Singeries

Vingt-quatre bois encadrés, signés Cranendoncq et A. C., 6-4, 5i X 5o à 55. Scènes de la vie des singes. Au haut, comme titre :

Al wat men op dees prent beziet Is aperij, en anders niet.

Vermaak er u dan mede jeugd,

En knip de aapjes uit met vreugd.

Tout ce que l’on voit ici N’est que pure sangerie.

Prenez en votre plaisir C’est mon unique désir.

Sous les bois un vers hollandais et français rimant avec celui du bois suivant. Nous avons à la première rangée : l’optique, une mendiante, un pauvre qui reçoit un sou, un danseur de corde :

Kijk maar regt uit. Ik loop om een duit Regardez tout droit. Moi je suis aux abois

Daar is er een Op de koord met een been. Mon pauvre prends ce sou. Ne te rompt pas le cou.

Comme le premier tableau représente un optique dont le propriétaire montre les vues à un autre singe, on aura voulu indiquer que les autres tableaux de l’image sont vus dans un optique. D’après ce qu’on nous y fait voir, messieurs les singes ne nous paraissent guère plus

heureux en ménage que les hommes ; tandis que le mâle peine et trime, madame mange,

boit, caquette, se paie du bon temps et elle menace son honorable époux de la trique et le chasse de chez lui. Ces quelques scènes aimables de la vie conjugale des singes sont précédées de tableaux représentant des marchands ambulants etc. Tous les personnages sont des singes portant des vêtements d’homme ou de femme.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

Gravure médiocre exécutée par le graveur hollandais Alexandre Cranendoncq (première moitié du XIXe siècle). Quoique nous n’en connaissions pas un tirage hollandais, cette planche proviendra également du fonds de J. Noman en Zoon à Zalt-Bommel.

Une réplique très ressemblante, bien que les cadres soient de forme ovale, a été éditée vers 1800 par J. Thompson à Rotterdam (N° 26). Les légendes de cette image sont les mêmes que celles de la planche de Brepols ; ce dernier y a ajouté un texte français, qui n’est pas toujours une traduction littérale. L’image de Thompson nous permet de corriger quelques altérations dans le texte hollandais de l’image de Turnhout.

Notre image est en rapport direct avec une image hollandaise plus ancienne dont une édition porte l’adresse de la maison Erfg. de Wed. Jacobus van Egmont à Amsterdam (N° 73). Elle est intitulée « Aapen-Kermis » (foire de singes) et commence par les bois de la 5e rangée de l’image de Brepols : les scènes de ménage. Les bois, très mauvais, montrent le costume du commencement du xvme siècle.