Alida et le Ramoneur
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 65X5g. Bonne gravure de la fin du XVIIIe siècle. Aventures d’une jeune femme vaniteuse, épousant par méprise un ramoneur, après avoir éconduit deux prétendants de sa condition. Ces deux prétendants, que leur commune
McjufvroiK* Cnrokfn , wat trotjcfi en fpyttg in haar aart, Ziet zig rare Sdhoorfteenvegez J an, op-,c einde hier gepaard. N* . ^9’
0nJe ,Vader ,Van • tieer Karel , wis een JSdclmw», Mair Z'J gce<' h°‘n eeo-norsch befcheid , hoe of hij wnhoud oro de min.
ijn Moid nict langer Hebben wou. -Spreckc hier juffrouw Cirjienijé sa. Zie^dar je op een ander vreld. J)e, ;s juffrouw nist na haar s
Hoorjan. zegi Karel en 'zijn Vrind, denk daije /h ’t kort veclvoordcel wnd
deez’ Brief aan Joffrouw Cirolien , Is orn a min hwr aan te bi
Jan klecd zig hier al* een Baron.
Of hij in 't kon zijn aanûig
Hij gaai vol moed eu welgeklced, Zijn Schoorfteenvcgcrs pak vergeer.
Hij fcheld. MçjufFrouw koait zelfs voar En gcefj recds cenigzim s gehoor. *
Zy luiiterd reedj na Jon Baron Zo <fjt hy haare min verwon
Hy doct hct V/iendenpaar vrrflag„ Hy irced hier na de oude Nun.
Vin -t geen me in ’l.lon gebeuren 2ig En geWl un hem hier kennis’van.
dtar ailes vhans is afgedaan ,
Jtn ale Schoorfteenveger md.
de oude Mima van Caroli'n ,
La ai h y zyn *«rig haocKterk zien
hui U . zy is b.dot , loch haar verdiende lot.
Wat raad, Ja» is tog Maiv en.Heer, Qq hoeftgceu SchocrAeenvegeo meer.
Te, Amfterdam, by de Erveo de Weduwe H. R YJNDERS, in de iweede Tuyn Dwarfiflraat.
infortune avait réunis, jurèrent de mystifier la belle. Ils habillèrent donc richement un ramoneur dont une servante même n’avait pas voulu, lui remirent de l’argent et lui expliquèrent ce qu’il avait à faire. Le ramoneur se rendit chez Alida, en se faisant passer pour un baron de Rotterdam venant, vaincu par sa beauté, lui demander sa main. Son éloquence fut si persuasive que le mariage fut décidé. Le lendemain des noces, comme il s’y était engagé, le faux baron alla remettre aux amoureux évincés ses beaux habits et ce qu’il lui restait d’argent. En rentrant chez lui en costume de travail, car on lui avait rendu sa
Brepols, Gai. ord. Nos 166-167.
défroque de ramoneur, sa servante, qui ne l’avait pas reconnu, voulut le chasser. Il se fit connaître à elle et à sa femme, laquelle, on se l’imagine, ne fut pas peu troublée. Il raconta comment elle avait été jouée. « Soit », dit-elle en faisant contre mauvaise fortune bon cœur, « je vais vous habiller comme un homme de qualité. Jetez vos balais! ».
Quatrains holl., distiques franc. Au haut, comme titre :
Mejuffer Alida, wiens zinnen, Hoogmoedig, spijtig zijn in ’t minnen, Wordt fraai bedrogen, daar zij Jan Den Schoorsteenveger, krijgt ten man,
La fière Alide méprisait Tout honnête homme qui l’aimait ; Mais elle paya cher sa fadeur : Elle épousa un ramonneur !
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Bo.). D’autres exemplaires semblables, mais quelque peu plus récents, ont le même texte hollandais, mais leur texte français fut modifié à plusieurs reprises (Coll. V. H., Bo.).
Les bois, d’origine hollandaise, proviennent du fonds de J. Noman & Zoon à Zalt- Bommel. Ils appartenaient à J. Noman qui les a publiés (vers 1817) sous le N° 176 et, plus tôt encore, à la maison Stichter à Amsterdam, qui les fit graver. Brepols a gardé le texte hollandais de l’original. Dans une réplique, également exécutée vers la fin du XVIIIe siècle, à 24 tableaux, la dame vaniteuse s’appelle Caroline. Son aventure est la même. Cette planche, éditée au commencement du XIXe siècle par la maison Wendel à Amsterdam, a été publiée avec d’autres adresses, comme celle de Rijnders de la même ville (planche reproduite).
Le sujet de notre image a été puisé dans une nouvelle en vers, due à la plume du poète amstellodamois J. H. Krul (1602-1646), intitulée : De Geluckige Vryagie, van de Italiaensche Schoorstien-Veger. A part le nom de l’héroïne, Chrysenia, et celui du ramoneur italien Jacomo, l’image populaire suit l’histoire en tous points. Le conte a été édité avec deux autres semblables, sous le titre : J. H. Kruls Vrolikke, en leerzame Oeffeningen. L’édition la plus ancienne que nous a}^ons rencontrée a paru à Amsterdam en 1646. La nouvelle a été réimprimée plusieurs fois sous forme de livre populaire, il n’est donc pas étonnant que nous en retrouvions le sujet dans l’imagerie d’Amsterdam. On a tiré de la même histoire, au XVIIe siècle, une farce. A en croire Krul, l’aventure n’est pas inventée et s’est passée en Zélande.
