Fables d’Esope

Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.

Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 48 à 5oX6i. Distiques hollandais. Copie, provenant du fonds ancien de Delhuvenne, d’après une image hollandaise inconnue imprimée avec les bois d’une édition du livre populaire d’Esope et illustrant ses fables les plus célèbres. Au haut, comme titre :

Kinders wilt u vreugd vermeeren. Snjd ze uit fraei 11a de zwier.

En in deze Prent studeren. En plakt die dan op styf papier.

Le troisième bois, destiné à illustrer la Batrachomyomachie, nous montre les grenouilles et les rats, armés de boucliers et de piques, s’élançant les uns sur les autres, encouragés par leurs généraux qui font tournoyer leur sabre :

’t Is Oorlog hier in ’t Kikkerland,

Sla raak, sla raak, aan aile kant.

Dans le dernier bois, trois animaux gambadent autour d’Esope, grand et gros, vêtu d’une tunique, portant culotte et bas blancs :

Hoe lacht dikpens, Bolopi,

Daar hij zijn apen dansen ziet.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.).

Il existe plusieurs images populaires hollandaises imprimées avec des bois de la même provenance où l’on a remplacé, comme dans la nôtre, le texte concernant les fables par une légende quelconque. Ces feuilles sont ainsi devenues des macédoines de scènes diverses, sans rapport avec les fables. Cf. notamment Ratelband & Bouwer à Amsterdam, N° i3 ; S. & W. Koene à Amsterdam, N° 62 ; J. Noman à Zalt-Bommel, N° 307.

Pour d’autres images avec des fables, voir Glenisson et fils (N° i3) et Brepols (Nos 140 et 201).