Arts et Métiers

Seize bois encadrés, signés J. O. (J. Oortman), 4-4, 63 à 65 X 5g. Quatrains hollan dais, distiques français. Métiers, un ou plusieurs artisans en action par tableau.

Canonniers. — Bombardiers. — Fabricants de crosses pour le jeu du mail. — Porlefeuilliste. — Amiral. — Tambour. — Coiffeur. — Fabricant de fers à repasser. — Remise à neuf (en les brûlant) des pipes à fumer.

— Le maître de danse. — Mercier. — Fabricants de Maréchal ferrant. — 'Catisseurs de drap.

Au haut, comme titre :

Zie daar, o jeugd ! u weêr onthaaid Op schilderijen van ons leven ;

Het geld, dat gij er voor betaald,

Zal goed verstand voor intrest geven.

Le marchand de portefeuilles, tout en vendre à crédit :

Dat tasjen, burger is gewis.

Zoo sterk als eenig tasjen is,

En ’t sluit wat vast, gelijk gij ziet.

C’est au son du violon, que le maître à

Dit lieve kind danst in manier

Der Franschen, met een fraeijen zwier :

Zoo ze 00k haar’ pligt dus ijvrig doet.

cercueils. — Porteur de blé. — Hachage du tabac —

Voici, Enfants ! des nouveaux dons D’images, que nous vous offrons.

Le prix, qu’elles vous aurons conté,

En esprit sera escompté.

vantant la solidité de ses articles, refuse de

Maar op de pof verkoop ik niet.

Je vends mes portefeuilles, ami,

A bon marché, mais sans crédit.

danser enseigne son art à une petite hile :

Zegt men gewis : Dat meisje is zoet.

Puissiez-vous en tous vos devoirs Exceller comme en vos boudoirs.

Le quatrain du dernier tableau, où des catisseurs serrent les pièces de draps entre les plateaux de la presse, contient cette réflexion, que la légende française ne reproduit pas : « Ainsi l’oppression est également bonne pour nous ! ». Serait-ce aussi l’avis des Belges qui, par un jeu de fatalités, ont été pendant des siècles les victimes de tant de gouvernements étrangers ?

Het laken neemt in fraaiheid aan, Zoo is verdrukking 00k ons goed.

Door in de forsche pers te staan, Lorsque le drap est apprêté

Als men die hevig knellen doet II en est mieux, en vérité.

2e pér., ex. colorié ou non colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Y. H., \Ya.).

Brepols, Gai. or ch Nos 184-185.

Très jolis bois du fonds de J. Noman & Zoon, déjà publiés par J. Noman (N° 184), qui les a acquis de la maison Stichter.

Ils ont été gravés vers la fin du XVIIIe siècle par J. Oortman et appartiennent à une série des plus intéressantes sur les métiers hollandais. Cette série, que la maison Stichter fit graver pour l’illustration de son célèbre Almanach, servit plus tard à celle des images populaires, quand elle en commença l’impression. Les premiers tableaux de cette série, qui comprend plus de 200 bois, ont été gravés par H. Numan; les autres par les Oortman. Ces tableaux sont en partie des copies des gravures en taille-douce de J. Luyken, composant la suite estimée connue sous le nom de Spiegel van het Menselyk Bedryf.

D’autres planches de la même série seront décrites aux images de Glenisson (N° 190) et à celles de Beersmans (N° 100).

185. Onderscheiden Ambachten en Bedrijven. Divers Arts et Métiers.

Trente bois encadrés, non signés, 6-5, 48 X 5o à 53. Distiques holl. -franc.

Arts et Métiers.

Relieur. — Forgeron. — Cordonnier. — Drapier. — Lapidaire. — Charpentier. — Maçon. — Ferblantier. — Dinandier. — Imprimeur. - Broyage du lin. — Plombier. — Vannier.

— Tanneur. — Fabricant de soufflets - — Tourneur. — Potier d’étain. — Boulanger. — Chandelier. — Menuisier. — Constructeur de navire — Tonnelier. — Brasseur. Cordier. — Artiste-peintre. — Tailleur. — Boucher. — Savetier.

Brepols. Nu i85.

Bois originaux.

Chapelier. — Tisserand.

2epér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. Bo.). Ex. semblable avec quelques légendes françaises légèrement modifiées. Planche reproduite (Coll. V. H.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Le titre hollandais est devenu : Verscheidene Stielen en Ambachten. Mêmes légendes que celles de l’édition précédente. Bois vermoulus (Coll. Y. H., Bo.).

Brepols, Gai. ord. Nus i85-i87

Bois anciens hollandais (Amsterdam), probablement copiés vers 1700 d’après

une

I fraaije zakco, l)c McMlaat shood muli hoer eokluizcn Vaodubbeld bli k wordi tecl geslageo Door '( plnile kopcr bol It slaan, lo maken. Evtts ook als hcerenhuizeo. Dntnuuigis co kan bchagen. Viodl memgnicnsch ccngoed brsiaan.

Le Ferblantier, cet homme habile, Ballnol le coivrc pial en rond,

e fficpago es! fou utile. Je fais marmillr , bouloir . bidon

Beigecn de leekrnkuns' hedorhi, Wnrdt door depersin "i liclil gebragi .