Jeux de cirque et scènes de la vie militaire
Feuille oblongue. Quinze bois non encadrés, non signés. Comme première rangée, trois bois de différentes largeurs (h. 84), indépendants des suivants, représentant, exerçant en pleine nature, une écuyère de cirque courbée en arc-en-ciel sur son cheval au galop, un cheval désobéissant qui, en sautant par dessus une banquette, veut mordre son maître, et un écuyer faisant agenouiller son cheval. Dans les bois suivants, 55 X 74> disposés 3-q, des scènes de guerre et de la vie des camps dans lesquelles, notamment, on flétrit le duel et la trahison. Distiques flam.-franç. Au haut dè la feuille, comme titre, un distique sur une ligne :
Men geeft van tycl tôt tycl een print, tôt I0011 en onderwys aen ’t kind.
La moindre estampe, bien souvent, est très utile à l’enfant.
Brepols, Gai. ord. Nos 127-129.
La planche a, nous venons de le dire, une tendance moralisatrice. Ainsi, on lit sous les deuxième et troisième tableaux :
Den toom en 00k de zweep doen best de peerden gaen ; Dit dient, by kind’ren, 00k van tyd tôt tyd gedaen.
Het peerd doet nu terstond lietgeen zyn meestër zegt; Doet, kind’ren, 00k de pligt die u word opgelegd.
La bride et le fouet les rends obéissants ; Cette méthode sert aussi pour les enfans.
Obéissant au mot la bête va s’asseoir ; Enfans, faites aussi promptement vos devoirs.
Les scènes militaires sont également de nature à intéresser les enfants ; nous mentionnerons encore les tableaux consacrés aux pirates, au duel et à l’exécution d’un traître. Le quatrième tableau dépeint la fidélité du cheval :
Al is zyn meester dood, het peerd blyft by hem staen, En dit getrouwe dier wilt geenszins henen gaen.
Coursier, plein de fidélité.
Il garde son maître expiré.
ire pér., ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoon. (Coll. Bo., Wa.)
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). Comme l’édition précédente, l’orthographe seulement présentant quelques différences. On a modifié une des légendes françaises ; sous le tableau où un officier habille son petit fils de son uniforme, on lit au lieu du distique de l’édition ancienne :
Son père s’assure déjà,
Si son habit lui marchera.
Son père s’assure déjà Si son habit d’husard lui va.
La planche est probablement copiée d’après une image française du commencement du XIXe siècle. On trouve une réplique libre des premiers bois dans le N° 3j de la maison Glenisson. Quelques-uns des tableaux des trois autres rangées sont représentés dans le N° 61 de Delhuvenne et les Nos 62 et 63 de Glenisson. Les légendes ne sont pas les mêmes.
