Galerie militaire. — Militaire manoeuvres

Feuille oblongue. Eluit rangées, chacune de plusieurs bois non encadrés, non signés H. env. 35 X de 290 à 3i5. Sans légendes. Alternativement deux rangées de fantassins, de profil ou de face, l’arme à l’épaule, l’arme au pied et chargeant, et deux rangées de hussards, cuirassiers ou dragons montés, les uns galopant vers la droite du tableau, les autres vers la gauche. Vers i83o.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).

3e pér., ex. semblable (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).

4° pér., ex. colorié à la presse, sans adresse (Divers). Les titres ont été remplacés par : Krijgs oefeningen. Militaire manœuvres. Nouvelle édition. Report photo-lithographique avec l’adresse : Brepols & Dierckx zoon, Turnhout et la mention bilingue de la réserve des droits. Le titre est devenu : Ivrijgsoefeningen. Manœuvres militaires. (Encore dans le commerce.)

129. — Nieuwe straetgeroepen. — [Divers commerçants ambulants.]

Quarante-huit bois encadrés, non signés, 8-6, 3i X 42. Texte flam. Intéressantes représentations de commerçants ambulants :

Parapluies, moules, allumettes, crevettes, fromages, escargots, tapis, moutarde, balais, paniers, rétameur, anguilles, sable, encre à écrire, sel, rémouleur, cerises, statuettes en plâtre, bonbons, charbons, pots,

Brepols, Gai. ord. N° 12g.

almanachs, fromage, ganterie, chaudronnerie, petits balais, souliers, pierres à feu, nattes, verdure, savetier, bric-à-brac, toiles, horloges, estampes, cannes, moulinets, brosses, gaufres, coutils, draps, draps de maison, bretelles, houille, lait, menu charbon, fleurs, besicles.

NIEUWE STRAA.TGEROEPEN. - DIVERS COMMERÇANTS AMBULANTS. 129

Marchand de

Mos'aard.

Marchand de moutarde.

Mantljeh.

Marchand de panier*.

Fijiiun palinL.

Marchande d'anguilles.

Bahvlarrn eq^trolAen.

Marchand de'bonbops

Poitou.

Margliaode de pot:

Mai chaud J'alWanacJt

Haas.

Marchand do {routage.

Bretollen.

Marchand de brclclks-

Stconkolcn.

Revendeur de houille

On lit sous chaque bois, le nom de la marchandise offerte en vente ou le cri de rue. Voici les légendes de la première rangée :

Parapluie koop. — Versche mosselen. — Stekken hebben. — Warmen garnaet. — Marollen kees. — Warme kreukelen.

irepér., ex. colorié, avec adresse : Uyt de fabryk van BREPOLS en DIERCKX, Zoôn. (Coll. V. H., Bo., Wa.)

2e pér., ex. colorié, sans adresse. L’éditeur a ajouté une traduction franç. du titre

et du texte. Orthographe quelquefois modifiée. La légende « Buskolen » (charbons de bois) est remplacée par « Ivolen » avec la traduction : Marchand de charbons. Le traducteur n a pas toujours compris le texte flamand, ainsi il traduit « Warme kreukelen » (escargots chauds) par « Marchand de grillons », confondant « kreukelen » avec « krekelen » (Coll. V. H., Bo.).

3L pér., ex. coloriés et non coloriés. A l’exception de son exécution typographique et de son orthographe modernisée, édition semblable à la précédente. Planche reproduite. Voyez également le bois original publié à la page 26 (Coll. V. H., Bo. e. a.).

Les cris des rues, comme nous l’avons dit à la description du N° 10 du même éditeur, sont connus de longue date dans l’imagerie populaire. Nous ne connaissons pas le prototype de notre planche; Beersmans en a donné, sous son N° 72, une réplique fidèle mais moins bien exécutée.