pô y gruloo.

Que ressuré ne me puloo (1), San un que me disi : pay, basque, Ne voy tu pa que c'a dé masque ?

Su celay in pô résolu, le mauli chauché darré lu Au carre de lay chemenée.

Aussu too entry in gran née Qui aivoo din bea veleur vor In gran pauletô covar dor, Au coutay éne belle épée Qu'ai voo lay ganison dorée Don ai faisoo lou paillaillan :

Capitaine, aulin l'épelan, Dé gade de Meire Folie, Que lou seuguin déne furie, Trente aivô dé poiterinar Fai de boo pointure en far.

(1) Pour pôvo. Licence à cause de la rime.

Ay lor coutay dé cou-de-quaisse (1) Vou, se tu veu, dé coutelaisse.

On voisoo ben ai lor regar Qu'ay laitin dé moitre soudar ; Ce n'aitoo pa de ce sôdrille :

Ai laivin de belle mandrille De veleur, sailin, taiffetar, De rouge, de iaune, de var, Que son lé quelou (2) de lor meire, Que disi in pote banneire.

Ai ce prepô, char din lardon, J'ôblioo in petit guidon Qu'aitoo au mitan de lor trôpe , Si reluzan et si tré prôpe, Qu'aitô iaimoy tu ne vi ran De pointure si éclairan.

Quant ai Ture anfin fai pairade Aivô lor groin de maiscairade, Tretô s'en retirire au pa En ène chambre in pô pu ba.

laimoi ie ne vi teille pompe :

Lai deuxeime entré fu deu trompe Qui cornin si hau et si dru, Qu'on fremioo tretô au bru :

Çaitoo éne tarribe aifaire Découtai tôte lor fanfaire,

Aipré, un faisan dou vaillan (3) Qui portoo in gro bâton blan Entri aivô sai gran iaicôtte De veleur, quelou de lusôtte ; En sai corroo in braiquemar Se brannan comme Jaiquemar

(1) Jeu de mots pour exprimer couteau de chasse.

(2) Couleur.

(3) Ce personnage qui faisait le vaillant était le grand Capitaine de rinfanterie dijonnaise.

Quante c'a que les heure ay sene ; Ai se disoo grand capitene Dé fô, tan gran que petiô, Qu'entrire lai tô de viô.

Son leutenan , faisan léffrée , Doublan lou pâ, marchoo aiprée, Et lou mairichau dé logy laimoy d'aivô lu ne bougy :

Au moin ai laitoo torior contre Tô de Ion qu'ay faisire montre (1). Loz aillon n'aitin pa moin cher Que c'oo dou capitene en cher (2); Ay la ben voy que dé pairure N'aitin si belle lé doublure.

Ay Taivin min de ce soulay Qu'on ô si for tatevelay Que lé gendarme de Gascongne On épotay en lay Bregongne, Et qu'ay laissin ay loo lacquay Aidon qu'ay l'aUin bistôcquay.

Tôt en seugant tu eusse vue, Gomme ène gran bande de grue, Qui deu ai deu sen von bremay En in chan de nôvea semay, Quairante (3) aiuô dé gran quaisaque, Quen marchan faisin fricque fraque, Les énc etan de fin veleur Antremaulay dé troi couleur, Que lor pendin ieuque é cheville.

Comme se feusse étay dé drille :

Lou daimar ne loz aitoo tan Que lou gaidon é prôve ian.

(1) On appelait faire montre ou montrée quand la Mère-Folle paraissait en public.

(2) En chef.

(â) C'était la compagnie des Chevaliers.

BOURGUIGNONNES. S9i

Lay pu par aivin dé bôtine

Dor baitu, et si tré pôpine,

Quelle epluin comme au solo

Fai lou plumeige din poulô;

Ai laivin chaicun au darreire

Pendue éne grante raipeire

Qu'aitoo pu claire que rarjan ,

Et quay montrin ai tô lé jan.

Au bea milan de céte bande

Aitoo, aiffin que tu l'entende,

In joli peti bannerea (1)

Faj tôt ansin quMn pirôtea,

Quen lar faisoo de virouôtte,

Pu qu'en tarre éne pirouôtte :

Je lor entendi épelaj j

Cornôtte ce bannerea (2) laj : ;

Ansin marchin, torior laj vue j

Su céte bannerie tandue, ]

Ne pu ne moin que quan j'ôvron (3) j

Por quelque moître vigneron , \

Lou requeneussan aj saj trongne, i

le lou seugon aj laj besongne 1

Et aulon san grongné faisan '

Tôt cen quai veu, no neurrissan. '

Ai pré céte trôpe guareire |

On portoo éne gran banneire (4) j

Qu'aitoo pu grante din pechô ]

Que ne serin no deu ruchô, j

Sy mirelifique et si belle, ■

Qu'y nay pa aissé de sarvelle ' î

Por te pouvoy ben recontay !

Lébeatay que j'y aj contay : ]

(1) La bannière ou cornette des Chevaliers. 5

(2) Prononcez hanneriâ. \

(3) Nous travaillons. \

(4) Le grand guidon de l'Infanterie dijonnaise. — Ce qui suit est la i description de ce qu'il représente. 1

Decaj, délai, ille apoindue; De l'un dé coutay Ty ay vue Ene quirielle de fô Qui tô juin au chaipisô ; D'aultre, lay Meire qui sécatre Tan , quelle en pisse Iroj ou quatre Aj laj foy por ce grau potu Qui a lou voisin dou catu.

Elle len fai tan que morvaille :

Les vn aivon de grante oraille Que lor vou su lou cô pendan ; Lés autre aivon de grante dan, Que les un es aultre ai se montre Quante ça quai ce rise contre; Lés un, por lai Meire flaitay, Son torior ai lerigôtay ; Autre, por faire meu lai migne, Aivô lé quatre doy lai pigne ; Et un que por faire dépey Ay se faire, a pandu au pey, Et sai ne veu, quelque menaisse Qu'on ly faise, quitay lay plaisse.

De l'un et de lautre coutay On y ey tan de fô bôtay, Qu'encore quay sin ben voisible, De lé contay ay n'a poûsible :

Porquey y me coiseray don De cen qu'a dan ce gran guidon.

Au couhard de céte escouade, Cinq, qu'on epeloo emhaissade, Entrire aivô de gran gipon Qu'atin pu que lés autre Ion :

Por lés estofle, et braverie, Brôdure, et passemanterie, Su lés autre emportin lou prey.

C'aitoo aipré dé menetrey , Sy tré tan , et de tan de sote , Que quan y lé vi a lai pote ,

Y cudoo ben que tô corran Nabiô et tô se pairan ( Que meurire entandey laj guarre Feusein ressôcitai su tarre :

Bon lé faisoo voy promenay, Encor moillou ouy menay :

C'aitoo lai pu gran millôdie Qu'au gran iamoy y eusse ouye ; Entray, ay se raingire tô Por faire plaice es aultre fô, Decai, délai, por lé liseire, L'vn devan et l'autre darreire.

Ma encor naitoo ce pa tô, - Non pa lai moitié , mon Jaiquô, Que voincin éne autre cornée, Qu'aitoo lai troiseime f ornée (1), Chemenan de ran et au son De ce rebay, et violon.

Lou premey de ce te brigade Aitoo un qui portoo le graide De gran moitre ; ansin sepeloo (2) .

Tô fin de por lu ay lalloo , Tenan dan sai main éne gaule, Et éne plume su sai caule :

De te dire ce veiteman , Y ne porroo : dé diaiman Népelurin pa daivanteige Que faisoo lay son ebilleige.

Son branneman aitoo si fier, Quay sannoo quai feusse escuer Vou sorti de noble ligneige.

Ay sai seutte aitin doze peige Qui aivin de gran chemisô Doo'ou dessu, ieuqu'au desô,

{i) 3« entrée ou 3« scène.

(2) C'était le grand écuyer.

Non pa dé chemisô de theuUe , Ma de soo quelou de mouseulle, De quairôtte et de lauberan :

Chaicun lai botte et Téperon Ai portin, dringan por lay saule Ansin que dé grillô qu'on craule.

Peu aipré lé gade dou aor, Quatre, qui aivln dé clar dor, Portan dedan lor main dé ouge Vêtu de sion iaune et rouge, Tôt barrôlai de fin argen Que coutoo in gran cô dargen ; Y entrire, émenan lai Meire (1 ), Qu'éploitoo trénan lou darreire Comme ène veille qui ne peu Faire cennelay quelle veu :

On voisoo ben ai son manneige Que c'aitoo éne folle seige ; Car elle se faisoo portay Deçà, délai, por lé coutay.

Aipré marchin se daimoiselle Aivô lor grante vordinguelle Et promy lor dé fôliron (2) Troussé commen dé monciron, Pa pu hau que de ieune corre, Qu'i cude quon venoo déclôrre Tô fin de froo, et tô baitan.

Ma morbey, jay failly, étan (3) lôblioo, vortu de may vie, Lou moitre de laj vénerie (4), Qu'aipré lou gran moitre trôtoo.

Et que dessu son poin portoo

(1) La Mère-Folle.

(2) De petits fous.

(3) Je me suis trompé, attends.

(4) Le grand veneur.

BOURGUIGNONNES. SIB

Au leu d'autor, vou chanterelle, In veille étalon de jôtelle.

Et encor, tan seu ôbliou, Y laissoo lou moître arpantou, Aj qui ai disin l'architéte.

Lou bonnô qu'ay laivoo en tête Aitoo findu tôt ai lantor De pu de quinze mille tor, S'entan dé tor et dé tornelle, Et au dessu éne viselle Por vou lai femeire passoo Quante c'a quai se querôssoo. Tô deu marchin en ène rainge , Los hébi, de faiçon estrainge, Dene centaine de quelou Comme lai peà din sarvey lou (I).

Aipré laj Meire, vingt noblesse, Qui l'entre seuguan traisse ai traisse, Passîre tôt (por lay ailô) Aivô dé peti mantelô Tô propice ai passay riveire , Que ne lor bouchin lai crepeyre :

Et de peu lay crepeyre aivau, Por crevy lou eu du chevau, Quante cà quay chevauUe en bande, Ene planturous opérande (2) Que les efPeubloo tô dou Ion De peu lay corroo é taulon :

Ma sçai tu de queille moiteire Atin ces hebi, bea compeyre?

Ce naitoo boge, ne drôguay, Ne draiprôpeay portay au guay, Fetaine, cainevar détôpe, Ne myôstade qui se côpe ;

(1) Un loup-cervier.

(2) Houppelande.

Ma c'aitoo, les un de drai dor

Coudu de masme fy retor ; Lés autre de ce marchandise Que véne de delaj Venise, Pu belle encore que ceu lay Don iay deigy tant pairôlay :

Pordessu aitoo tan dôvreige, De fringôlure et dargenteige, Qu'y n'en aivoo tan vu iaimoi De pu que ie fu ché lou Roy.

Au eu de tô ce gentilhomme Seugoo in groo milleri homme Quaytoo tan de graisse farcy, Qu'aj telajoo comme in poussy, Aivô in groo né de côcombre Rougy ai force dé Ire ai lombre Dé quevea au fon d'in celey :

On ly djsoo Jou chanceley.

Et ay son seugan ay disire Lou gadesea, vou gade sire (1).

Ay laitin tô fin deu vêtu, Depeu lai tête ieuqu'au eu Et depeu lou eu é semelle, Déne étôfle quaitoo sy belle, Quai tô iaimoy tu ne voisy In si relusan craimoisy.

Aipré celay heure passeige Les quatre prisidan dou seige (2) Qui dessu lor tête portin, Dé large bonnô qui aitin Tôt ansin comme ce rondôtte, Que desô lé quevea on botte Quant on y plante lou fourô Pour tiré lou vin dan dé brô.

(1) Le grand chancelier et le garde des sceaux.

(2) Les ministres.

Ay nommin, sy iay sôvenance, Mortey ce bonô dessar lance.

Lé seuguin aivô gran étay, Tretô lé consilier détay Qui entrire au son de Iay fête Aivô lé moitre dé requête.

Et lé conseillé lôpinam {sic) Qu'alin, ai pie, lor trôtinam.

laimoy ne fu si gran bôbance ; Ay marchin de teille ordenance Que de van aulin lés huchier El peu aipré lor lé graifier ; Encor por echevay lou conte Vinre les officey dé conte, Marchan aipré lé tresôrey ; Au moin ay laitin lé darrey :

C'aitoo la pu belle condute Qu'on vy jaimoy por sy gran seule.

Vn qui viroo tôt ailantor, Quay lepelin sorgen maior.

Lé bôtoo si tré ben en odre Que iaimoy ai ny hu désodre, Ce qui nerive pa sôvan É fô qui téne de lévan.

Hure ty fay in tor de sauUe, Ay sen rallire bauge maulle Aivô les autre se sarrey Lay vou c'a qu'ay laiti entrey ; Ma sçai tu, tôte lô véture Poindue aitin de troi pointure ; Ay laiuin de gran quaisaiquin Relusan comme marrôquin Et dé bonnô ay lay fantasque Fay ansin que dé veille casque.

Que naivon no por en tatay L'argen quay lai vin tôt coutay !

Ce naitoo quor, quargenterie, En lor doy que dé piarrerie

Que tu eusse vu eclaitay Comman des éloide en létay.

Pu de feu champin ce vorreyre Que lé flambea ne lé lemeyre Dequey ça qu'on lés esclairoo, Encore quay len y eiitroo Sy tressôvan et san relâche, Qu'ay laitin espoo comme rache.

Moy, cudan que ce fusse tô, Mé main dedan mon paulletô, Man aulli droi ay lusserie Cudan ben passay lécarrie ; Ma aussi too fu enrôtay, Y me trôvi encharbôtay Dedan ène aullre pu gran trôpe {{) Qui me faisi dessu raay crôpe Tôt entemely essetay, Don ie me cudy épantay.

I croyoo de fine croyance, Ay voy ay lor migne et lor cance , Que checun deu foy y entry, Quante c'a que Jan de Pairy (2) Fy lou vieige en Essepeigne , Et qii'ay faisi levay lampeigne Au roy ingloy aipré aivoy Ly ôtai lay fille dou Roy , Disan tôt hau , voicyn lay quéne Que lou laissô, vou lai pantene De mon peire, prin por son feu , Aidon qu'ay vin chaissé de feu (3) De ce moricau taritoîre Ço que lou Roy ne velin croire

(1) 4e entrée.

(2) Comparaison du train de Jean de Paris à celui-ci , dit une remarque du texte.

(3) Pour defors, hors de.

Et que lou pansin erigaday De daivanteige y commanday.

Ai n'aivoo in teille équipeige , Queyqu'ay feu roy de gran coreige, Et sy on veli ben iazay Qu'aucun deu soy aitin passay, lamoy ne voise zy venonge Sy ne cudoo que fusse songe.

Quant anfin me senty urtai , I men rebrati dou coulai Por faire plaice ai tô ce masque.

De cetu que maivoo dy basque.

Je ru may plaice tôt ay tan Por en aivoy lou passetan.

Su celay , dé yen de musicle Qui grazelin comme senicle Se bôtire ay chantay sy for

Aivô sy emiaulle écor, ^

Que jaimoi ne fu tey trôflée , Encor qu'on parle dén Orflée Qu'on dy qualli ieuqu'en enfar , Et que fi dessoclay lé far Qu'y tenin say femne enchénée Por éne chanson ben nenée :

Ma sy ço cin feussin étay Autor d'Orflée, ay se coutay, Pu qu'ay deschény ben say femne Ay leussin pu, trétô ensemne, Lé dialle enforray de lor far Et se rendre moitre d' enfar, Pu qu'ay ne fau que de lay fête Por é dialle rompre lay réte.

Tô dedan lor demourement, Au son don de ce menement, Se montrire quatre borgeire (1) Qui , hebillée ay lay ligeyre ,

(1) 5e entrée, bergers et bergères dansant un ballet.

Entrire aipré quatre borgey Qui dansin din pa si ligey Quay semnoo qu'en dépey dé piarre Ay ne doignin teuché lay tarre , Tan lor pied aytin trebillan.

Ay Idyvin de bea ruchô blan Orlay tôt autor de tarrétre Que por Fyvar ne laisse d'être Torior en say masme faiçon , Maugray pey, et noge, et glaiçon ; Et lé borgeyre aivin dé biaude Qu'aitin blainchie de ce gaude Dequey ce porte chaipiron Faison siroy lor gauderon.

En lor bray elle aivin lor mainchc Dé bonne fête et dé dimainohe ; Su lay tête aivin dé chaissô Quai tin blan comme dou brôssô ; Dé belle main, dé jôly ungle, Dé tety comme dé fenungle Qui se relevin in pechô , Por lay decotte lor cruchô.

Ay dansin de si bonne graisse Et si vorgoilante aulégraisse , Qu'ay faisin dé torteveuillô Comme au timbelin timbelô Aivô ce ieune borgerôtte Qui tôte quatre , ai lay raingeôtte , Tor ay tor aulin sailuan Ce borgey comme au veille tan.

Ay tô chécun plaisin lor migne :

Ay laivin ène chailemine , ïn teibourin, fleutte, et rebay Qui bruan pu qu'an in saibay, Menin tretô ai grand pouissance Din masme écor , lay basse dance :

Meu neussin su faire, may foy , Quan ce feusse étay por lou Roy.

Aipré, entrire deux garsôtte (l) Qu'ai vin dé grante côlerôtte, De belle coiffe et dé torty Gomme dé bande de coty.

Elle relusin comme Farabre Quant elle entrire dan lay chambre , Chantant de lor boiserô bay Et menan de ce groo rebay Que lé meusicien ecorde Aivô quaitorze ou .quinze corde. Cenlay faisoo si bon ouy Quant elle lécordin lor vouy Au iu'men de ce grosse fête (5ïc), Que ie naivo poy su lai tête Que daise ne sen soo dressay :

Bon s'eusse fay ébelanc'ay (2), Au cô de ce deu marjôléne!

Que nen tenon no chécun éne Dedan mon clô desô Tailan !

1 varinben lou pu gailan, Et sy sairin say Ion lé neige Aussu blainche que lou viseige , Encor sy bôtrin aiséman Noz uty dan loz aiseman.

Darré lor aitoo in peut hôte Pu écorgeou que chairevote, Qui aivoo dessu lou tôpô Dé corne que jan faisin pô.

Sy men sôven, ai lépelire Nimpfle lé deu, l'autre saitire.

C'aitoo in sauveige maitô :

Au leu dembraissé por lou cô

(1) 6e entrée, composée de deux nymphes et d'un satyre.

(2) Emploi de l'apostrophe pour tenir lieu de cédille. — Gela se trouve fréquemment dans cette pièce de poésie.

Ce ninflôtte si ben pignée , Sy for lé tenoo enchénée Qu'elle neussin su san congé De coté en aultre se raingé.

AfFrouse aitoo say viseigeire , Tôrior faisoo lay peute geyre ; Ay laitoo tô fin baitan nu , Depeu lay corroo au dessu , Et dé grand poy de Ion dé fesse Que 11 sarvin por dé garguaisse : En aingin pointu au debô Aj laivoo et dé pié de bô ; En son darrey éne couhôtte Qu'aitoo comme lautre longôtte.

Ce satire , encore qu'ay feu (Pu qu'on ne seroo dire) peu , Ne laissoo de say main sauveige Ay fredenay force passeige Pordessu in tey gros eingin Que ço don ce daime juin.

Tu eusse encor vu in groo piffre Qui treseloo su éne fifre Sécordan ay in violon Quaitoo dou satire è taulon , 1 ne scai queille nôvea branne Qu'ay lai fin ai menire ensanne ; Por lé garsôtte y seu seichan Quelle se plaingnin en lor chan Lor pairôlle aitoo trenelante , Et lor main en menan crolante , Qui faisoo encore lou son Pu estimay de lor chanson.

Su celay, tô ay dételire , Et aipré lé premey allire.

Ce naito lay encore ran , Pu bea aitoo lou demouran , Que non pa tô lou quairieige Ay qui on aivoo fay passeige.

Ay li vin quatre autre conar (1) Aussu vôlu que dé renar, Qu'aivô lor menin dés ôvreire Qu'ay n'en ney de teille ay Plumeire , Ma des ôvreyre (mon Jaiquô) Qui baillerin de tey sargô , Tey virevorte et tey saicade , Teille cabrure et tey ruade, Qui lé tarroo dedan in ley Quay fauroo de bon chevauley Por se tenin su lo queleyre San ébandenay létriveyre : Quatre autre nimfle c'aitoo don , Qui gaillademan vinre au son De lay fête et en lai caidance Dé menetrei don maj lôquance Tey loz entrée récontay.

Tu eusse voisu piôtay Ce saitire aipré ce môflôtte, 1 cudoo dire ce ninflôtte , Tôrior saultan san repôsay Et tretô décor prépôsay.

Ay lallin in s y jôly barle Que çaitoo dé dance lay parle.

Gé bôcquin aivin étandu Tôrior en lar in pied fandu Qui leuchoo déne grand vitesse Lou couhard qu'ay lai vin é fesse.

Quant é nimfle , din pied fringan , Elle sen aulin lé seugan, En remuan lay clarceleyre Dene sy gentite meneyre, Qu'heurou trente foy ai laitoo Que (2) dé deux euille lé voyoo.

(1) 7e entrée, composée de quatre satyres et d'autant de nymphes,

(2) Que pour qui. Orthographe ordinaire de ce morceau de poésie.

Elle aivin in lingre corseige Pôsay dessu deu grosse neige Et in peti pied qu'a taimoin Qu'ansin peult éstre lou maujoin.

Jaitoo tenu de fine reige Quant je lusarno lô viseige Qu'eclaitin comme dé solo , Aivô in pety poy fôUô Qui lor noircissoo lé liseyre Dé blan vantau de lor varreyre.

Tu eusse vu dans loz euillô Dés épeluan mirôlô Qui faisin autor dé prenelle Pu de feu que quinze chandelle ; In fron ne trô gran ne pety Se montroo desô lor lorty, Et de ce fron chesoo in née Pu blan que lay noge jaulée :

Léne laivoo in pechô gran , Laultre in pô pu médiôcran ; Lés autre cor, comme los eige Lou velin vou ben lor viseige , Qui voz aitin pôly et ron ; É joue aivin dé rougiron Que lé rendin revigorée, Vou , se tu veu , requelorée ; In double mantenô bossu, Ben faicenay, et au dessu Deux petite rouge laivrôtte Qui jetin cent mille riôte ; Lor cô , qu'aitin in pechô Ion , Aitin pu blan que lai mi don, Et pu ba aitin deu bôlôtte Pa pu grosse que des pelôtte, Blainche comme dou neu saitin :

I croy que c'aitoo lor tetin.

Que çolai de mon escatrée Son ce etay en teille contrée !

Lor coiffeman aitin teissu Din poy bien comme du leussu Sy ben quay sannoo lor pairure Nétre ran que de lay dorure.

Some aigd, représente tey Que jaimoi tu n'en vi de tei.

Ai faisin des entrelaissure Que resennin de léscrissure ; Ay lévancin , ay requelin , Et faisire lai fleurdelin , Qui en virovant fu déffaite Et en revirovant refaite ; Et peu , ay force de trogé, Faisire lou nom de Rogé ; Encor me déni je ben gade Qu'ay tire aipré de Bellegarde , Qui a lou nom tôt en étrou De note Rogé vaulerou (1) :

Ce lôttre lay léne aipré l'autre , Lés un passan devan lés autre , Devan que jaymoy sésoôyé , Et san sôflay ne relayé , Ay faisire , et redéfaisire ,

Et peu encor lé refaisire.

Je lou vy san me lou montray,

Porcen qui seu in pô lôtray.

Eschevay, ay se débandire

Et vé les autre se rendire :

Celay fay, tô lé musiclau

Se reprinre ay menay tô hau ,

Aivô des auboy et bombade,

In chan fay por lay maiscarade.

(1) Valeureux. — Gomparasion flatteuse entre le duc de Bellegarde et le Roi de France. Les flatteurs du duc avaient rencontré dans son nom cette anagramme : le Berger de l'âge d'or. Mais le Roi était le principal berger ou conducteur des hommes, sous le nom de Roger.

Ai ce son, entry in rochey (i) Aussu hau quin pety clochey, Tôt effeubiay de belle mousse Qui se montroo et vorde et rousse Envirenay tôt ailantor De fontaine qui por dé cor Renadin ay grosse gôlée De belle ea claire, ay lay vaulée.

Ma sai tu ben queille ea c'ait oo?

Morbey, sy bon elle sentoo, Que jaimoy ne fu teille chose : Moillou flairoo que lea de rose (2) Don chaicun aitoo ébouy.

L'un disoo : c'a de lea de pouy Qu'in drôguey ( dedan say bôticle ) Ey fay santi lou basericle (3) ; L'autre essuroo que céte odou Venoo de quelque arbeige dou, Vou ben de quéque viôlôtte Qu'aitin defor ay lay gôlôtte , Et por moy y men réportoo Ay cennelay que c'en aytoo, Qui n'y vi ne fleur, ne fleurette , Ne viôlô , ne viôlôtte.

Se tu me demandoo comman Se faisoo lou chemeneraan

(1) Le rocher jetant de l'eau. — Dernière entrée.

(2) Ce vers présente un exemple de doubles voyelles ne faisant qu'une syllabe dans la mesure : ainsi flairoo se prononce fiairô , et Vea (même s'il était écrit comme dans certains auteurs, leaa) se prononce lia. La difficulté d'assigner une prononciation apparente à ce mot l'a fait écrire de différentes manières : lea , l'éa, l'éà , l'éaa et même l'éàà ( Rimay en compliman, 1731). Dans tout le cours de ma Bibliographie bourguignonne j'ai suivi scrupuleusement la manière d'écrire de l'auteur, afin de faire voir la variation de l'orthographe selon les époques. Je ferai observer en même temps que la cédille, ou l'apostrophe, ou les accents, ne se trouvent que rarement dans cette pièce concernant la Mère-Folle.

(3) Le basilique.

De céte grante et grosse piarre ,

1 ne te lou seroo éparre ,

Que ie fu sy tré éténay

De lay voy anfin se trénay

Por lou mitan de céte saulle ,

Qu'encor croiy que su ses aulle

In dialle laivoo émenay.

Tu eusse entendu jargonay

Des oisea de tô lé pleumeige

Dan ce rô , comme en in bôqueige»

Et entre aultre lou rôssignô

Qui jazoo din chan si mignô ,

Quay pone porséne louisse ,

Que tô raivy ne s'endormisse.

Chaicun disoo ce chanteman

N'être que quelque enchanteman ,

Porcen qu'on aitoo en déçambre,

Quay n'a pu ne fréze ni ambre,

Poin de vordure , qu'au pointô

Au lorey é tête dé fô ,

Au tarrétre, et quelque autre harbeige

Vou lou froy ne porte domeige.

N'ômoin , on louoo gringôtai

Tô ne pu ne moin qu'en Tétai ,

Vou ben en lai saison nôvelle

Ou ôtrioche lairondelle.

De ce rochey tôt au devan

Setée aicin comme en in ban

Dessu lor eu deu gardrouillôtte

Qu'aitin sy drue et sy bouillotte,

Que tu neusse pa vu in ply

Pordessu lor groignô pôly.

Elle aivin dé poitréne blainche ,

Lou cor menu , large lés ainche,

Dé jôly pié chaussé ay neu

Que n'eussin écrasay en eu.

Au reste elle aivin lay pairôlle

Pu^côlan que lea qui rigôlle

En rOuche, su lou gran glaissy.

In borgey quaivoo de laissy

Vou déne belle teuUe claire

In chemisô , vou in dômaire ,*

Aitoo, porlé meu écoutai,

Au darrey de lor écôtay.

Aj laitoo déne belle taille ,

Reingé vé ce piarre de taille

Si coj quon ne leu veu rogé:

Ay ly disin lou bea Rogé,

Secainy, lay fille plus haute (1),

Ségusie ay cetaj décote.

Ce non lay j ne ti ôvoo nô ,

Et , san in peti clorgenô

Que me disi que Secainie

Aitoo Bregongne , et Ségusie

Lai Bresse , ou a ce fort cheitea

Que lou Roi ey prin de nôvea

Et peu joindu ai lay Bregongne ,

Encor n'en seusse si ensongne,

I feusse encor ay épeuillé ,

Et lé veille bôcquin feuille

( Comman y say in pechô leyre )

Por devenay ce porseneyre.

De ce rochey ay lenviron ,

Se braguin quatre vigneron (2)

Qu'aivin (tan contire goguette

Ansin qu'i croy ) mouillé friquette.

Morbey ay laitin ben vêtu ,

En loz hebi poin de portu ;

Ce naitoo ran que miôstade

Et dou daimar ay gran feuillade ;

(1) Allégorie de la Bourgogne, sous le nom de Séquanie, et de la Bresse, sous le nom àe Ségusie. Rogé signifiait vraisemblablement le Roi de France.

(2) Les vignerons de la Mère -Folle.

Ay laivin de bea bonnô ron , Aivô dé plume de chaipon , Dé jaicôtte tô clicquan neuve Qu'aitin tannée rouge et bleuve , Pordesô dé grec maironney Qui senflin comme des peney Au droy de lor grand pauteneyre; Lor corroo c'aitoo dé laneyre ; Au reste, dé gaitre ay cruchô ; En lor soulay guaire de clô.

Lou premey portoo lay bezaice Qui aitoo pléne de fouaisse ; Lou deuxeime in gra jambion Dan lou pannô de son sion ; Lou troiseime au leu d'escarcelle Aivoo éne grante gôbelle , Et lou quatreime au leu de brô (Su son espaulle) in gro barrô Qui montroo que ç'aitoo dé drôlle Que saivin ben jué lor rôlle; Et sy les eusse queneussu , Aivô lor ieuse repoissu.

Fure ti tretô érétai , Deux nimfle se mire ai chantai Aivô in borgei dé sornôtte De si rémargôtaulle rôtte , Qu'ai lor chan tretô lés oisea De ce rochei faisin raipea; Et cette musicle finie , Commanci cette Séquainie Ai tôt hauteman déblondaj Din palai si éfriandaj , In liton de tan de gran chose, Que jaimoy ne fu teille glose.

Segusie que Tentendoo Ay tô lé poin ly respondoo ; Ma ce que lou servea me trôble , C'a quelle pairôlin lou noble ,

Et ie ny enten pa trô ben.

Tôte foy y queneussy ben Que céte belle Séquainie Se faisoo de Rogé laimie, Qu'elle l'embraissy por lou cô Et lou boisy deu ou troi cô.

Rogé lay reboise et l'embraisse En lai présence de lai Bresse , Et lor disoo , en lor tatan Lé tety, qu'ai les aimoo tan Que jaimoi in jor de sai vie Ne recharchero d'aultre aimie :

Bon lé faisoo voy et ou y.

Ma ce que mei pu ébouhy, Que mon ébutô botte en acle , C'a en autre pu gran miracle Que céte roche lai faisoo !

Sembei elle pantagrisoo , Glôsan dessu tô lé langueige De ces épluan porseneige , Lor respondan aj tô lé cô :

Ai nonmin celai in ecd (1).

Ma y croi que san baulivarne Qui seu étay en cent taivarne Vou c'a que jai fa mille écô Que ne disirc jaimoi mô.

Vrai a que quelque foi Ihôtaisse Mei fai laissé jeuqu'é garguaisse Et si jeusse pu écôyé (2) Sai langue, y neusse ran poié; Ma déco i nen nai poin vue Qu'in palai : son côquesegrue , Et te déclaire , quant ai moi , Que je ne lou croirai jaimoi;

(1) Laroche répétait les paroles, afin de simuler récho.

(2) Le vigneron conteur joue sur le mot écho.

Putoo cuderoo qu'en ce piarre

On eusse queiché por lai guarre

Queiquc prôve mainan meutri ,

Et que ce soo son esperi

Que tô lé fin bea soi revaingne

Aj l'heure quon lôvre en Tescraingne :

Enfin , soo mor vou soo vivan ,

C'a in drôlie et c'a lai saivan î

I lou vi ben que ces écharre

Lou velire étarrôgai jarre ;

Ma si ben lor randi raison

Que vicieux comme dé buson ,

Enfin finelle ai lou laissire

Gomme lor moître et se coisire ,

Tôt étau comme dé marmô.

Aj lé rejannoo ai tô mô ,

Dou moin ai tretô lés article

Que lé rendoo pu frenaticle ;

Et celai que pu me plaisoo ,

Ça que chaicun de lor jazoo ,

Si tré ben an note langueige

Quai me sannoo être au villeige.

I me trôvy essorfantay,

Quan je vely entrepetay

Ce que disoo por lay ailôtte

Rogé, aivô ce deu fillôtte ,

Por cen que por lé fin discor

Je ne seu aissé moitre clor ;

Ma por ce vigneron si drôlie,

1 nen pardy ene pairôlle,

Encor qu'a y parlire Ion tan

Devan que détre au tu autan :

Ay palin tantoo de lay guarre

Qui fay denay dé tapessare,

Et tantoo, cheingean de prepô ,

Ne palin ran que dou repô

Et de lay pay qui torior grongne

Contre note prôve Bregongne

Ly viran lou doo ay tô cô Ay len récontire in gran cô :

Masmemen lun de lor, entre autre, Qu'aitoo pu saivan que lés autre, Deslangoo lay tôt haulteman Lespiquance, et senefi'man De tô cen que ce jan disire Et encor de cen qu'ay faisire :

Ma se tu lou veu meu saivoy, Ay la imprimay, vay lou voy.

REMARCIMAN DE JAIQUOT

AY SON COMPEIRE (1).

Porrenô, cent mille marcy De lai gran pone que aivue D'ansin me contay ai lesy Cenlay qui vorroo aivoy vue.

I te premô ben qui voroo Qu'ay meusse coutay éne oraille Non de moy, ma d'un qui diroo, Que j'eusse vu céte morvaille.

Porquey, compeire, dy mey voy, Ny ey ti moyen qu'en may vie 1 peusse éne prôve foy voy Remarché cette enfanterie?

PORRENÔ.

Vouey, compeire, en cet étay Tu lay varré chemenay jarre, Sy je ne séné étailantay De queique maulhurouse guarre.

(1) De ce qu'il lui avait raconté les parades de la Mère-Folle.

JAIQUO.

Quey sembey, qui serin çolay Qu'ancor desirerin lay guarre?

I prie ay Dey quey sin grôlay Et su lor manbre et su lor tarre.

PORRENO.

Tô ço que no désire mau Et que lai guarre no senonge, Chésin tretô en dausse d'au Devan les ôvrei en venonge.

JAIQUO.

Ço qui j ai moi guarre feron De loz auquebutte ou espée, Peussin devan lé vigneron Choi en tripe ou cloche de fée.

PORRENO.

Ço qui au prôve laiborei Parron le beu, oson et quéne, Peussin chaicun en in poirei Lé môton gadai ai lai léne.

JAÏQUÔ.

Tô çolai que son usurei, Que faison encor pu de pone E prôve jan que lé guarrei, Peussin tô charché loz aumône.

PORRENO.

Enfin tô çolai qui velon Que Bon Tan de no se requelle , Peussin montai ai requelon En pairaidi por éne eschelle.

JAIQUO.

Compeire c'a trô parôlai, Aifau érôzai lai javbeire.

PORRENÔ.

C'a ben di, laissontretô lai, Et alon boire su lôzeire.