La mère Gaudichon

Feuille oblongue. Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 52 X 64- Distiques flam.-franç. Histoire d’un chien savant qui fait le mort, fume la pipe, boit du faro (bière bruxelloise réputée), danse sur la tête, joue de la flûte, monte à califourchon sur une chèvre, donne à manger au chat, porte perruque, lit la feuille, file le lin, s’habille en homme et, de son bicorne emplumé, salue jusqu’à terre sa maîtresse. Au haut, comme titre :

Het leven van Jufvrouw GAUDICHON en haren Hond, Madame GAUDICHON et son Chien Zozo,

Zal u dienen tôt vermaak terstond. Vous fera rire mon beau coco.

Madame Gaudichon, représentée dans le premier tableau vue de trois quarts à droite et à mi-corps, coiffée d’un feutre pointu et à larges bords, un châle jeté sur ses épaules, est vraiment une beauté. La face est grimaçante, le nez long et crochu, le menton en galoche et fort proéminent, la bouche édentée.

Ziet gy deze schoone Dame hier staan, Voyez ici cette noble Dame,

Haar vriendelyk gelaat is aangenaam. Sa belle figure rejouit mon âme.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.).

Les bois de notre image seront publiés plus tard par Glenisson et Van Genechten et par A. Van Genechten sous le N° 69. Glenisson et fils en ont publié sous ce même numéro une copie à rebours, qui proviendra du fonds renouvelé de Delhuvenne.

Beersmans, ayant acquis les bois de Van Genechten, les publia en modifiant le texte et en intervertissant l’ordre des tableaux. Le lecteur remarquera, s’il veut consulter notre notice à la planche de Beersmans (N° g8), que cet éditeur, ignorant ou dédaignant le texte original, a composé une toute nouvelle histoire, en adoptant pour les tableaux un ordre qui lui paraissait plus logique.

Nous ne connaissons pas le prototype direct de l’image. Il est possible qu’elle ait été copiée, comme d’autres planches de Delhuvenne, d’après une image de Hoffers à Rotterdam, restée inconnue. C’est d’autant plus vraisemblable que l’imagerie de Hoffers a souvent puisé dans l’imagerie anglaise du commencement du XIXe siècle, et que le sujet de notre image est

Delhuvenne, Nos 9-34.

anglais, quoique le nom de la propriétaire du chien savant ait été remplacé par un nom français. Il existe un livre d’enfant anglais, devenu très populaire et traduit vers 1820-1830 aussi en hollandais, traitant de la Mère Hubbard et son chien, dont les aventures sont à peu près les mêmes que celles de notre image. Néanmoins, il n’est pas impossible que l’image soit entrée dans l’imagerie de Turnhout par l’intermédiaire d’une édition française.