H. Antonius van Padua. — Saint Antoine de Padoue

Dans un grand encadrement orné, un bois à double encadrement, à angles supérieurs coupés et incurvés, les creux étant occupés par de petites rosaces. Au bas du bois, un listel. Dans le soubassement du couvent, la signature d’un graveur de Rotterdam : LLIBEEK. 256X111- A l’avant-plan, debout et vu de trois quarts, saint Antoine nimbé, à visage rebondi, vêtu d’un manteau brun garni d’un capuchon et serré autour des reins avec une corde qui descend jusqu’à terre. La main droite porte un lis; sur un livre fermé, placé sur le bras gauche, se trouve assis l’enfant Jésus nimbé, retenant de la main droite le globe. Derrière le saint, un couvent et les vastes solitudes, clôturées en partie, de la Thébaïde.

Brepols, Gai. relig. Nos 8-q.

Au-dessus du bois, le titre flara.-franç. : Levensehets van den H. Antonius van Padua. — Précis de la vie de Saint Antoine de Padoue. En bordure, une longue biographie bilingue du saint, suivie d’une oraison.

2epér., ex. colorié, à tond peint vert, avec adresse : TURNHOUT. — BREPOLS & DIERCKX ZOON. (Coll. V.H.)

Saint Antoine, moine de l’ordre de saint François, naquit à Lisbonne en ng5. Ayant un goût très vif pour la solitude, il obtint l’autorisation de se retirer dans un couvent de son ordre. Il y vécut huit années pendant lesquelles il acquit une connaissance étendue de la théologie et se forma à l’éloquence. Après bien des vicissitudes, il se consacra au travail des missions et le pape Grégoire IX, l’ayant entendu prêcher à Rome, l’appela Y Arche du Testament. Fatigué, il obtint la permission de se retirer dans un lieu solitaire, afin de se préparer à la mort. Mais sa maladie augmentant tous les jours, il voulut qu’on le reportât à Padoue. Il y décéda le i3 juin I23i, à l’âge de 36 ans. Quand, en 1263, on exhuma son corps pour le transporter dans une église magnifique qui lui avait été édifiée à Padoue, on constata, rapporte la légende, que les chairs de son corps étaient consumées, mais que sa langue était encore aussi vermeille que s’il eût été vivant.

Notre image représente saint Antoine avec l’enfant Jésus; suivant la légende ce saint étant dans la maison d’un ami, celui-ci, qui observait saint Antoine durant la nuit par l’ouverture de la porte, l’aperçut tenant dans ses mains le divin Enfant; d’après d’autres, l’enfant Jésus était assis sur le livre où le saint récitait ses prières.

Le culte de saint Antoine est célèbre en Belgique comme ailleurs; son image se trouve dans un nombre considérable de nos églises et cinquante-neuf de celles-ci lui sont dédiées. A l’église saint Nicolas, à Bruxelles, sa fête se célèbre en grande pompe. La coutume populaire veut qu’on s’adresse à ce saint pour obtenir une faveur ou pour retrouver des objets égarés.

On rencontre souvent l’image de saint Antoine dans l’imagerie populaire religieuse des autres pays.

9. — Leven van de H. Birgitta, Weduwe. — Vie de Ste Birgitte, Veuve.

A l’intérieur d’un encadrement orné, un bois à encadrement perlé, non signé, 184X200, du commencement du xixe siècle. Dans un paysage, au centre, vue de face et debout, sainte Brigitte nimbée, habillée en fille de ferme; elle étend son bras droit et porte à l’autre une marmite; une colonne de feu descend obliquement jusqu’à elle. La sainte, qui a déposé sa cruche à lait, est entourée de trois vaches, une la regarde, une autre broute et la troisième est couchée a ses pieds. Dans le coin supérieur gauche, un ange sur des nuages apporte à la sainte un rameau à garde d’épée. A droite, dans le fond, un arbre.

Sous le bois, le titre flam. -franc, ci-dessus, suivi d’une longue biographie bilingue et d’une oraison à sainte Brigitte, patronne contre l’épizootie.

2e pér., ex. colorié, à fond peint bleu, avec adresse : TURNHOUT. — BREPOLS & DIERCKX ZOON. (Coll. V. H. ; Musée de Folklore, Anvers)

Quoique la légende donne la vie de sainte Brigitte de Suède, l’image ne représente pas celle-ci, mais bien sainte Brigitte (Birgitte ou encore Brigide), patronne d’Irlande, née vers 525. Chargée dans son enfance des soins domestiques, elle employa un jour en aumône le lait de la vache qui lui était confiée, et n’aurait donc rien pu présenter à sa marâtre quand

Brepols, Gai. relig. N° g.

les autres femmes auraient apporté ce qu’elles avaient préparé de beurre. Elle pria Dieu de lui venir en aide, et par le fait se trouva en mesure de présenter autant de beurre

que les autres. Enfant illégitime, la réputation de sa

mere

avait fait élever quelques

Leven van de H. Birgitta , Weduwe.

Biboitta , geboroo omirent hel jaor 1302 , was dochter van Birgor, vorai kooinglykou bloeda in Zwetlen en wetgover van Upl&nd , gewest van dal ryk : hare moeder , Sigridis genaemd , 6proot voort nyt de koningen van Gothlaod. Van bare jougd af werkte de gratis zoodanig in Birgitta , dat zy geen genoegen von t dan in goasdieostige oefeniogen. Nauwalyk» zestien jaren oud zyr.de , rooest zy , uyt geboorzaembeyd voor haren vader, 10 den echt trcdeD met liloboo, vorst van Nericien, in Zwedeo , welken alstoen 18 jaren oud was. Leyde echtelingan leefdcn , met wederzydsch genoegen , gedurende eeo jaer in oothouding . en in ’t verrolg wierd hunoea echt gezegend met oebt afitammelmgeo, na wolkers geboorte die godvreezende ouders zich met beluften verbondeo bun leven in onthoudiog over te brengen. Sedert dien wierdco huooe aelmoeseu overvlocdiger, en, ten cynde zicL uylsluy telyk met zyne zaligheyd bezig te bouden , legde Dlpbon de weerdiglicyd van raedsheer des kouiogs af flieroa onderoam h y met zyoo deugdzame vrouw eene bedevaert naer Compostella , en stierf in 1344.

Birgilta , nu weduwe geworden , doed afstnnd van den vorstclyken rang om zich teenemael op de bootveerdigheyd too le leggen , en nam eene ongeloofbaer s'renge leveoswyze aeo. Zy siichtlo bet klooster van VVastein , m het dioceso vao Lincopen, in Zweden. Na in hetzelvegedurende twee )aren tcbebben verbleveo, oodemamzy ena bedevaert naer Roomsn , waer zy uytscheen door den glaos harcr deugdeo. In die stad stichtte zy eeD huys voor studeotea ân'bedcvacrders uyt Zwoden.

Birgitta wierd bcguosligd met openbaringeo , welko beschrevcn zyo, rolgonsbnro verklariDgeo , door twee geestelykeo, die harc zielhestierders geweest wareo. |j Deze openbaringeo zyo goeagekeurd geworden door den beroemden Cardinael Jean- / nés vao Turre-Cremata , als geschikt voor bel ooderrigt der geioovigen

Baren vurigen lever voor den gekruysteo Jesus-Chriilus , boezcmde hacr het gedachtio vao eeoo bedevaert Daer bet Heylig-Land le doen By hare wcdcrknmsi , wierd zy te Koomeo overvalleo door ondersebeydene kwalcn , die zy aile met eene bewondercoswcerdige verduldigheyd verdroeg. Hner cynde voelende oaderen , deed zy zich op eeo haireo kleed iiy tstrekkeo, om de beylige Sacramcnten le ontvangeo , en gaf alzoo den gcesl op den 23 july 1373, in den ouderdom van 7| jaren. Een jaer oa harc dood , nedeo haro kinderen haer lichaem overbrengen naer bel klooster vao Wastqin m Zwoden. Zy wierd beylig verklaerd door üooifacius IX, deo 7n october 1391. Ilaer fedst is gesteld op 8" der zelfde maeod.

Gebed lot de H. Birgitta, patrooners legen de ziekten van het vee.

V Bld voor ons, H. Birgitta!

n Opdat wy de Lloedige mysterieo van Jésus altyd mogen overdenken.

LAFT <5NS B1DDEN

O God , die door nvren cenig-geboren Zooo vele hcmelscbe verbolcnheden aen de H. Birgilta veropenbaèrd hebl ! vergun oos, uwc dienaren, door hare voorspraek, dat wy id de openbaringen von nwe eeiiwigdiircodc glorie oos blydolyk mogen verlieugen. Door deo zeirdeo Heer Jesus-Cbrislus. Amen.

Vie de S" Birgitte , Veuve.

Biacirre : aile ds Bivger , prince du saog royal de Suèda et, législateur d’Upland, province de la Suède , naquit vers l’an 1302 : sa mère Sigride descendait des rois des Gotbs. Dès soo enfance la grâce agissait si puisammcnl dans le cœur de Birgitta,

3u’elle n’avait d'attrait que pour les exercices de piété. Lorsqu'elle eut atteint l’âgo e seize ans , elle épousa , par obéissance pour soo père, Dlpbon , prince de Nérice, en Suède, lequel en avait dixhuit. Les de us epoux, d’un consentement mutuel,

Passèrent dans la continence la première année de leur mariage : dès lors ils eurent uit eofans. Ap-ès leur naissance les pi.-ux époux s'engagèrent por vœu 4 passer le reste de leur vie dans la cootioeoce. Leurs aumônes furent plus abondantes que jamai», et Ülpéon, do voulant plus s’-æcupev que de sa sanctification , se démit de la place qu’il avait au conseil du roi . apres cela il fit avec sa vertueuse épouse un pélerioage à Compostelle , et mourjt eo 1344.

Birgitte devenue libre, renonça au rang do princesse, pour se consacrer entièrement a la péuilence , et les austérités qu’elle pratiquait, sont incroyables Elle fonda’le monastère de Waslein , au diocèse do Lincopen , en Suèda. Après avoir nasse deux ans à ce couvent , elle fit no pèlerinage à Rome , où elle se fit admirer par l'éclat de sa vertu. Elle fonda dans cette vil1* une maison pour las étudians et les nclerins suédois.

Birgitte fut faverisée de révélations , lesquelles furent écrites , d’aptè» rc qu'ci lo eü avait dit , par deux ecclésiastiques qui avaïuul été les directeurs de »a conscience, et furent approuvées comme utiles p'-or l’instruction des fidèle» par le célèbre Cardinal Jean de Turre-Cremata.

Son ardent amour pour Jésus-Christ crucifié loi iospira le desseio de faire le pèlerinage de la Terre-Suinle A soo retour elle fut otteqoee à Rome de diverses maladies, qu’elle souffrit avec une patience et une résignation admirables. Se sentant près de sa fin , elle §e fit étendre sur un cilice pour recevoir les derniers Sacremeos. Elle mourut le 23 juillet 1373 , a l’âge de 71 an». On an np.es »a mort ses eofans firent porter son corps dans le monastère de Wosleiu en Suède. Elle fut canonisée par Boni face IX, le 7 octobre 1391. Sa fétc est marquée an 8 du même mois.

Oraison à S" Birgitte , patrone contre t épizootie.

v. Briet pour nous , S,c Birgitte 1

r. Afin que dous méditions constamment surfes mystères sanglaptsde Jé»aa»Chri«t.

0 Dieu, qui par votre Fils Su Birgitte 1 par son intercessioi sioos un jour dans les révélatioi notre Seigneur. Air : ~ • :|