Scènes de la vie militaire etc
Vingt bois encadrés, non signés, 5-4, 48 à 5o X 58 à 60. Episodes de la carrière d’un soldat, suivis de divers tableaux traitant de la vie des laboureurs et des pêcheurs. Distiques holl.-franç. Gravure grossière, d’après un modèle hollandais de vers 1840.
Au haut de la feuille, comme titre :
Leer, jongheid, hoe de deugd, geprent in d’eerste jaren, Apprenez, par ceci que la vertu conduit,
De mensch uit ’t nedrig stof tôt d’eersten stand doet varen. A la gloire aux honneurs, et que le bien s’en suit.
Le premier tableau nous montre une jeune recrue en présence de son officier :
Een jong soldaat doet men hier exerceeren, Un jeune conscrit apprenant l’exercice,
Men leest hem voor wat hij moet observeeren. Son capitaine lui enseigne son service.
Le nouveau soldat rejoint l’armée, se montre brave, avance en grade, devient officier ; il se distingue encore et le voici enfin général :
Wordt generaal, maar orn zijn matte leden. Général, il obtient une forte pension ;
Wil hij tôt rust in ’t burger leven treden. Pour soigner ses blessures il vient à la maison.
Nouveau Cincinnatus, il se retire à la campagne :
Zijn vader hier strekt hij tôt onderstand, De bon. soldat il devient laboureur,
Maar eerst met moed stond hij voor ’t vaderland. A son vieux père consacrant ses sueurs.
Dans ce tableau, nous voyons le vieux père commodément assis sur un banc, ombragé par un grand arbre dont notre héros est en train d’émonder le feuillage, et cela dans une position extraordinaire pour un homme qui s’est retiré de l’armée, comme on nous l’a dit, « om zijne matte leden « (à cause de ses membres fatigués). Et ce à quoi nous ne nous attendions non plus, à cause de la « forte pension », c’est à le voir se rendre aux champs mis comme un simple laboureur et y peiner à la sueur de son front. L’image nous montre ensuite la moisson qui est le fruit de son travail, son cheval, sa vache, et enfin ses chèvres, dont le lait, si nous en croyons la légende, doit servir à la nourriture du pauvre homme lui-même :
De sobre boer moet tevens geiten hoeden,
Om zijn gezin en kinderen te voeden.
Le laboureur, pour ses propres besoins,
Doit éléver des chèvres plus ou moins.
Mais nous nous apercevons qu’il ne s’agit plus maintenant de notre héroïque soldat, mais d’un laboureur quelconque. Dans les tableaux suivants également, on ne nous parle
Brepols, Gai. ord. Nos 139-142.
plus que des plaisirs de la chasse et d’une promenade en bateau. Enfin, dans les derniers bois, on trouve quelques scènes concernant la vie des pêcheurs et des bateliers.
3e pér., ex. colorié (Coll. Bo ) et non colorié (Coll. V. H.), tous deux sans adresse.
140. — Verdichtselen, met zedelyke bemerkingen. — Fables, avec reflexions
morales.
Dans un grand encadrement, divisé verticalement en quatre parties, vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 48 X 48. Illustrations naïves et grossières, pour des réflexions morales tirées des fables les plus connues de La Fontaine. Titre et distiques flam.-franç.
Pour que le lecteur puisse juger des moralités qui accompagnent ces divers tableaux, nous reproduisons celles de La Mouche et la Fourmi et de Le Lion et le Rat.
De Vlieg verwyt de mier haer nederig bestaen. La Mouche à la Fou-rmie reproche sa vie sobre :
De trotsch, die armen smaedt, ziet men alzoo begaen. Comme un pauvre est couvert par un riche d’opprobre.
De Leeuw wordt door een Rat verlost uit ’s jagers strikken. Le Lion par un Rat des rets est délivré,
Geduld.kan meer dan magt in zulke oogenblikken. Patience fait plus que force, quand on est enfermé.
2e pér., ex. colorié, marqué B et portant l’adresse des Erve Wysmuller à Amsterdam (Coll. Bo.). Ex. semblable, sans B, ni adresse; quelques légères modifications dans l’orthographe (Coll. V. H.).
Une autre planche, empruntée aux fables de La Fontaine, a été éditée par Brepols sous le N° 201 ; elle est d’origine hollandaise. On trouvera également des fables du même auteur dans le N° l3 que la maison Glenisson et fils a publié, en lieu et place de l’ancien N° l3 de Glenisson et Van Genechten.
