De Amsterdamsche Kermis Vreugd
Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 36 à 38 X 5i à 54. Distiques hollandais. Les amusements de la foire à Amsterdam : Jeux populaires et rafraîchissements, marchands et chanteurs ambulants, boutiques, charlatans, friandises, marchands de chiens et de chats.
Dans le premier tableau, un homme tenant d’une main une crécelle et de l’autre un bâton, poursuit un individu qui s’enfuit et dont le chapeau s’envole.
Glenisson, Gai. ord. N° 81
Houd, houd hem, hel is eenen dief,
Hy steelt de koeken van myn lief.
[Arrêtez, arrêtez-le, c’est un voleur, il vole les gâteaux de ma bien-aimée !
Als gy, myne Uindren , uw’ les he.bt geleerd, n. 80 .Dan wordt ge tôt tom ,
metdeez' prenfen vereerd.
Wai «oheone vrurhtin deze landen i Zj do n de incuschco watertandeD
Toi lydvcrdryfen ook van zin .
Zoo wandelt mcn de dreef hier in
Do druiven geven ons azyn En allcrhande soort van wyn
Ziolconswat ecn niant! vol bloemen.
Hicrvan wil ik do goarcu roeœea.
Die met zulke jzer» wor.it gebonden De wyzc Xenojihon leerde de prille jonpd
Moet bel wy len aen bod'heid en ronde», En vortnde ook hiin harl lot kuade en diog
Dit orjol Muni mi
Die un gewn goud Viurien Uni
Dans deux autres bois, des personnages, qui vont de porte en porte souhaiter bonne kermesse », reçoivent de la menue monnaie pour la dépense à la foire:
Jan en Piet gaen Kermis wenschen,
Om wat te krygen van de mensclien.
« une
Glenisson, Gai. ord. Nos 8l-83.
nous le reproduisons, représente un jeu barbare (de kat knuppelen) en usage jadis parmi les campagnards des Pays- Bas : on lance de gros bâtons à un chat enfermé dans un tonneau suspendu.
2e pér., ex. colorié, avec adresse : G. en V. G. (Coll. V. S.) Ex. semblable, marqué G. (Coll. Bo.)
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Orthographe modernisée.
L’image est une copie modernisée d’après une jolie planche hollandaise de vers 1800, publiée sous le N° 23 avec diverses adresses, notamment celle des Erve H. Rynders à Amsterdam. Cette image elle-même est une réplique modernisée d’après une autre, éditée par les anciens imagiers d’Amsterdam et dont les bois montrent le costume de la fin du xvne siècle. Cf. Wed. H. van der Putte à Amsterdam N° 149, Ratelband & Bouwer à Amsterdam N° 23, J. de Vos & Comp. à Dordrecht N° 24, J. Noman à Zalt-Bommel N° 3o8.
82. — Hier wordt u, ô Jeugd ! gegeven, Tetjeroen zyn kluchtig leven.
Edition de Glenisson & Van Genechten et de Glenisson et fils.
Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 3g X 53. Distiques hollandais. Copie d’après une image hollandaise publiée à Amsterdam. Vie de Tetjeroen, célèbre charlatan, traitée aussi dans l’imagerie de Brepols (N° 74), où le lecteur trouvera des renseignements sur le sujet. L’ordre des tableaux n’est pas tout à fait le même que chez Brepols ; ainsi, c’est ici dans le dernier bois que Tetje conduit, avec sa bien-aimée à côté de lui, -une petite voiture légère à deux roues (chaise hollandaise) :
Tetje is nu rykeljdc Baes, Ryd zyn liefje in de Chais.
Un autre tableau représente Tetje assis près de son fourneau et préparant son médicament favori, une décoction de crottin de cheval :
Tetje kookt hier Paerde Vygen, Om daer drankjes van te krygen.
2e pér., ex. colorié, marqué G. en V. G. (Coll. V. H., Bo.) ou sans adresse (Coll. V. S.).
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.). Bois plus usés. Orthographe modernisée.
