Degrés des sept vertus cardinales et théologales J

Un grand bois à double encadrement, signé ROBYN, 255X257- Pyramide à sept degrés avec portique central à l’intérieur duquel on trouve des symboles de la religion. Sur les degrés les figures allégoriques des sept vertus (la Tempérance, la Force, la Prudence, la Justice, la Charité, l’Espérance, la Foi), debout et représentées de la manière habituelle. Au haut, comme titre :

Een zevental Hoedanigheden Ziet gïj hier trap bij trap bekleden,

Als pligten, eigen aan de deugd En godsdienst. Neem ze in acht, o Jeugd !

Un nombre de sept Quafitées S’élèvent ici par dégrés Comme inhérentes à fa vertu, Jeunesse ! tenez-les bien en vu.

Sous le bois, un long commentaire holl.-franç. en vers.

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H., Bo.). Ex. semblable avec l’adresse de [J.] A. Aldag à Amsterdam (Coll. Wa.).

Image gravée vers 1790 pour la maison Stichter à Amsterdam, publiée plus tard par J. Noman (N° 201). Brepols a conservé le texte hollandais. Outre la traduction française des légendes, il a placé au-dessus de chaque figure, en caractères mobiles, le nom français des vertus, dont les noms hollandais se trouvaient déjà gravés sous chaque personnage.

Le sujet est une imitation des Degrés des Ages (cf. Brepols, Gai. reiig. N° 20). Au commencement du XVIIe siècle, on publiait déjà à Anvers et à Amsterdam, à côté des Degrés d’hommes et de femmes, des gravures semblables représentant des Degrés des Sept Vertus cardinales et théologales, des sept planètes ou jours de la semaine, des douze Patriarches, des douze Apôtres, des âges des Anciens et des cinq sens. La maison Stichter en a fait également graver une série pour son fonds d’imagerie. On retrouve aussi ces sujets dans l’imagerie allemande, notamment dans celle de Martin Engelbrecht à Augsbourg, vers la hn du XVIIIe siècle.