DIALOGUE
SUSON
Dite voi, ma palon san rire, On di que le Roi note Sire Qui no gouvane saigeman ( Ai l'aide du Prince s'entan Don lai Serenissime Altesse Se gone de si bone graice), Veu faire allai dessu nos eà Lé gran et lé peti bateà ; Qu'ai veu ai Dijon que lé vive Que le ton et que les olive, Lé figue, lé rasin dama, Les anchoi, hairan, maiquereà, Lé saumon frai et lai marée, Lé seucre en pain vou en fresée, Les aimandre, aivô lé marron, Les épicerie et le pion ; Anfin ce que de Normandie
(1) M. Joliet père avait eu le dessein de reproduire cette pièce, tant parce qu'elle est d'une extrême rareté que parce que c'est une des meilleures d'Aimé Piron. — Voir à la Bibliographie raisonnee, p. ^93.
Et de Prôvance on nos envie, Venein de ce paï en blô Dan dé barque, dan dé barquô Droi au desô de no muraille.
LOUCHE
Dijon vaudré meu que ripaille, Si tu di vrai, ma be tôjor?
On songe ai cela! tu m'endor... On songe bé ai d'autre chose.
LAI TILLE
De peu dés année pu de dôze On en murmure ma bé for.
SUSON
Raisonnon voi ici ancor, Celai n'a pa trô maul-aisille.
Quan Suson, Louche, aivô lai Tille, L'un dan l'autre maulin maulô Ansin comme un gran sailigô Seron dan un foussai tré large Creusai bé bà, dén' haute marge , Je peurron ensemble potai Lé pu grô fadeà, feussein tai Ossi lor que le mon d'Aifrique :
Tô sô San poinejeme pique Que j'en peurrô veni ai bou.
LOUCHE
Toi padei autant que toutou.
Oh ! le bon ôuvrei ! Ai t'entendra On dirô que tu vai tô fendre; Toi qu'on voi lai pu par du tan Meuri de soi, mon prôve enfan.
SUSON
Ton enfan... A-ce ansin qu'on pale?
Ène femelle vé le mâle !
Di putô Monsieu mon raairi .
LOUCHE
Vouei étan estôma peurri, Débauché, vairannei et forbe, Tu é un beà raairi de borbe, Si j'ôsô dire ancore pei.
Poin de quairelle et couse tei.
LOUCHE
Me couse, je n'en veu ran faire , Vrai riveire d'epôticaire Qui ne charie que salletai !
Ça porquei je te plante lai Por charché meilleure foteugne.
SUSON
Ceu qui von disan que lai leugne Ou tôtte enteire, ou en morceà Pren son geite dan le çarveà De vos autre, pale en prôféte :
Car dedan vo diale de tête Ai n'a ni rime ni raison.
LAI TILLE
Tô beà, tô beà, Monsieu Su son, Vo vos échaufé lai caillette.
Et vo, Maidaime Guilleraette, A-ce ansin qu'on traitte un mairi?
De dire qu'ai la sale.
LOUCHE
Pouï, Cen foi pu qu'on ne serô dire.
LAI TILLE
J^ Vo me faisé crevai de rire Quan vo pallé de lai faiçon.
Je souten moi que san Su son Vo crevérein dessu vo give :
San cesse tombereà errive Coqueluche dessu vo bor De faigne cognade de por Qu'on décharge su vos échaigne.
Combé croie vo qu'ai la graigne Ai don qu'ai tiôve en errivan Le grô magasin de Vôlan Épainché vé le pon é chèvre?
Tré sôvan ai l'en é lai fièvre.
Si bé qu'ai veu, ai me lé di, Vo plantai lai por renvadi.
LOUCHE
Q'on se maule de ses aiffaire, Maidaime ; vos aivé l'eà claire , Et moi je n'ai que le gouïUai.
LAI TILLE
Coman, que veu dire celai?
LOUCHE
Vos été éne bonne némôtte,
Je sçai for bé que vé lé grotte
D'Aneire, ce drôlle s'en vai
Por desô tarre vo trôvai,
Et qu'ai change son nom en Norge (1).
SUSON
Je te baillerai su lai gorge Si tu ne te couse, enten tu? .
LOUCHE
Baille voi.
(1) La petite rivière de Suzon, d'abord abondante, limpide et pérenne, perd son eau avant la hauteur d'Asnières. Une croyance commune alors était apparemment que cette perte d'eau faisait sa réapparition vers Norge?,
Jarni, poin de bru, Pale meu : dan lai confrairie Dé manteuse tôtte tai vie On te voirré au premei ran.
LOUCHE
N'a tai pà vrai, de tan en tan Né tu pà faisu dé fredénne Aivô lai Tille?... Vé lai Seine Je vai me joindre, aidieu vo di.
SUSON
Lé fanne qui von ai Pairi
San congé, oh lé brave fanne!
Vai, vai chaingé ton chevau banne
Contre un éveugle viteman,
Tu voirré en chemin faisan
Ce que ça que tai ceuderie ;
Ma ne retonne de tai vie....
Si d'aivanture on revenô
Vé moi, on ne rencontrerô
De bonne foi ran qui plaisisse.
LAI TILLE
Maidaime, ou vai vote malice?
Goraan et por qui me prend on? Por lai guâiroaille de Suzon ?
Anfin lé baittu poie Taimande !
Vote éfronterie à si grande Que si je ne me retenô.
Su le chan je vos éprarô Devan que palai, de quel sotte Ai fau que lé jan se compotte :
Et je vau meu cenfoi quevo.
Quan vote homme ven por ché no Ce n'a pà ai lai dérobée.
Vos été aivô lu daime Aubrée ; Que répondre vo ai ce mô ?
LOUCHE
Aidieu vo di ancor un cô.
Je vai passai dan dé prairie Vou force fonteine jolie S'en vénron au devan de moi :
Pu j'évancerai, pu je croi Trôvai de joie et de bôbance :
Russeà su russeà en cadance, Aimourou de lai nôveàtai, Se jetteron entre mé brai.
Je ne voirrai que marjolaine, Et dé trôpeà de béte ai laine Qui se champoiron su mé bor En faisan mile drôle tor.
Deçai délai de mai riveire Lé jeune borgei, lé borgeire Aivô dé bôquai su lo soin, Su lo chaipeà, su lo porpoin, Su lo goudô, su lo jaicôtte, BarôUai de mille fleurôtte, Bôttron en euvre tô lé tor Qu'en campaigne invente Taimor, Fringoneà su ces entrefaitte Praré lé teton ai Jaiquette Qui li baillerô su le groin Si ai pensô allai pu loin; Car lé pucelle de villaige Lé son, sai là dé fille saige :
Que celai sô di en passan.
En un autre endroi, pu aivan, Si un roche por évanture Fai de mai give lai bordure Et se plai de veni charché Ai refroichi son large pié, Osseto céte grande roche Me montreré su sai caboche
Des épéne ou lé rôssignô Se vénron parché cô sucô , Chantan et rechantan san cesse Que le mau d'aimor lé traicaisse.
Et que çat être maUieureu Quan ai fau pondre su ses œu.
Pu loin, en un endroi sauvaige, Je trôverai un harmitaige Vou un penitan requelai En pleuran ne fai que tremblai, Jeûnai et couché su lai dure.
Vo malle demandai pranture Ce que ça que ce pegnitan.
Et lai raison qu'ai l'en à tan?
Ai l'en à de tôtte maneire, Lés un on traînai lai raipeire, Cetu ci por aivoi volai.
L'autre por aivoi cajôllai Et rempotai dan se quarquaisse Ce que le vif argent éfaice De tel force et si viveman.
Que le poi en tombe et lé dan, Et que sai çarvelle éfoiblie Le ran béte tôtte sai vie Et fô dé tei faiçon sôvan, Qu'on par son laitin et son tan, Quelque remeide qu'on épotte Por le guairi de bonne sotte.
Un autre qui né pu d'arjan Vou que le jeu é mi au blan , Ma dison nieu, lai tromperie.
En enraigean tôtte sai vie , Se fait harmite po dépei.
Cetu-ci né poin de métei , Cetu-lai san denei ni maille , Chargé et de dette et de taille , De l'haibi d'harmite effeutai , Vend du noir et plante tô lai.
BOURGUIGNONNES. 43i
Anfin on ne voi qu'hipôcrite Et vieu diale se faire harmite , Et quan dedan un quateron Ai s'en trôve un ou deu de bon , Çat hazar. Un bon solitaire Ansin qu'éne éclipse à bé raire , Si bé don que le pu sôvan Ça dé vrai éfronteu de jan.
Ma ça prou dire; enfin l'Yonne, Su qui on embarque lé tonne De no bon vin , aipré celai Me recevré si ai li plai ; L'éne et l'autre ensemble maulée , En décendant ai lai vaulée, De son lei j'iron ai Pairi.
LAI TILLE
Elle en ri d'aise.
SUSON
Où (1)! elle en ri.
Ma padei elle en é beà rire , Né vo jaimoi entendu dire Le conte qu'Esope no fai , D'en moucheron qu étô plantai Su l'impériale d'en cairôsse ?
Ai traitô lé chevau de rôsse, Ceudan qu'ai faisô lé poussô.
Voilai là lai sottise dé fô Et des étordi qui se panse Que vou ça quai son en presance , Ça lor qui faison le fraca.
Toi qui n'a qu'un chaiti russeà Qui dans l'Yonne et dans lai Seine , Qu'an lu serô cen foi pu plaine ,
(1) Interjection employée pour oh!
Tu i monterô tôt otan Qu'un soiron su un éléphan , Enten tu?
LOUCHE
Je ne seu pa sodé.
SOSON.
Toi qui à pairesseuse et Iode, Ai te laisseron en chemin.
LOUCHE
Lai riveire dé Gôbelin En tô ca seré mai resorce.
SUSON
Cette riveire à si reborce Que, quan tu seré aivô lei, Tu i trouveré cen foi pei Qu'aivô moi.
LOUCHE
J'irai ai Versaille.
Padei ! ça bé de lai canaille Comme toi qu'on i sôfriré ; Je gaige qu'on te chaisseré.
LAI TILLE
Fraincheman , mai prôve corameire , Demeuré putô ai Pleumeire.
LOUCHE
Ai Pleumeire, que voit-on lai?
Un vieu chaiteà, un ni ai rai Tô desôclai et tôt en àcle.
LAI TILLE
Et le paquei?
BOURGUIGiNONNES. 433
LOUCHE
Lé gran miracle !
Desô queique abre de noueï Qui fon le tor de ce paquei , •
Pendant éne semaine enteire.
Je ne voi ran vé mai riveire , Sinon queique foi par hazar, Au leu dé biche , au leu dés car, L'ane du mugnei qui baudoigne, Se deu ou troi chén qui badaigne ; Ldi éne treuë , ici un por Qui fouille lai tarre ou qui dor , Un chevau empigé qui brôtte , Vou bé queique ivrogne qui rôtte , Por aivoi rempli son penei Ghé lé Carme ou ché lé bouchei; Et quan ai lé fai sa cretille, Je regade ce moitre drille , En Iretelan de çai de lai, Tombai ai tarre tôt ai plai. Queique foi lé dimainche et fête, Lé jan de Dijon si errête Et si repose en revenan De vé Note Daime d'Etan , Et lai ai faison dé sottise Pu qu'ai non disu dan l'église En se rembrenan du paquai Qu'é Minime ai l'aivein plantai Vé le reveran peire Larme; Et peu ai s'en von ché lé Carme Vou dan queiqu'autre cabarai S'empli de flan jeuqu'ai crevai.
LAI TILLE
Je gade por lai bonne bouche Le jadin vou le Dauphin couche Su un tableà de mabre blan :
Ai preri en grai ce beà presan.
Jupitar , moitre de lai bande ,
De son aille li fai ôfrande ;
Junon li baille du paivô ,
Et Diane aivô son cornô ,
Vo bé autreman sai trompette,
Éméne en laisse éne levrette
Liée d'un ruban ginzôlin
Et pu blainche que du saitin.
Por un autre androi vén Harceule
L'i épotai sai grosse queule ,
Et ça dequei ai Phelisbor
Ai réboli muraille et tor.
Ai peu pu hau que lai fonteine
On regade Atlas qui s'érréne
Et qui sue en li épotan
Le monde antei por son presan.
Ça monsieu Gauthié, ce brave home,
Daigne qu'on nome et qu'on renôme ,
Que fai , en i bôttan se soin ,
Un chédeuvre de ce jadin.
Dan ce jadin tôt i fremille
Dé belle hiacinte et jonquille,
Au dire de ce messieu lai ,
Joli , et Délande , et Gilai ,
Piarre , aivô Raimon le chanoine ,
Lyar, Micheà l'aîné et ce Monne ,
Peire... j'ai rôblié son nom.
SUSON
Peire Romain.
LAI TILLE
Vos é raison.
Ce jan lai ça des moître mouche.
Au cen diale zau qu'ai sein louche Ni que n'un lé peusse trompai Su le chaipitre dé bôquai;
Car dan lé fon ce porsennaige Son si antendu et si saige Qu'ai ne s'équivôque jaimoi.
SUSON
Ce si beà jadin qu'à vé toi Ne peu rompre ton entreprise?
LOUCHE
Aiga, veu tu que je te dise?
Ne sçai tu pa que l'aupeti , Ansin que le prôvarbe di, Séguse au chaingeman de viande?
SUSON
Si je le sçai ! belle demande ; Ça lai vrai sausse es artichau Aivô quel on fai lé coupau , Et qu'un home âgé de soixante En fait quelque foi un de trante , Gomme on le di dan lai chanson.
LOUCHE
Haila ! combé d'hôme voit on , Ancor que lo fanne sein belle , Qui corre aipré d'autre femelle !
SUSON
Haila ! combé de fanne aitô Voit-on qui flaire le vadô! Tôte lés histoire son pleine De lo lor et de lo fredeine .
Quan quécun s'en vat ai Pairi , Un greffié aidon qu'ai l'écri , Un juge à tai ai l'audiance , L'aivôcar de son élôquance Ravi tai dan un Ion discor, Le prôcureu au poin du joi-,
Que le chaii vou le froi sein rude , S'enfrome tai dan son étude ; Et cependan qu'un prôve hussié Aidon qu'on plaide , jaule é pie; Qu'on a jor et neu por lai ville Por faire vivre sai famille , Que fon lé fanne ai lai moison?
LOUCHE
Elle travaille , ou elle von Antandre au pu vite lai messe , Echetai du fi , de lai tresse.
SUSON
De lai tresse?... Di dé laissô Por étraipai au traibuchô , Tei qui se flaitte et qui se panse Ce jor lai d'aivoi frôvai chanse; Ma ça chanse ai lai veritai Qui n'a d'aivonne, ni de blai , Anco que lai grainge sô plaine.
LOUCHE
Quei chanse don, di san mitaine?
Ma regadécet innôcan.
SUSON
Chanse de lai leugne au croissan.
LOUCHE
Que vos été drôlle vos autre !
SUSON
Jarni dise vo patenôtre
Au coin du feu , et travaillé.
LOUCHE
Qu'à ce que tu vén babillé?
Botte , botte , tu é beà faire , Tu ne feré que de Teà claire.
J'émenon de l'eà au melin , Et je n'irein pa note train?
SUSON
Diale so tei train , érusée ; Le trô , le galô , Thaguenée , Je sôfre volontei ceu lai , Ma cetu-ci at endiablai.
LAI TILLE
Porquéi endiablai ?
SUSON
Porquéi ! porce Que ce train por tôtte resorce N'éméne ran dans lai moison Que dé conne ou des conichon ; Ai venon prou san qu'on lé charche , Ai forô chaissé ai lai parche Lé fanne que von ce train lai.
LAI TILLE
Combé de parche forô tai Por los édouci los échaigne?
SUSON
Autan que de paisseà é vaigne , Tan ( Dieu me veuille padonnai ! ) Ai la de ce gaillade lai.
LOUCHIi.
Ma ce maule gorge ! Ai Tantandre Ai no forô tretôtte pandre.
Chainge au pu vite de discor.
SUSON
Porquéi se gendarmai si for?
Je sçai bé qu'ai l'en à de saige ; Dan lai ville , dans le vilaige On voi dé fanne de vartu.
LOUCHE
Et moi , en quei ran me inet-tu
SUSON
En quei ran? Ecoute, pran gade, Je te vai faire tai salade En deu mô. Ne t'ai-je pa di Que fanne qui vai ai Pairi Elle la bé maul évisée Quan elle fai teille équipée San le congé de son mairi ?
LOUCHE
Et si ça du Roi le plaisi Que j'i aile, qu*é tu ai dire?
Ho ! si ça de note gran SIRE Le plaisi, je ne di pu ran.
Cheméne vite , j'i consan , Et por meu faire ce voyaige Qu'on équemôde ton baigaige Su le chan : j'antan et je veu Que tu écheutte un haibi neu Et éne coëfure ai lai mode Efeutée de jolie méthode , Dé soulié, dé chausse, un fichu.
LOUCHE
Tu en di trô , tu ni à pu ; On praré bé meu mai mesure En haibi , soulié et coëfure , En chausse, en fichu, ai Pairi Qu'on ne le serô faire ici.
Nos ôvrei ce n'a que dé béte.
SUSON
Gouvane toi don ai tai tête , Je n'ai pu ran ai dire ; o bé Vai , fai coman tu l'entendre ;
Por un trou tu é vin cheville !
Pran dé neuve ou veille guenille , Sô demoiselle ou sailigô , Je met lai bride su ton cô.
Aidieu, vai-tan, poin de ranceugne :
Ça veloi prare é dan lai leugne Et craiché contre le solo, Se todre lé brai et le cô Que d'opiniatrai lé femelle ; Ça se désôclai lai çarvelle.
Vai, côpe, taille ai tai faiçon :
Du moin souvén toi que Suson At étai un mairi fidèle !
LAI TILLE
Que lai Tille at éne pucelle , Taimoin note brave seigneu Qui, por consarvai mon honneu, Veu qu'on vénne depô Astille Su éne levée dan lai ville.
LOUCHE
Peusque vo me baillé congé
De bonne graice, j'ai chaingé
Ma chaingé fraincheman d'an vie ,
Vo promettan que de mai vie
Jaimoi je ne contrarierai
Ni Suson ni sai velontai.
Ma qu'on vive comme ai fau vivre,
Vou on trôveré éne vivre
Pu reborce que n'a cetei
Qui fat lai raige dan Larrei.
On pran, quan on tormente Louche,
Aivô du vinaigre dé mouche ;
Regade si celai se peu !
SUSON
Nain daime.
LOUCHE
Ma , Suson , je veu Etre quelque foi lai moitresse.
Vai voi maidaime lai Mairesse Si tô du Ion du mois de mai , Aidon qu'on presante un plaçai Por menai en triomphe Tane Quan quécun é paulai sai fanne , Si on pale ai d'autre qu'ai lei ?
Monsieu le Maire le premei Ancor qu'ai lo les hauUebade , N'ose ran dire : ai lai regade Écrire tô ce qu'ai li plai San qu'on l'en antende sôflai.
Autreman s'ai li vén en tête D'empoché de jué lai fête, Tôt ansin qu'un autre ai la pri Et d'un sain Piarre le matri , On li fai presan su sai potte , Aivô de bonne côUe fotte (1).
Ai m'at aivi qu'ai te vau bé.
SUSON
Ai la vrai , j'en seu assuré :
Au leu don de quatre semaine , Je t'en écode éne dôzaine Por allai lai vou tu vorré.
Moime aidon que tu t'en iré , Peusqu'enfin ai fau qu'on te quite , Je t'irai faire lai conduite.
(1) Il paraît qu'à cette époque l'usage de mener sur un âne et à rebours les maris convaincus d'avoir battu leurs femmes était encore en vigueur, que la requête en autorisation était adressée à la vicomtesse mayeure, et que le maire ne refusait pas impunément Tautorisation demandée.
LOUCHE
Ma si je disein no raison, Pranture on chaingeroo de ton.
Ai prôpô lés Éta errive , Essemblon no dessu mai give , Et peu j'iron bén humbleman Faire au Prince ce compliman :
Gran Prince , sai l'en a su tarre , Je venon ici por éprare Qu'à ce qu'on veu faire de no.
Je sçaivon qu'ai ne tén qu'an vo Et que vos aivé dan lai mainche, Ansin qu'on di, lai catte blainche.
Ai la bé rude aipré lontan De séparai dé prôve jan Por sarvi maidaime lai Seine De recuron dan sai cuséne , Et qui por pidance n'airon Que dé chaifô vou dé voiron.
No brochai, no lotte , no truite, Von être engôlée au pu vite , Et Dijon ne voiré pu ran Lé varredi que dés hairan Et de lai môluë aussi jaune Que son lé roie d'un jeu de paume.
Que feron lé Peire Chatreu , Qui ne mainge quasi poin d'œu , Ni lor ni çeu de Saint-Beraigne '^ Je défie qu'ai chantein maitaigne, Si deu foi lai semaine ai non Éne pidance de poisson.
On ne norri pa de canquouoire Lé robe blainche et robe noire , Ni tan d'autre paroailleman Qui n'on que vie et veteman ,
Et qui von couchan su lai dure.
Ansin, gran Prince, on vo conjure D'aivoi queique égar ai celai.
Dise seuleman qu'ai vo plai Que chécun demeure et se téne Dan son canton dan sai chaiquéne.
Vos été le moître absolu , Et ça prou que vo lein velu , Vou que vo le velein , gran Prince Tô ce qui a dan lai province , Animau de tôtte faiçon , Raisonnable vou san raison , Riveire , russeà et fontaine , Anfin no montaigne, no plaine , Si tô que vos airoi palai , Pas un nôsero requelai.
Lai Sône, note bonne aimie, Écoutumée tôtte sai vie D'aivô no , vo remarciré Aidon que vo commanderé Que j'aillein tô troi déne bande Maulin maulô li faire ôfrande De nos eà dan un gran santei Creusai de Dijon ai Charrei.
LAI GADE DIJONNOISE. — 1722 (1).
Qu'on aulle por vau et por mon, Ran n'at encor tei que Dijon.
Ai fau voi comme on s'y démène Et combé on i pran de pêne Por se sauvai de ce daingé Qui é tarbeman foraigé Et désolai ai tôte ôtrance Tô lé climar de lai Prôvance.
Tô note monde ésseurfantai De répouvantible prôgrai De çeute maudite meigeire , Fossoyouse de cemeteire , Por s'éxemtai de son poison , S'évizi comme de raison Qu'ai failloo s'en baillé de gade; Et , comme j'aivire l'aubade Qu'elle s'évançoo ai gran pa , Lai prudance dé magistra Essemblai en l'hôtai de ville En fai de lai police habille , Lo fi prare san retadai Dé mesure por l'érétai Tô juste ai poin aupré dé boone Qui son su lé give du Roone.
Note Maire san marchandai Disi hauteman : Oo çai , çai , Ne chipôton pa , et qu'on marche Su le chan et que chécun charche
(1) Cette pièce de vers, la dernière, vraisemblablement, d'Aimé Piron, est d'une verve peu commune pour un vieillard qui avait alors quatrevingt-deux ans. Le bibliographe Delmasse l'a citée comme inédite; je crois néanmoins qu'elle a dû être imprimée , comme les autres productions de notre poète populaire. Toutefois elle ne serait qu'entre fort peu de mains. — Voir ann. 173S, p. S'24 de ma Bibliographie raisonnée.
Son équipai ge : ai fau gadai Lé mur, lé pote et lé foussai , Crainte d'éne évanture étrainge!
C'etoo lai palai comme ein ainge.
Lai Chambre disi : Velantai.
Monsieu , choisisse le premei Lai quei vo praré de no pote , Et peu vo voiré de quei sote J'alon faire note devoi :
Ç'at ai vo de baillé lai loi.
Ansin lé gade se son faite D'éne tidailité complaite De lai Chambre et dés haibitan.
Ma le mau , qui venoo croissan Faisi prare d'autre mesure :
Contre éne tai maulévanture Ai veni odre de lai Cor Qu'ai Dijon ai failloo d'aicor, Por no sauvai de lai furie De ceute traître mailaidie Qui mène en droiture ai lai mor, Que chécun devoo ai son tor Contre se cruelle alguairade Teni pie farme é code-gade.
-Por évitai se rude aissau Ein borjon de Gaspar de Saulx (1) (De Gaspar de Saulx, çat tô dire, Qui mi es ébazoi l'empire.
En faisan padre ai Charlequin Ai tô bou de chan son laitin, Obligi en recogneussance Henry deuzeime, roi de France,
(1) Là s'ouvre une parenthèse de trente-huit vers, jusqu'à celui-ci ;
Ceute incomparable bailly.
J'ai vu, de la même pièce, une copie où toute œtte tirade d'éloges de Gaspard de ^^au!x était supprimée.
BOURGDIGNONNES. 445
D'ôtai son odre de son cô Et le bôtre bé ai prôpô Ai cetu de ce vaillan homme, En Tembraissan tôt ansi comme De sai maj estai le brai droi Et compaignon de ses exploi.
Qui por triplai lai recompanse Le nômmi mairichau de France, Aidmirau su le gran étan Qui laive lé troi contignan, Nôrri lé dauphain, lé baléne, Lé ton, lé triton, lé sirène, Lé tortue et lé limaiçon, Ein nombre infigni de poisson, Et le randi aivô Nepteugne Airbitre dé risque et foteugne De ceu qui passe su lé flô Qui côvre tan d'horrible crô.
Ce noble anfan de tei famille.
Ce gran bailly de note ville, Tan su lai tarre que su mar Condeusan no blan étandar Si nos annemin no traicaisse , Faire cognoitre sai prouesse Comme ses ancêtre on faisu.
Dan lé maulée et au pu dru Dé bataille lé pu tarrible Ran ne li seré impossible :
Je le voiron d'ein gran san froi Ché Vannemin potai Téfroi Et le bôtre en caipirôtade En depei de se réjingade) , Ceute incomparable bailly.
Le fin premei on le voisi Do de van le jor ai lai pote Por lai vou lé caipuchain sote Quan ai retonne en lô couvan , Plantai lai gade aivô se jan.
Lai trôpe fu bé fotugnée Qu'ai commandi ai tei jonée.
Ce fu por lei ein riche liazar, Ansin qu'on disu se soudar.
Ce seigneu, rampli d'ein cœu noble, Annemin du bru et du trôble, Lo faisi du mai tin au soi Braveman faire lo devoi En faction, en chère enteire, On ne peu de moillou maneire ; Et peu ai lô bailli de quoi Bringuai ai lai santal du Roi :
Chécun de lor aivi por tête Ein dôble écu blan, bone fcte ; Praire Girôme le quaiteu Écrôchi deu loui dor neu ; Ai ne fu pa mau, lai mitaine, Poyé grasseman de se pêne.
Ai voroo bé que tô lé jor Ai trôvisse ein tei reconfor ; Gaire quai ne prisse Tanvie De jeté le frô es ôtie :
Car çat un dialeu que Tarjan Qui tante furieuseman.
Gomme ce comte , lai noblesse , Tan lai veille que lai jeunesse , S'éforce ai marché su se pa :
N'un de lor ne requeule pa.
Ai là çartaigneman visible Qu'ai feson pu que l'impossible ; Car tô lé gentilhomme son Libérau, vaillan, san faiçon , Tôjor plein de bravoure anteire, Proo de bôtre en main lai raipeire Por teni lai France an seuretai Contre qui lai voroo heurtai.
Palon de lai pote Guillaume.
Le clergé y chante dé seaume ;
Car de pô d'y être surpri Ai rinvôque le Sain Espri Por qu'ai téne desô ses aille Lé cômmandan etlo séquelle.
Tôt ostan que dure le jor On y prie Dieu farme et for ; Ai fau jeûnai ai tôte ôtrance, On ni fai auqueune dépanse, Ai ni fau daignai ni sôpai.
Ai rire tôjor ce train lai Gran nombre de jonée anteire :
Car tan que note bone meire Sainte Eglise i cômmanderé, Quiconque qui si trôveré, Depeu lé maiténe é compile Ni meneré poin d'autre vie.
L'illustre premei Présidan Jeuste , écompli , saige , prudan , Dans le Paleman moitre sire , Que tôte lai Bregogne admire, Ai lai pote d'Ouche fi voi Que por le sarvice du Roi Ai l'aa et de pleume et d'épée , Un vrai Caton , un vrai Pompée Ai tôte chose disposai.
Aithéne é béaa no chantai Solon , Sôcraite et Démostène :
Ça se baillé bé de lai pêne , Ce n'étoo que des épranti Aupré de ce raire home ici.
Laisson lai Aithéne et lai Grèce , Et décrivon voi de quel graice Ai régali si largeman Tô ceu de son départeman.
D'aibor u-t'ai plantai lai gade, On vi veni au code-gade De Maïance un gro jambion , Fricaissie et daube ai foizon ,
Su dé sôpe poulie bouillie , Du rôo frian su dé rôtie , Grosse et grasse longe de véaa.
On trinqui force cô san éaa , Du Chambôloi raointe bôtaille Fraincheman ai levé lai paille.
En piainchan de ce vin lai L'escouade (san vanitai) Ai mil home airoo tenu léte :
Ai n'aitoo ni cretien ni béte Qui ôseussein se présentai San être en antran érétai.
Çaa lai pote de conséquance Vou tô ce qui vein de Prôvance , D'Aivignon, d'Orainge et de Lyon , De vé Mâcon , Tornu , Châlon , Ai fau qu'ai bôque au pon é Chèvre.
Lai peste , lé charbon , lai fièvre , Veinrein du coûtai du midi Rendre Dijon ébazodi , Si contre ce daingé maussade On n'y faisoo tré bonne gade , Et si por chaissé le vairin On y beuvo de raéchan vin :
Car san le bon vin , lai fricaisse.
On n'y veinroo que d'éne faisse.
Aipré le chef du Paleman, No respectable presidan, Por commandai de bonne graice Dés andée quitte lô plaice :
Érive-t'ai? ai semble voi Ce qu'ai Rome on vi aute loi Quan lés Horaice et lé Caimille Gampire é pote de lô ville, Tan ce générou presidan Venon commandai graiveman.
Quan on gouvane ainsin les arme , Tô se compote san vacarme,
Et lé soudar (si ai vo plai) Son porfaiteman régalai, Largeman et de bone sote Jeuqu'ai lai clôture dé pote.
De moime Monsieu Tintendan , Homme solide en jugeman Autan qu'on peu Tétre su tarre, En tan de pai, en tan de guarre ; En fai de jeustice excellan, Dan lai police moimeman, Et clarvoyan dan lai fignance (Aujodeu de gran conséquance), Su le chaipitre de lai Mar, De ce qui lai conçarne expar, En queiqu'androi ça qu'ai pairoisse (1), On se ressan de se largesse.
Ai fai bon voi no conseillé, Lé farme aipui et lé pillé Du bon droi, quitai lo séance Por commandai en essurance ; San dote on ne peu faire meu.
Depeu le maitin ai lai neu Je lai voison jeté lés euille Su lé passan, depeu le seuille Du code-gade san émoi :
Quai faise chau, quai fai se froi, Ce Monsieu lai ne téne cure Du mauvoitan, de ses injure, Por tan que lé soudar eussein De quel évairai le chaigrin Et chaissé lai mérancôlie Dan le restôran de lai vie.
Por conclusion, le parquai Gômman lor sa bé compôtai.
(1) La prononciation de ce mot se rapprochait beaucoup de celle de la rime du vers suivant.
Monsieu le premei Presidan Dé Compte, on di tô fraincheman Qu'ai lé tô fai de bonne graice Et que lai Chambre su sétraice Se fai gloire de Timitai, Aussi a-ce ein homme parfai.
Et Messieu du Trésô sans dote ' Marcheron su lai moime rote ;
Car lé soudar en lé quitan S'éstiraeron tretô contan.
Présidiau et Baliaige Contre Téraignou cairiaige De lai peste et de ses éfai Fairon ce que lés autre on fai.
Dan lai ville et dan le fignaige, On en poteré témoignaige.
Ce n'a pa fai, continuon :
Note coronel, autan bon Que coronel qui soo en France, Tan en condeute qu'an vaillance, Su le fai dés arme antandu, Por que tô se passe san bru, Tandi que pote on fai lai gade, Entorai de force haulbade, De bon fusi, de bon mousquai, Comme de raison à campai Dan l'auditoire de lai velle, Por côpai chemi é quairelle Et por forni tô jeuste ai poin Du secor vou on é besoin.
Dessu sai taule bone chère :
On ni voi disaine ni bière, Ma de Saint-George le bon vin :
Çaa lai parle de son festin.
Aipré lu le gade-Évangille Et de lai Chambre lai famille Suséquamman en pairoil ca San failli ni manqueronpa;
Car por seur note haibille Maire Los é montrai comme ai fau faire :
An tôte chose ai laa saivan, Ai n'ignore padei de ran .
Desô lu et no capitaine, Lai tranquilitai aa çarténe ; Encor desô lé lieutenan, Lés enseigne pairoailleman, Et lé dizenei san réplique Seugueron lai moime praitique (1).
Voici ce qu'ai lai gade on fai : Daibor qu'on at érivai :
Çaa de plantai lai santignelle ; On défan le bru , lé quairelle , Et chécun é son for marquai Por vaille vé le torniquai.
N'un de lai bande n'en aa quite, Car on i marche tô de suite.
Su lé huit heure du maitin , Parmi de borre in doi de vin.
L'heure de médi séne-t-elle?
Le varre en main vou lai gôbelle , On s'étaule bé prôpeman , On daigne, on boi bé jôHman.
Au premei cô le capiténe Chaipéaa en main, gondole pleine, S'écrie : Ai lai santai du Roi !
Aidon on se levé tô droi, On fai raison et peu on crie :
Dieu li déne éne bone vie !
On boi ai Monsieu le Réjan Gomme ai tô lé Prince du san,
(1) Dans cette pièce singulière, la vieille muse d'Aimé Piron a, çà et là, du penchant à quelque peu de sommeil ; mais aussi nous y trouvons la clé de tous les rouages administratifs et militaires de l'époque.
43â POÉSIES
Et peu aipré le capiténe A salué tô d'éne haléne.
Quand de lai taule on aa levai, Aipré graice on vai s'éssetai Dessu le ban du code-gade , On di quelque chanson gaillade.
Lé jeu d'hazar on lé défan , Crainte de paidre son arjan ; Lai briscambille aa défan due.
Si quelqu'un d'aivanture juë, Çat au jeu de loye vou au char, Pa pu hau que cinq ou six liar, Vou un chovéaa por lai recie.
Ceu qui ont corru Tltailie Juë ai lai mourre: ç'at ein jeu Vou on s'aubuse en bé dé leu , Dan le Piémon , dan lai Prôvance Su tô lé por de mar de France.
Ansin j'allon vivre en repô , Ai Taise i dormiron tretô.
Je ne craindron ran qu'éne chose , Ç'aa que tandi qu'on se repose, Le cier ne cheuse tô d'ein cô Su no. . . ai no todroo le cô ; Ma ai n'aa pa pré de le faire :
Dieu ne juge pa nécessaire Qu'ai faise un tei cutimbelô ; Car que deveinroo le sôlô , Ein foudri d'étoile et lai leugne ?
Ai peurrein aivoi force beugne Su lé pointe de no roche Et su no busson s'écorché.
D'aivanture ai lai fin du monde Ai veinron faire ici lai ronde , Et on voiré ces accidan Ansin que remarque sain Jan Dan l'Aipôcalypse tarrible Qui se lit au bou de lai Bible
Et qui fai dressé lé cheveu É pu détarraignai liseu.
Porseugon. Ai n'aa dan lai France Citai de "grande conséquance Qui se peusse dire pu meu Gadée qui son aujodeu.
Galas et tôte sai séquelle , Jan de Var en airein dan Taile S'ai lo prenoo anvie ancor De veni faire icin ein tor.
No fanne depeu no muraille Pisserein dessu se canaille , Et no chein jaiperein si for Quai l'en deveinrein tretô sor.
S'ai venein ai Sain Jan de Loone , Por certain , lai pleuje et lai Soone Lés écoutrerein jôliman :
Seroo bé mau prare lo tan !
Ma je son seur, queiqu'ai l'événe, Qu'ai ne fau pa no bôtre en pêne , Et que, Dieu aidan , je voiron Côlai ché no Louche et Suson Douceman. Porveu qui sein seige, De tan de mau le cairiaige N'ôseré pu nos étaquai :
Je vivron douceman en pai , San chaigrin , san trôble, san guarre; Je ne craindron ni tapesare , Maulencombre , niairigô, Ni de lai peste lé sargô.
Por icin tô seré tranquille :
Lé pucelaige de no fille , Desô lo chemise en seurtai , Ne seron jaimoi étaquai Des étraingé ni dé soudrille , De quei nos annemin fremille :
Çaa bé por lo née ce morcéaa Si janti , si mignon ! Tô béaa ,
Ché lé Turque qu'ai se porchaisse :
Ai treuveron désultanesse.
No fille , çaa por no garçon , Quan quinze ou vint an elle airon.
Ai teil aage on devein neubille :
Aipré celai lai char frétille , Et si on étan trô Ion tan , Le vieu prôvarbe vai disan Que troi chose se fon su tarre :
Qu'éne pucelle peu éprare En caichôte ai se mairiai ; Qu'ein pô qui bou peu s'écumai Si lai chambleire ne l'écume ; Le reste at au bout de mai pleume, Et comme ai ne san pa trô bon, Ai rémôtis i le laisson.
Dieu marci , lai moisson aa belle , J'airon ai foison dé jaivelle.
Lé por on guaigné lô prôçai , L'orge at ostan dru que lé blai , Et tan de glan dan no bôcaige No dénote ein tré bon présaige.
J'espéron qu'ai lai Sain Matin Le jeune lar et le boudin Veinron ché no en tei bôbance , Qu'ai ne seré si bon vaulô Qui n'an veuille rampli sai panse Et boire ai tire-lairigô.
Lés andouile , lé charbonnée Ne seron pa échailifrée Comme elle fure l'an passai.
Je boiron d'excellan râpai , J'an veuderon mointe bôtaille :
Lé vaigne senonge morvaille.
On vai faire dé sô marquai , On an ampliré dé baquai ; An bé dés androi de lai France Cômmeugne seré lai fignance :
Lai Monnaye é dés instreuman Propre ai marquai l'or et Tarjan.
Ai n'aa pa qu'anfin ai nan véne :
Le bon Dieu , tôché de no pêne , Faire trôvai dé maigne d'or Et d'arjan au royaume ancor.
Aipré celai qu'é-t'on ai dire?
Chécun trôveré de quei frire, Et on ne meurré pu de faim.
Autrefoi on charchoo son pain , Ai pone gaignoo-t'on sai vie !
Mashuan lé caille rôtie , Et lés autre oséaa ai foison Dedan lé gorge tomberon Ansin que du tan de Moïse, Et chécun vivre ai sai guise.
No fanne ne gronderon pu , Vé lor je seron étandu De notre Ion dedan no couche. De lai peste ni de Cartouche (1) Ai n'en seré non pu palai Que d'ein pô de tarre cassai.
É fanne ai l'aa bé incommode Quan ai fau que lo mairi rôde Tôte lai neu é carrefor, Dan lé rue et au baa du Bor.
Ces impatiante femelle Laisse éllemée lô chandelle , Tan elle aivon pô des espri :
Oh! regadé le gran plaisi!
En étendan , qu'elle receuve Cependan que los homme beuve.
Elle se vautre dan lo lei Comme des treuë su du femei ,
(1) Fameux brigand qui rançonnait les bourgs et jusqu'aux villes, et dont le nom seul inspirait l'effroi.
En maudissan tei mainigance Qui lo fai paidre patiance Et rechigné bé for dé dan.
Ma j'espéron que le bon tan Retonneré aipré Toraige ; Lai pai reveinré au manaige , Su mon aame vêlai de quel J'aivon ai présan gran métei.
Pièce inédite imprimée par moi d'après un autographe qui m'a été communiqué par M. le comte de Vesvrotte. Cette pièce a deux titres , et le premier est en vers,
Rimaillerie borguignôte De deu barôzai de Dijon , Qui demeure dan lai Roulôte ; Come pu suti vaigneron , Jaze, et su le cainau jaibôte Tôt ansain come el antandon.
DIAILOGUE ENTRE GAULON ET GEOFFROI (i).
GAULOIN.
Daime jo , compeire Geoffroi , Come te pote tu? di lou moi.
(1) Ce dialogue, attribué à tort à Aimé Piron , mort en 1727, ne peut dater que de 1732, parce qu'il y est question du nouvel évêcbé, lequel n'a été établi qu'en 1731. Cette pièce est de Petitot, mort en 1735. Ce qui avait pu la faire attribuer, sans autre examen , à Aimé Piron, c'est qu'elle traite le même sujet que sa pièce de vers de l'année 1700 (Lai querelle de rOuche et de Suzon), c'est-à-dire la création du Canal de Bourgogne. — Voir ann. 1732, p. 334 de ma Bibliographie raisonnée.
GEOFFROl.
Su mé deu pié come ein ozon , Ben ai ton sarvice, Gaulon.
GAULON.
Epran mei vô quelque nôvelle.
Qua-çu quon di dedan lai velle?
GEOFFROl.
On di de belle et Lone chose !
Sai tu, men aimain, qu'on propose Lou mairiaige de Su son Aivô lai Sone dan Dijon , Et cetu de Seine aivô Louche?
Quon vai faire ein lei po lo couche?
Lé contra son desjai passai , Note bon Roi les é seignai ; Celai niré don pas é crosse , Et j'an voiron betô lé nôsse.
GAULON.
Je croi padei que tu raidôte.
GEOFFROl.
Nenà, nenà, pran té lugnôte, Tu voiré que ce gran mairiaige , Qui son condu po jan tré saige , Ce na quein large et Ion cainal Qui vé rejoindre san scandai Tô fin droi et tô dés andée Lai mar de Méditaranée D'aivô cetei de Locian.
GAULON.
Autan en empote lou van !
Ai qui van tu té côquerille?
Ai moi, qui passe po bon drille !
Vai tan d'aute duppe charché Por los y an débaigôlé.
GEOFFROI
Croi tu qui te conte dé faule , Enco que bé dé jan san maule?
Or épran que monsieu Abeil Daivô son confraire Gabrieil Et monsieu Despignaici, Qui doi betô venir ici Come saivan ingeniou , San dote an vainron ben ai bou ; Lé paitante en son jai venue.
GAULON.
Crac , jai don bé lai brelue ; Ai d'aute, tu men devô d'ene.
Aivan que teille chose aivene , Mille fois putô je voiron Lai maire Luzaigne ai Dijon , Lou mone bouru , Fotépaule Come autrefois jué lô raule.
Putô lou vantai (i) Jaiquemar, Quittan son gro mateà de far, Tête ai tête aivô Jaiquemade , Sai fanne, come lu gaillade, Prée de lor lô petit airai , Vainron su tarre s'essetai Por cassai noei vou nezille , Vou por jué lai briscambille.
Ma revenon ai note ôvreige Impossible ai fare. Je gaige Mai corô daivô mon ruchô , Mon fessou moime , mon barô , Que jaimoi ai ne le feron.
GEOFFROI
Ai ne ten quai deux milion,
(1) Vantai, fameux.
Que Ion doi belô déposai Po lé tare dédômajai Qu'on doi prare por céte ôvreige Qui causerô bé du domeige ; Belle et bone précaution Po tô lé jan de no canton Bôtan lôte arjan ai laibri Ché Monsieu de Montigni.
GAULON.
Da, ce na pa petite aifaire.
Combé forôti don, por faire Et ceute somme composai, De deney, liar vou sô marquai?
Morbei ! de dire on é raison Qu'ein levréà dans ein bouisson Na pa viande prote ai maingié...
Tu me pran por ein ecôlié.
GEOFFROI
Poin du tô , ça chose sarténe ; Vou que lé fièvre quarténe Te peussein bel et bé sarai , Si ne te di lai veritai.
GAULON.
Gramarci , monsieu l'ôbligean , J ten souhaite tôt autan.
Ne raillon pa ; san faire bru , Di mei vô san faiçon lou fru Qui no vanré de ce coûtai :
Car jan seu tôt ésseurfantai.
GEOFFROI
Dan lai Bregogne , l'aibondance ' De tô lé coûtai de lai France, De lor, de larjan ai fouson Revaron de teille faiçon
Quon ne sairé pu vou le bôtre.
Je n'airon pas aissé de côfre Po lé bôtre en seuretai.
Conte, monaimain (1), su celai.
GAULON.
Chadey! tu te moque de met (2), De gaussé je nai pa metei.
Si ce beà cainau , tô deviô , San qu'on corissele gailô, No menô tôt droit al Pairi , Je porain bé nos an sarvi ; Mas on di qu'on pran éne rôte Tôte de quance et qu'on marmôte Qu'on iré tôt ai requelon Et que ce seré le pu Ion.
Sai lubé lai vô de Gharey?...
GEOFFROI
Si je lai sai , mandieu que voey.
GAULON.
Veci lai rôte qu'on me di :
De Gharey, prée de Pairigni, Et depeu lai, vée Lai Margelle, Et de Lai Margelle ai Gorcelle , De Gorcelle au Faiy Billô , Et depeu lai droit es Arvô De Noiron , lai vou lai riveire Travarse éne autre san chareire , San maulai los eà seureman , Ge qua curiou de tô tan ;
(1) Mon ami.
(2) On trouve ici et ailleurs encore plusieurs rimes masculines de suite. Il n'y a pas de ces négligences chez Aimé Piron : néanmoins il pouvait se faire que l'auteur n'eût pas suffisamment revu son œuvre, qu'il a laissée manuscrite.
BOURGUEGNONNES. 461
DMlai vos iré prô d'Aneire.
Ce na pa lai tô, mon compeire :
D'Aneire on tire ai Sombarnon , Et tô de siitle ai Coutarnon , De Coutarnon ai Lantenai, Lai vou lé piqô son pliantai ; De Lantenai droit ai Rouhan , Ai peu de lai , chemain fezan , On tireré vé Lai Rochelle , Et tô dein cô droit ai Marseille, Aiffin de joindre lé deu mar Seugan le dessein dés espar.
Vêlai lou plan quon man é fai :
Que peu tu dire ai tô celai?
Panse tu , compeire Geoffroi , Que por ein chemin si maudroi Tô ce beà cainau réussisse !
GEOFFROI
Porquei non? pu que ça dé Suisse Qui lantreprenne , ce dit on , Ma de tôte éne autre faiçon Que cetei que tu ven de faire, Por éne rôte bé contraire.
Qui n'é ni rime ni raison.
Queiqun té pri por ein ozon Ne saichan pa lai gôgraifie :
Car di mei vô don , je te prie , Ça ne peut être qu'éne béte Qui té bôtu dedan lai tête Dé passeige si biscornu.
Quan nos espar seron venu , Que celai ne te bote an pone , Ça tu voiré corne ai lou tone :
Ai pranron bé meu lo mesure ; Car el an saive lou pranture.
Droi depeu lou solo levan Dan dé baileà jeusqu'au meusan
Je nos iron, ne vo déplaise, Jeusquai Pairi ben ai note aise , San quai no conte tan d'arjan Que po ion cairosse ai presan.
GAULON.
Gelai seré don drôle ai v6 !
Jan dessarerai mai coro.
Padei! padei! Çat ai ce cô Que jan riion tô note so.
Ce na pas aissé ; di mei don D'autre aivanteige que j'airon.
GEOFFROI
No bliai, no vin, no danrée , No bô , no far , tôte Tannée Je lé vandron tôjor coran Et jan feron bé de Tarjan.
Je niron pu dedans Arou Poché saumon, j'an airon prou Qui s'an varon tô dés andée Passai devan lou for dé Fée, Et tô lé poisson dé deu mar Séprôcheron de no rampar, Lé maiqueréà, lé marluche, Les airan , béte corne cruche , Et lé môlue maulain maulô , San qu'ai trôvain des airigô , Passeron pré de no muraille , Se jetteron dedan lé maille De tô no poichou lé filial.
D'aivô no trute et no brochai , No lôte , no parche et gouiffon , Tô paule maule je lé praron.
Que lé Chatrou , le Banadeigne S'an von faire joiouse maigne, Lé Minime, lé Jaicôpain En maingeron soir et maitin ,
Et les mone de Sain Beraigne , De TEveché, qui son si graigne Qu'ai baillerain lo caipuchon S'on velô rôtai de Dijon ; Enfin lé prôve Jaicôpeigne , Qui mérite bé qu'on lé plaigne , Qui se releuve ai lai mainneu San chambeleire ni san feu Et qui ne mainge poin de char, El airon frais poisson de mar. Tu me sane bé dur ai croire ; N'un ne peu faire ein ane boire Si ce na quan el é bé soi.
