I.» presse met sitôt a prolil
>s produit.
Tdraadre moetonder t«imco terdragen, Om den regen op 10 vsngco.
Pc tmoegieicr dio bcrcid Bel besio vocdsol is het brood ,
Buisraad, brmmd om duurzaanihcui. In welkcn slaat of kleln of groot. I.e pol d’etaio dans uo aunage Le pain, pet ri ol cuit au four,
Lit un ob|«t do long usage. Nourri l pelils el grands chaque 10
>een u hier 1er brsehoi K 'îarsrnrrakcn zoo g )e ma < haodellc la puretc .n (ous po.ys est repulce.
ig biedl, Bel schrijn werk vsnrili leprnnli gete t e'. Doarom maak ik -l ook f« a a i en net.
Travaille bien, bon menuisier, Carnn'l admire vnlonlicrs.
Wy roaken wat g op t rvaler ziel. De Kuipcr raoal zijohoepels bu.geo, Als dorst en drank clkaar onlmoet, n« hoed dient oui liel hnofd le hoeden
J z IJ schepeo, masleo, zeil of sprict. Toi zaïnentoegmg vao de duigen. Is biilcr d ..orsprong tan bel zoet. Vonr znnoesch|jn eo regenvloedcn.
Non* r».««n. ,e I^u'nn »oit sur l'eau, Le Cerceau doit se plier, La soif rcncooiraot la boisson. Le chapeau
Door aliijd acbleruit te goan, Vmd Ik een middel v.n FesUan.
C'est o marcher • rrculons Que I e x isieuc e Doua trouvons
De wever weeft zijn linnen net WanDeerhy opzyn htndeolet, l e tisserand travaille bien.
Quaod a l'outrage oo le retient.
PiSclildri is alun giathi, M tu z< g' . lie i k lecd dal maak i de
Leniiml bi clk brxb.iafd gcilatbr Hcr rulng du* . Jm ik in akcnkan
l i u ut le prmirr > acU'i l u , I bal i> lan 1 homme pnrluiil icdi l Li son lalroi «31 v;''tEe. Ici < esi I bon me I a ta a d t I babil.
che plus ancienne. Ils proviennent du fonds de J. Noman & Zoon et ont été publiés par Oman sous le numéro d’ordre 326.
— Image inconnue.
— Zinnebeelden der heidensche goden en godinnen. Emblèmes des divinités du paganisme.
Douze bois, la plupart à double encadrement, dont deux signés I. C. I. (Jan Jegher), 80 à 83 X 58, Distiques holl.-franç., appropriés, cette fois-ci, aux sujets des tableaux,
Brepols, Gai. ord Nos 187-188.
représentant les emblèmes suivants : Beauté, Equinoxe d’Automne, Avarice, Châtiment céleste, Liberté, Volupté, Agriculture, Paresse, Tempérance, Asie, Injustice, Religion.
La Beauté est représentée par une femme nue vue de profil et debout, la tète entouréede nuages et le corps d’une lumière éblouissante; elle tient de la main droite un globe et un compas, de l’autre une branche fleurie.
Wie of dit beeld toch wezen zal ?
Het is de schoonheid van ’t heelal.
De la beauté voici l’image Admirez-la et soyez sage.
Le conseil ne manque pas d’à-propos, nous semble-t-il !
La religion est symbolisée par une femme voilée, vue de profil, tenant de la main droite une croix, de l’autre des charbons embrasés ; elle s’appuie contre un éléphant, symbole de l’éternité et de la piété.
De godsdienst leidt ons tôt de deugd Zij schenkt ons vaak een reine vreugd.
La religion et la vertu Relèvent un courage abattu.
2e pér., ex. colorié, marqué B et portant l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo.).
Ces beaux bois, comme ceux de l’image N° 179 du même éditeur, ont illustré une édition hollandaise de l’Iconologia de César Ripa (cf. p. 274 sq.). Ils proviennent du fonds de J. Nornan, qui les a édités sous le N° 333. Brepols a conservé le texte hollandais de cet éditeur.
