Un Chien

Un grand bois encadré, non signé, 284 X 253. Assis sur une table, un chien de l’espèce dite « danois tacheté » de profil à gauche, colleté.

Au-dessus du bois, comme titre :

Ziet hoe dit honclje zittend wacht.

En op den wenk zijns meesters acht;

Gij kinders, wie gij zijt,

Wilt allen hieruit leeren,

Om 00k uws meesters les Ten hoogsté te waardeeren.

Sous le bois, les vers suivants :

Ziet, kinderen, hier hebt gij een hond :

’t Is Mops, gij kunt hem vrijelijk strelen,

Hij zal niet bijten ; maar hij wacht,

Zoo ’t schijnt, op zijns meesters bevelen.

De hond, schoon hij onredlijk is,

Kan u, o jeugd, ten voorbeeld wezen ' Van trouw en waakzaamheid ; zoo gij Zijn voorbeeld volgt, wordt gij geprezen.

Voyez comment ce petit chien Attend que. son maître revient.

De même, mes petits enfants, Soyez toujours obéissants,

Et suivez toujours les leçons Que vos maîtres vous donnerons.

Voici, mes chers enfants, un chien, C’est Mopse ; ah ! ne craignez rien, Il ne mord point ; mais il attend Les ordres que son maître rend.

Quoique dépourvu de raison,

Cet animal fait la leçon A plus d’un écolier ; sa foi A tous les hommes fait la loi.

2e pér., ex. colorié, à fond peint verdâtre, sans adresse (Coll. V. H.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Les deux textes ont subi des modifications (Coll. Bo.).

Les planches du Chat et du Chien ne sont pas les mêmes que celles publiées par J. Noman. Il est probable que ses successeurs, MM. J. Noman en Zoon, ont remplacé les bois anciens, d’allure antique, de J. Noman, par des bois modernes provenant de la maison J. Hendriksen. Nous ne connaissons pas de tirage hollandais de la planche qui nous occupe, mais, comme elle est du même graveur que le Chat et traité de la même manière, elle est probablement de même provenance.

Cf. Brepols, N° 14g.