Figures de nains et caricatures sur les modes

Vingt-quatre bois encadrés, signés H. NUMAN, 4-6, 5oX 38. Quatre petits personnages comiques suivis d’une série de caricatures sur les modes extravagantes de la seconde moitié du XVIIIe siècle, à un ou plusieurs personnages. Quinze de ces bois ridiculisent l’usage du parapluie dont se servaient également les gens de la plus basse condition. Sizains holl., distiques franç. Au haut, comme titre, un quatrain bilingue disposé sur deux lignes :

Nog eenigen der dwerg-posturen,

O Jeugd ! en ’t liedendaags bestaan Der mode kunt gij hier begluren.

Wil bij ’t gezigt er acht op slaan.

Prêtez les yeux, attention !

Voyez ces nains en position,

Vous apprendrez de leurs allures, La mode et toutes ses bigarrures.

Le premier tableau montre un médecin uromancien, le nez chaussé de grandes lunettes, portant presque triomphalement un urinai. Il est raillé par la petite dame aux contours énormes du bois suivant :

Ik Doktor Bril, Gij vangt slechts wind,

Zie wat ik wil, Schoon ruim half blind,

Dat zieken deeren, En slacht mijn Waaijer,

Door ’t Pisglas heen, Waarmeê ’k uw Glas

Brepols, Gai. ord. Nus 188-189.

En vveet met een,

Hun kwaal te weeren.

Un peu d’urine en ce bocal, Lui fait voir du patient le mal.

Kan brijzelen ras,

O leugenkraaijer !

Oui tes paroles sont du vent ; Cela veut dire : docteur tu ment.

Si les satires sur les modes, comme celles que nous allons citer, sont rédigées sans beaucoup d’esprit; les tableaux sont assez jolis et d’une exécution remarquable.

Hoe grootsch, ai zie !

Is Mutsen Mie,

In ’t modes pakje.

En onder d’erm Een regenscherm,

Beblaft haar’ brakje.

Jusqu’aux modistes, en ce jour Se donnent un ton, des airs de cour.

Daar valt Jan Brui,

Met paraplui En al in ’t water !

Dat ding verblindt,

Help ! riep de vrind.

Met luid geschater.

Il court à l’eau sans le savoir, Empêché par son parapluie d’y voir.

2e pér., ex. ^colorié, avec l’adresse de L. Lazare à La Haye et marqué B (Coll. Bo.).

L’image est d’origine hollandaise. Publiée par J. Noman à Zalt-Bommel sous le N° 1 10, elle a appartenu auparavant à la maison Stichter d’Amsterdam. Nous retrouvons quelques-uns de ces bois dans l’Almanach de cet éditeur et il est probable qu’ils ont été tous gravés pour l’illustration de cette publication annuelle. Comme l’indique le titre hollandais, il existe une autre planche sur les nains, dont celle-ci est la suite. C’est l’image Nù 217 de J. Noman (Stichter N° 12), contenant 24 tableaux de nains, semblables à ceux représentés dans les quatre premiers tableaux de notre image.

Brepols a gardé les légendes hollandaises, mais il a interverti l’ordre de quelques bois.