Nez grotesques

Vingt-cinq bois encadrés, non signés, 5-5,44X56. Distiques fiam. -franc. Réplique modernisée d’une planche de Brepols (N°24); les légendes ont été conservées, le nombre des tableaux a été porté de 20 à 25. Au haut, comme titre :

Hier ziet gij pronken triomphant, de schoonste neuzen van hetland.

Ici vous voyez, mes amis, les plus jolis nez du pays.

2e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. Bo.). Ex. semblable, mais avec une modification bien curieuse dans le texte (Coll. V. H.). On lisait dans l’édition originale, comme dans l’image de Brepols, sous le portrait d’une vieille femme :

Mijn bekneus zingt charmant De verlossing van Braband.

(Littéralement : Mon nez en bec chante d’une manière agréable la délivrance du Brabant.) Le Belge se plaisait à y rappeler qu’il avait secoué en i83o le joug hollandais. Plus tard, l’éditeur doit avoir trouvé que cette légende patriotique pouvait nuire au débit de ses images en Hollande, puisqu’il l’a remplacée par des vers moins blessants pour les Hollandais :

Mijn bekneus zingt charmant De vermaken van Braband.

(c.-à-d. les délices du Brabant !).

Les bois ont été probablement publiés plus tard par la maison Glenisson, mais nous n’en connaissons pas d’exemplaire. Beersmans en a publié une réplique à rebours, avec nouvelles légendes et dont l’ordre des bois a été interverti (N° 52). Voir Brepols, N° 24, p. i3g sqq.

45, 46. — Images inconnues.