Cris des rues

Feuille oblongue. Dix-huit bois encadrés, non signés, 3-6, 5o X 41. Sizains hollandais, distiques franc. Marchands ambulants :

Friandises. — Moules. — Ramoneur. — Vieux habits. — Rempailleur. — Toiles des Flandres. — Peaux de chamois — Besicles. — Colporteur. — Bouteilles et carafons. — Statuettes. — Couvertures de lit. — Allumettes soufrées. — Nattes. — Rémouleur. — Soufflets et mouchettes. — Paille. — Encre.

Au haut, comme titre :

Hoort, jongens ! hoe dees prent u kan ten spel verstrekken Gij moet ze heel-en-al met wit papier bedekken.

En laten dan uw maat, die ’t spel met u begint,

U wijzen op ’t papier, wat werk hij ’t meest bemind.

Houd gij zijn vinger vast ; staat die op ’t regte plaatjen,

Gij geeft twee mopjes of twee kriekjes aan dat maatjen : Wees hij verlteerd, dat hij u half zoo veel betaal’ :

Heeft hij geen prent geraakt, dan wijst hij andermaal.

Ecoutez, mes amis, comment de cette image Vous pouvez faire un jeu, qui plaît a votre âge Couvrez-la tout à fait d’une feuille de papier. Que votre ami du doigt indique le métier,

Qu’il préfère ; appuyez sa main ou il la pose Pendant qu’on examine s’il a bien dit la chose. Il perd s’il est trompé. Mais rien n’est décidé Si par hasard son doigt a porté à coté.

La plupart des légendes ne sont pas sans intérêt, chaque métier y faisant valoir ce qu’il vend. Le marchand de nattes de paille ne manque pas d’exalter la ménagère hollandaise, dont la propreté est notoire :

De Hollandsche vrouwtjes Zien mij met vermaak ; Want voeten te vegen Is t’ harent de zaak :

Lang leven de vrouwen Die veel daarvan houên !

Des nattes j’en ai de toutes sortes, Eh ! posez-en a toutes vos portes.

Brepols, Gai. ord. Nos 176-177.

[Les femmes hollandaises m’accueillent avec plaisir car pour elles, avant tout, il faut s’essuyer les pieds. Longue vie aux femmes qui tiennent à la propreté.]

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

Les bois proviennent du fonds de J. Noman & Zoon, ont été édités plus tôt par J. Noman (N° 241) et avant celui-ci par la maison Stichter. Les dix-huit tableaux de notre image appartiennent à une série de 36 bois, les dix-huit autres tableaux ont été publiés par Stichter sous le N° i55 et par Noman sous le N° 287. Leur prototype a été une belle image hollandaise du milieu du XVIIe siècle sur les cris des rues, souvent réimprimée et copiée, dont chacun des 36 bois a pour légende un cri des rues d’Amsterdam. Ratelband & Bouwer à Amsterdam (N° 43) et J. Noman (Nos 64 et 262), ont publié des images imprimées soit sur les anciens bois soit sur des copies ayant le caractère de l’image du XVIIe siècle. On trouve également une copie de la planche ancienne parmi les bois de l’imagerie gantoise de vers 1700, conservés au Musée d’archéologie de Gand. Les bois de Brepols sont des copies faites au XVIIIe siècle, quelque peu modernisées, mais ayant gardé néanmoins leur caractère ancien ; quelques tableaux diffèrent légèrement des éditions que nous venons d’énumérer, soit parce qu’on les a modifiés à dessein, soit parce qu’on a suivi une variante inconnue.

Les bois n’auront pas été gravés pour le compte de Stichter, ils auront appartenu d’abord à un autre éditeur d’Amsterdam, qui aura publié les 36 tableaux sur une feuille. La maison Stichter, qui a acquis ces bois vers la fin du XVIIIe siècle, les aura pourvus, comme elle l’a fait pour tous ses autres bois, de nouvelles légendes. Le nombre des bois étant assez élevé et les légendes nouvelles assez longues, elle dédoubla l’image. C’est cette même maison qui, en rédigeant le titre actuel, a fait d’une modeste image un jeu de société, en vérité assez banal et peu récréatif.

Au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle, on a encore exécuté d’autres répliques d’après le prototype, cette fois-ci en affublant les personnages du costume de l’époque. Le graveur Numan a exécuté, dans cet ordre d’idées, une belle planche, publiée par la maison Van der Putte à Amsterdam (N° i53). La maison Jac. Thompson à Rotterdam (N° 2) en a publié une copie, plutôt médiocre. Au XIXe siècle, la planche ancienne a encore été imitée; l’image de J. de Lange à Deventer (N° 78) en est un curieux exemple. Qui ne connaît pas l’image du XVIIe siècle, ne doute pas que l’image de De Lange, tant son aspect est moderne, n’ait été composée au commencement du XIXe siècle. Cependant, en comparant ses tableaux à ceux de la planche ancienne, on remarque que le dessin de l’image moderne s’inspire tout à fait de l’ancienne.