Animaux

Huit bois à double encadrement, s Quatrains holl. -franc. Animaux indigènes et

Met wild en tam en huisgediert,

Is deez’ menagerie versiert;

Zij spoort vooral uw ijver aan,

Om op het pad der deugd te gaan.

En lisant les légendes qui accompagnent d’un lion — nous choisissons encore au hasar l’enseignement que présente l’image est plutôt de

Leert, kinderen ! leert van den Os,

U nimmer onbedacht en los,

Als hij, u op het pad des levens te gedragen;

Gij zoudt ligt eer gij ’t denkt, die dwaasheid u beklagen.

11 cSc Zoon, édités déjà par J. Noman (N° 178), a maison Stichter, qui les a publiés sous le

ignés A. Cranendoncq, 4-2, 69 X 1 14 à 117. un lion. Au haut, comme titre :

Ce cercle de diversités Contient des bêtes de toutes contrées,

En renfermant un stimulant A suivre le bon sentiment.

de pitoyables représentations d’un bœuf et d ! — le lecteur déclarera avec nous que nature à surprendre :

Apprenez donc du Bœuf, ami,

A n’être jamais sans souci Sur l’aride chemin qu’on parcoure ici-bas.

On se repant plutôt qu’on ne pense d’un faux-pas.

Brepols, Gai. ord. Nos [83-184.

De Leeuw, hoe fel hij briescht en bruit.

En ’t woud met schrik en vrees vervult,

Is edel van gemoed, erkentelijk, zachtaardig,

En dus, o lieve jeugd ! mv achting dubbel waardig.

Quoiqu’il' fait retentir les bois Des sons terribles de sa voix,

Le Lion est fort doux, noble et reconnaissant, Méritant a ce prix l’estime des enfants.

Ce sont là non seulement de singulières leçons mais encore d’étranges modèles. Il est vrai que le lion qu’on a représenté ressemble plutôt à un bon et gros caniche poussant la langue !

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.).

Les bois proviennent du fonds de J. Noman & Zoon, qui les ont acquis à Rotterdam. Il existe une réplique assez fidèle de cette planche dans l’imagerie de la maison W. C. Wansleven à Zutphen (N° 33) et une autre dans celle de la maison T. C. Hoffers à Rotterdam (N° 4).