Alphabet

Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 36X 53. Quatrains holl., distiques franc. Au haut, le titre :

Van al de letters, op de Letterlijst gesteld,

Vindt ge onder elk de zaak, die u ’t afbeeldsel meldt.

Gij kunt, o jeugd ! den naam daarvan dus leeren spellen, Of lezen, om hierin een nut vermaak te stellen.

Vingt-quatre images bien rangées, Vous donnent des diversitées Qui flattent la curiosité,

Et servent la moralité.

Alphabet néerlandais montrant des animaux, des objets usuels, différents personnages, etc. Dans un des bois, Xanthippe, l’irascible femme de Socrate, déverse sur la tète de l’illustre philosophe, assis à la porte, le contenu de son pot de chambre. Nous avons à la première rangée une anguille, une ruche, une guitare et un pigeon ; le dernier bois représente un bouffon. Les légendes hollandaises ne sont pas sans mérite; nous reproduirons à titre d’exemple celle du premier tableau.

De Aal is een lekkre visch om te eten, Of bakt, of kookt, of stooft ze al mêe;

Men braadt haar, is zij dik, aan speten, Meest leeft ze in polders, minst in zee.

2e pér., ex. non colorié, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam et marqué B (Coll. Bo.); planche reproduite. Ex. semblable colorié, sans adresse mais marqué B (Coll. V. H.). Ex. semblable, dont quelques légendes françaises ont été modifiées (Coll. V. H.); en voici deux exemples :

Tu sers, Bouteille, a tout liquide ; De vin tu ès le plutôt vuide.

La Bouteille sert à toutes gens :

Pour les malades et bien portants.

Brepols, Gai. ord. N° 189

Le Jeu, funeste passion !

Conduit maint homme à perdition.

On joue aux Cartes Piquet-Voleur; Souvent le jeu cause malheur.

V pér., ex. colorié ou non colorié, sans adresse, avec ou sans B. Les légendes de édition précédente ont été conservées; les bois sont très usés (Coll. V. H., Bo. e. a.).

Vao al de lefttrj . op de Lefterlijn gcsfeld,

Viodt gc ondei clk dit zaak. die u 'I «fbeeldsol mel Jr.

Gy li uni , o jeiigdl dcn naam daarvan dul leercn spellco, Of lezen, om hiciin cen mu vernuak te stollen.

Viogt-quv.re nuages bieo rangée!, Vous donnent des diversitées Qui flattent la curiosité.

Et servent la moralité.

De Aal is cen Ickkrc visr.hom te eten.

Men C r a a d t haar. is zÿ >|ik, aan speten, Of bakt, of kookt, of stoofl toal mée; Meostleeft ze in polders, mitnt in ace.

L 'Anguille est un poisson rampant, Vivant ou marais croupissant.

B 6, Bijenkorf

Z10 hier, hoe 't Bijtje, «vaard te roemen, De hooig, die zij long ml bloctncn,

Ten K orne mdraagt, en nederlejd.

O jougd ! leer hier uit wcrkzsaœbcid.

L 'Abeille, insecte intelligent,

Du travail l’embldma vivao'.

Do Cilher geeft door zach le soaren , (Komlzich de a1em daarbg le païen Met tocien rang) cen fraai geluid.

En l»kl hethart ter ooren uit.

La GuUarre est un instrument Qui s'allie bieo avec le chant.

E e. Bffnd.

Uct Eend, vers non m *1 nnt te leven,

!s nnltig , Vin vole Eyers geven,

'T'ist]mof«*ild,h<tzi«ernlofvlieg(f Wantroiiwig, dat het meost bedriegt, La défiance du C oui cd

Ti'll ô«t fatale *dt 00 tard.

D <L, Duif.

De Dus/draogt deallerscbooDslepeoDen Der vogels die de luebt doorreBDen,