Divers sujets

Feuille oblongue, sans titre. Quatre bois non encadrés, non signés, 2-2, 95 à io3 X i3o à 170. Distiques flarn. -franc. Probablement d’après une image alsacienne ou lorraine, vers l83o.

Le reliquaire. — Le cheval fougueux. — Vie champêtre. — La marchande et le paysan incrédule.

Dans le premier bois un capucin et deux femmes. L’une baise le reliquaire que le religieux lui présente, l’autre glisse son obole dans une ouverture pratiquée au haut de la boîte. A gauche, un ermitage ombragé.

Wil de Reliqui eeren, Bien volontiers, mère Ateillard.

En met de deugd verkeeren. Mais n’oubliez pas le vieillard.

Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Le texte flamand a subi quelques modifications. Ainsi nous lisons dans l’exemplaire de la première période, sous le troisième tableau, qui représente une jeune fille tenant un pot de fleur en main et causant avec un jardinier, sous l’œil bienveillant du père qui bêche, la légende suivante :

Ziet hoe men hier zyn plichten kwyt, L’un au travail, l’autre à l’amour,

Den eenen werkt, den and’ren vryt. Ainsi se passe plus d’un jour.

L’exemplaire de la seconde période porte :

Ziet hoe men hier zyn pligten kwyt, [Voyez comment on s’acquitte ici de ses

De vader spit, de dochter breidt. devoirs, le père bêche, la fille tricote.]

Mais on y a conservé la légende française de l’édition précédente, qui contient néanmoins le mot « amour », éliminé à dessein de la légende flamande (Coll. V. H.).