Kleederdragt van Zwitserland. — Costumes Suisses
Dans un encadrement, divisé en 8 compartiments (dont 2 petits et 6 grands), 6 bois à 2 ou 3 personnages, non encadrés, non signés, 3-2, 97 à 102 X 118 à 140. Tableaux pittoresques d’habitants des cantons de Zug, Claris, Bâle, Fribourg, Soleure et Schaffhouse. Vers 1840. Texte flam.-franç. Dans les deux compartiments supérieurs une courte description de la Suisse, bilingue, de 6 lignes. Sous chaque bois, le nom des habitants représentés avec une notice succinte sur leur canton.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).
142. — Troupes de différentes nations. — Troepen van verschillende natien.
Dix-neuf bois de grandeur variable, non encadrés, non signés, sur trois rangées, représentant : i° Musique des dragons français (3 dragons à cheval), 2° Infanterie polonaise (tambour-major, tambour, officier, 4 fantassins), 3° Infanterie anglaise (officier, tambour, 7 fantassins). Titre général au haut et titres au-dessous de chaque rangée, en franç.-flam. Les bois sont disposés dans un grand encadrement avec une ligne de séparation pour chaque rangée.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse. A part l’encadrement qui a été abandonné et quelques différences d’orthographe, exemplaire semblable à celui de l’édition précédente
4e pér., ex. colorié à la presse. L’orthographe et le type des caractères employés ont été modernisés (Divers).
Brepols, Gai. ord. Nos 142-144
Nouvelle édition, report photo-lithographique colorié à la presse, qui se distingue de la précédente par l’emploi de capitales et par quelques défauts dans les figures (pieds manquants). « Koningryk » est changé en « Koninkrijk » (Encore dans le commerce).
1L3. — Image inconnue.
144. — Het leven van Sinte Nicolaas. — La vie de Saint Nicolas.
Hetleven van SinteNicolaas.
Vie deSaint Nicolas
Mctlokkcrs ml btj heo slang looncn Die zich allyd gcboorzaom looncn; Doch '( lui en ongchoorzaom kmd Word! niet door Nicolaas bcmiod Lu Enfants sages et occupes Recevront des bonbons fur ris
Sint Nicoiaa», einds lane vermnard Als Bisschop van cen heilig levcD, Vas deugdzaam goed en mild van aa Zoo als 00s altijd is beschrcven.
St. -/Vicatas, et bon prélat,
Était généreux tant éclat.
Bij stond de armen by io oood ,
Was altoos mot hun lot bewogeo .
En srhoDk buo *ijn geheel vermogen , Bij blaef bun troost toi aan den dood. Des pautret il était l’ami ,
Et donnait à tout ion appui.
By mas cen groo'cn vriend nr kindren , Gcen woooor Han dal bij al.i| - .
Van ber bernind wordt en gcvlcid :
Niels kos bem in zyn doen vcrhiodfen.
Il était l'ami de i Enfant i.
Et le 1 rendi encore tout cotilents.
Hem iOt Patrooo of Scluitsbcer nam , Et olseon Hciligobecfl gebedeo.
Depuis .inq siècles enriron ,
,v dmslerdam il eit le patron.
Zjjn naam en ouamdag blijfl meD aebleo Bij kiodreD die vccl lekkcruij En 00k gcsclienkeo van bem wcchteo But boort meo die verhei.gd en bly ;
Son nom eil toujours ccnéré ,
Chez loi Enfants boni et rangéi.
Luidrnchiig aao dco schoorslci n ziogeo : fei ni Nicolaas , g. cd heilig mari!
Trek uwen bcslen tabbaord non En nog ceo aaolal oodere diogen.
Au foyer il eit invoqué ,
Et ion r.ppui est demande
Meo tegt dal hy, te paara gctelen, Van de eeneo scboorslcen op de i Zegt kinderen , tegi is dit niet v <1 brea|| 1 vecl Ickkcisnmteeieo.
Il enroi par la cheminée Des bonbons et des drogcei.
Douze bois encadrés, non signés, 4-3, 68X 86 Sous chaque bois, un quatrain holl. suivi d’un distique franc. Légende du grand saint Nicolas, l’ami fidèle et généreux des enfants sages, la terreur des mauvais sujets. Vers 1840.
Brepols, Gai. ord. Nos 144-146.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Planche reproduite; voyez également le bois original p. 7 9 (Coll. V. H.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse, semblable au précédent, sauf les légendes franç. qui sont également en car. ordinaires (Coll. V. H., Bo. e. a.).
La légende de saint Nicolas a joui de la même popularité en Hollande qu’en Belgique-. On la retrouve donc dans l’imagerie de ce pays comme dans la nôtre. Au XVIIIe siècle, c’était de préférence un grand tableau qui exaltait la générosité du saint en le représentant, parcourant à cheval les villes et les campagnes, distribuant à pleines mains autour de lui, dans le monde des petits enfants, jouets' et friandises. Au XIXe siècle, l’image hollandaise se compose quelquefois de plusieurs tableaux ; nous connaissons ainsi pour la période de 1820/40 une planche avec quatre tableaux publiée par J. B. Ulrich à Rotterdam et une autre avec douze tableaux, éditée par C. C. L. van Staden à Amsterdam (Litt. U). Elle diffère toutefois entièrement de celle de Brepols.
A ne considérer que les légendes de la planche de Brepols, il est très vraisemblable que celle-ci n’est qu’une copie d’après un modèle hollandais qui ne nous est pas parvenu.
La maison Glenisson a publié de cette planche une réplique presque fidèle (N° m), dont Antoine van Genechten (plus tard Beersmans sous le N° 25), a publié une copie assez fidèle, à part le deuxième tableau traité tout autrement.
Dans ces dernières années, MM. Brepols & Dierckx Zoon ont publié dans leur série moderne (N° 5) une nouvelle planche de saint Nicolas, d’après une image d’Epinal; comme toutes leurs productions récentes, elle est sans intérêt. Cf. aussi Gai. rel. N° 48, p. 78.
145. — Aardrijkskundige beschrijving van China, Japan, Tartarije, Turkije en
Griekenland. Description géographique de la Chine, du Japon, de la
Tartarie, la Turquie et la Grèce.
Dans un grand encadrement double, divisé en 36 compartiments, .36 bois non encadrés, non signés, 6-6, 5o X var. Homme ou femme, dans le costume national, souvent curieux et amusant par la naïvete de la représentation. Légendes flam. -franç. Vers 1840.
Première rangée : Femme de Chine. — Chinois. — Dame de la lre des trois classes en Chine. — Chinois de ire classe. — Fille Chinoise. — Marchand chinois (2me classe). Dernier tableau : Dame Grecque.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
D’après un prototype français inconnu. Cf. Brepols, N° 42.
14G. — Lyfwacht van den onder-koning van Egypte. — Garde du vice-roi d'Egypte.
Trois rangées de bois non encadrés, non signés, dans un double encadrement. Légendes flam. -franç. Vers 1840/45. D’après un modèle français.
ire rangée. Tambour, officier, dix soldats placés deux à deux, tenant une lance avec oriflamme ; 100 X 260.
Second titre : Geregelde infanterie van Ab-el-Kader in Algiers. — Infanterie régulière d’Ab-el-Kader en Algérie.
2e rangée : Deux tambours, un officier, quatre soldats. Tous ces personnages ont le teint basané ; 100 X 275.
— 245 — Brepols, Gai. ord. Nos 146-148.
3e rangée : Huit soldats faisant suite à la rangée précédente;
Au bas de chaque rangée, légende bilingue de quelques lignes sur l’Egypte, Alger et Abd-el-Ivader.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse. Le double encadrement a été abandonné et le deuxième titre remplacé par : Geregelde infanterie van Algiers
abrégée et modifiée (Coll. V. H., Bo. e. a.
— Infanterie régulière en Algérie. La légende du bas a été
Zoaves (troupes
Brepols. N° 146. Bois origin.
Zoaven (Fransche troepen van Afrika).
Françaises d’Afrique).
Dans un double encadrement, quatre rangées de bois non encadrés, non signés, 70 à 86 X var. Soldats d’Afrique. L’image est divisée en deux parties, chacune de deux rangées, portant leur propre titre. Légendes flam.-franç. Vers 1845, d’après un modèle français.
Ier compartiment. Sous le titre : Zoaven etc., une notice bilingue sur l’organisation des troupes africaines connues sous le nom de Zouaves, avec mention de la bataille d’Isly en 1844 (ce qui date aussi notre image). Les bois représentent un officier entre deux tambours et quatorze fantassins arabes.
2d compartiment. Sous le titre : Arabische infanterie op vier gelederen. — Infanterie Arabe sur quatre rangs, une notice bilingue sur la supériorité de ces ennemis des Français dans la guerre des ravins. Les bois représentent un
officier, un tambour et six groupes de deux soldats visant l’un debout, l’autre agenouillé, ou chargeant leurs fusils.
2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).
3e pér., ex. colorié, .sans adresse, semblable au précédent. Dans le premier titre on lit maintenant : « Zouaven » et « Zouaves » ; dans le second titre flamand on a remplacé « Arabische » par « Afrikaansche ». Les caractères d’impression et l’orthographe sont plus modernes (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
