XVI PRÉFACE

Gaulin. Par rentremise du consul d'Espagne à la Trinidad, M. J. Frederick Scott, nous avons aussi obtenu du gouvernement espagnol l'autorisation, si rarement accordée (1), de consulter et de copier, par nous-même ou par député, les livres et documents de la célèbre bibliothèque de Séville; mais jusqu'ici les circonstances ne nous ont pas permis d'user de ce privilège. Qu'il nous soit accordé d'offrir ici nos regrets pour ceux qui sont morts, et de présenter aux survivants nos remerciments les plus sincères.

Parmi ceux qui sont utiles à notre travail, nous ne saurions oublier de faire mention de notre devancier, M. E.-L. Joseph (2). Son histoire de la Trinidad, {Hislory of Trinidad)^ dans laquelle nous aurons occasion de puiser largement pour la seconde partie de cet essai, est la seule digne de ce nom que nous possédions. Elle se recommande par une dizaine de pages extraites de la partie des archives du Gabildo encore en existence dans son temps, et par quelques traditions qui, à coup sûr, seraient aujourd'hui per-

(1) Washington Irving, Préface to life and Voy. of Columbus. (f) M. E.-L. Joseph naquit en Ecosse à la fin du siècle dernier. U arriva à la Trinidad vers l'année 1820, et y mourut vers 18i0.